СПИСОК: п
Словник Книги УрантииПавел Тарсянин (апостол Павел, I век; религиозный философ, один из
основоположников христианства) / Saul of Tarsus; Apostle Paul
павлово христианство (павлинизм) / Pauline Christianity
Пайкс-Пик; Пакс-Пик (горная вершина в Скалистых горах, штат Колорадо)
/ Pikes Peak 60:4.4
Палатинский холм, Палатин (один из 7 холмов, на которых был построен Рим)
/ Palatine hill 132:0.2
палачи (Ч.4); исполнители приговоров (Ч.1-3) / executioners
палеозой (эра морской жизни, началась 400 млн. лет назад, длилась 250 млн.)
/ Paleozoic 59:0.4 и 59:6.11
палеолит (1-й период каменного века; характеризовался использованием
оббитых орудий труда) / Old Stone Age 64:0.2 и 64:6.24
Палестина / Palestine 64:7.14 и др.
паллиатив / makeshift(s) 134:6.9 и 134:8.8
1) лекарство, дающее временное облегчение болезни, но не излечивающее;
2) полумера, мероприятие, дающее только временный выход из
затруднительного положения
Палония (11-я система 37-го созвездия Небадона; где 1/3 восстание и где Михаил
прожил посвящение в качестве Полновластного Правителя Системы)
/ Palonia 119:2.5 и 119:2.6
Памяти Милосердия (вторичные секонафы; реальные и исчерпывающие
живые свидетельства милосердия, проявленного по отношению к
индивидуумам и расам) / Memory of Mercy (Memories of Mercy) 28:6.5 и др.
Пандора (в греч. мифологии женщина, открывшая "ящик Пандоры",
источник всех бедствий) / Pandora 84:4.4
«Многие племенные и народные легенды возлагают вину на Еву, Пандору
или ещё какую-нибудь представительницу женского пола.» 84:4.4
Паноптия (одна из планет Сатании; история Элланоры) / Panoptia 53:7.1
►паноптийцы / Panoptians 53:7.1 и 53:9.1
пантеизм (религиозные и философские учения, отождествляющие Бога
и мировое целое) / pantheism 1:5.11 и др.
Пантен (один из ведущих представителей Александрийской школы
– первого христианского высшего учебного заведения, основанного во
II веке) / Pantaenus 195:3.10
паразитирующий / parasitic 65:2.3, 65:5.2 и 112:5.4
парки (в римской мифологии богини судьбы) / fates 96:1.14
парсы (религиозная община зороастрийцев) / Parsees 69:6.6, 88:1.4 и 95:6.8
Парфия (парфянское царство, 250 до н. э.-224 н. э., государство к юго-востоку
от Каспийского моря) / Parthia 121:2.2 и др.
Пасхи остров (в восточной части Тихого океана) / Easter Island, 78:5.7
патагонцы (от Патагония, природная область на юго-востоке Южной
Америки) до сих пор почитают деревья 85:2.4 / Patagonians
патернализм (чрезмерная опека) / paternalism 195:3.9
Патмос (о-в, где Иоанн Зеведеев провёл 4 года и написал Откровение)
/ Isle of Patmos 139:4.13
патриархат (преобладающая роль мужчин в хозяйстве, обществе и семье)
/ father-family 71:1.14 и 84:2.2
Патры в Ахайе (город и порт в Греции, на п-ове Пелоппоннес; там распяли
ап. Андрея) / Patrae in Achaia 139:1.12
паттерн (модель; шаблон) / pattern
прообраз ангелов (1-й ангел Рая) / original pattern angel 27:2.1
Пафос (древний город на юго-западе Кипра) / Paphos 133:7.2
Пелла (один из городов Декаполиса к востоку от Иордана)
/ Pella 121:8.7 и др.
Пенджаб (историческая область в юж. Азии) / Punjab 79:1.1 и 79:4.3
Пенуэл (древний город в Перее) / Penuel 165:0.1
Пепи (3-й фараон 6-й династии: ок. 2325-ок. 2150 до н. э.) / Pepi 95:2.8
первенство; (огромное) превосходство [просто превосходство=transcendency 70:4.13] / pre-eminence 138:7.1+3
божественное п. / divine pre-eminence 138:7.1
духовное п. / spiritual pre-eminence 170:3.11
п. духовного / pre-eminence of the spiritual 170:2.5
п. индивидуального / pre-eminence of the individual 170:4.9
первичные
Первично-возникшие Организаторы Мастер-Силы (существа нераскрытого
происхождения; превращают изначальную силу в первичную энергию)
/ Primary Eventuated Master Force Organizers 29:0.2, 42:2.8 и др.
Первичные объединители (Мастер-Физические Регуляторы; накопители
и хранители энергии) / Primary Associators 29:4.9, 29:4.32 и 30:2.105
Первичные промежуточные создания (потомки телесного персонала Князя
Калигастии) / en: primary midway creatures;
fr: créatures médianes primaires
первобытный
первобытный человек (до прихода Планетного Князя)
/ primitive man 4:5.1 и др.
предсущий / pre-existent
предсущая энергия / pre-existent energy 32:2.1
причина
беспричинная Причина / uncaused Cause 42:1.6 и 118:6.2
Первопричина (единственная и неповторимая беспричинная реальность,
0:2.2) / First Cause 0:2.2+14
Первородный Сын, Изначальный (Вечный Сын) / Original Son 0:3.22 и др.
первые
первые люди – Андон и Фонта (почти млн. лет назад)
/ first human beings 62:5.3 и др.
первый
Исайя Первый, VIII век до н. э., древнееврейский пророк / Isaiah the first;
first Isaiah; earlier Isaiah; elder Isaiah
Первый Источник и Центр (БОГ, Всеобщий Отец) / First Source and Centre
1-2-3 Первый (глава промежуточных) / 1-2-3 the First
1-й из иудейских пророков (Самуил, –XI век) /
1-й из учителей Израиля, которого стали считать пророком (Илия, –IX век)
1-й урантиец, слившийся с Настройщ. Мысли при жизни (Енох, –38 тыс. лет)
1-я сверхвселенная / first superuniverse; superuniverse number one
Передатчики энергии (Мастер-Физические Регуляторы; живые
сверхпроводники большинства видов физической энергии)
/ energy transmitters 29:4.8, 29:4.19 и др.
перекрёсток / crossroad 34:7.8, 28:7.3 и др.
перенасыщение (изобилие) / repletion 106:0.18
переселение душ / transmigration 86:4.6 и др.
переходный
переходные миры / transition worlds 39:4.2 и др.
переходные попечители (6-й чин сераф, включает 7 групп; содействуют
переходу из материального состояния в духовное)
/ transition ministers 39:0.7, 39:5.2 и др.
Перея (историческая область в Палестине к востоку от Иордана),
см. Филадельфия / Perea 121:2.11 и др.
Периферийный Рай / Peripheral Paradise 11:2.6, 11:3.2 и др.
перламутровый / pearly ►кристаллы + 59:2.11
пермь (6-й период палеозоя, длился 30 млн. лет) / the Permian 59:6.11
Перпетуя (жена Симона Петра) / Perpetua, Simon Peter’s wife 163:7.3
персидский
Персидский залив / Persian Gulf 66:3.1 и др.
Персидский полуостров (Месопотамский полуостров)
/ Mesopotamian or Persian peninsula 62:1.3 и 64:7.11
Персия (официальное название Ирана до 1935 года) / Persia 66:7.16 и др.
персонал / personnel 1:5.5 и др.
посвященческий персонал (144 ангела-серафа, присутствующие при
ниспослании Райских Сынов 39:1.4) / Bestowal Attendants 39:1.4, 39:1.5,
39:1.6 и 39:9.3
персонал Калигастии (калигастийская сотня; сверхлюди 66:4.3)
/ prince’s corporeal staff 50:3.4 и др.; Prince’s staff; Caligastia’s staff;
planetary staff
Персонифицированный (слившийся с личностью НМ) / Personalized 16:3.2+
главный Персонифицированный Мониторящий Дивинингтона
/ chief Personalized Monitor of Divinington 112:4.13
Персонифицированные Мониторящие / Personalized Monitors 40:8.3+
(Personalized Mystery Monitor 136:5.3)
Персонифицированные Настройщики / Personalized Adjusters 16:3.2+
(Personalized Thought Adjusters 107:4.6 и 109:7.2)
Персонифицированные Настройщики сверхвселенной / Personalized
Adjusters of the superuniverse 112:4.13
Персонифицированный Настройщик Иисуса / Personalized Adjuster of Jesus
145:3.11; 168:1.10; 168:2.6; 182:3.8 и 189:0.1 (Master’s Personalized Adjuster)
Персонифицированный Настройщик Михаила Небадонского / Personalized
Adjuster of Michael of Nebadon 109:6.4
Персонифицированный Настройщик Урантии / Personalized Adjuster of
Urantia 110:2.1
песчаник / sandstone 58:7.9 и др.
Пётр (Симон Пётр), второй апостол Иисуса / Simon Peter 121:8.3 и др.
печать
печать Михаила / insignia of Michael 46:5.32
пигмеи (группа народов, относящихся к негрилльской расе;
коренное население тропической Африки)
/ Pygmies of Africa 68:1.6, 82:2.2, 91:0.5 и 92:6.1
Пилат Понтий (?-после 36 н. э., римский прокуратор (правитель) Иудеи,
Самарии и Идумеи (26-36) при императоре Тиберии)
/ Pontius Pilate 136:2.8 и др.
Пиндар (ок. 518-442 или 438, древнегреческий поэт-лирик) / Pindar 98:2.5
пирамиды / stone pyramids 80:6.4; great pyramid 95:2.7
Пиренеи / Pyrenees 61:1.12
Писидия (древняя область на юге Малой Азии; евангелист Лука был врачом
в Антиохии в Писидии, 121:8.8) / Pisidia 121:8.8
питекантроп (найден на Яве в нач. XX века; это андониты, см. Андон)
/ Java man 64:1.6
Питкэрн (вулканический остров в юго-вост. части Тихого океана); питкэрнский
эксперимент по смешению белой и полинезийской рас / Pitcairn experiment
of blending the white and Polynesian races 82:6.9
плазма
жизненная плазма / life plasm
протоплазма (в живой клетке — цитоплазма и ядро) / protoplasm 49:1.7 и др.
план
божественный план / divine plan 2:1.4+24
планета, см. планеты
другая изолированная из-за восстания планета (не очень удалённая планета из нашей системы Сатания 72:0.1) / Of all the Satania worlds which became isolated because of participation in the Lucifer rebellion, this planet has experienced a history most like that of Urantia. 72:0.2
5-дневная неделя на той планете 72:3.2
планетарный (-ые) – свойственный многим планетам; НО планетный –
свойственный одной планете / planetary
планетарное восстание (200 тыс. лет назад восстание Люцифера)
/ planetary rebellion 67:0.1 и др.
планетарные наблюдатели (надзорные) / planetary supervisors
Планетарные опекуны (Управляющие Моронтийной Энергией; в каждом
моронтийном мире образуют локальный планетарный совет,
обладающий высшей моронтийной властью) / Planetary Custodians
планетарные опекуны / planetary custodians (однажды так именованы
распорядительские Мелхиседеки Урантии: 93:2.8)
планетарный совет (совет планет) / planetary council
планетарные помощники (5-й чин сераф из семи, в основном служат вместе
с Планетными Адамами) / planetary helpers
планетезималь (малое космическое тело) / planetesimals 15:6.4 и 15:6.14
планетный (свойственный одной планете) / planetary
планетное правительство / planetary government
планетное прогрессирование / planetary progression
планетное происхождение, 100 техн. способов / planetary origin
Планетные Адам и Ева / Planetary Adam and Eve 31:5.2 и др.
Планетные Адамы (Материальные Сыны) / Planetary Adams 37:9.9 и др.
планетные вертикальные и горизонтальные организации разумных существ
(родственные типы созданий)
Планетные Князья, Планетный Князь (Сын-Ланонандек; глава
администрации обитаемого мира) / Planetary Princes
Планетный Владыка (Планетный Князь в эпоху света и жизни)
/ Planetary Sovereign 40:3.1 и др.
планетный возраст духовных стремлений / planetary age of spiritual striving
планетный прогресс / planetary progress
планетный совет (на планете) / planetary council
планетный строй (планетное управление) / planetary regime
планеты (составные единицы материального творения)
341-я планета 84-й системы 62-го созвездия 1131-й локальной вселенной
1-й сверхвселенной – родная планета Грандфанды, 24:6.8
вертикальная организация планет (системы, созвездия...) / Planets ...
organized vertically into systems, constellations, and so on ... 49:5.29
горизонтальная организация планет (по типовому, групповому и иным
признакам существ) /
нормальные планеты / normal planet 52:3.7
обитаемые планеты (7 триллионов в 7 сверхвселенных) / inhabited planets
эволюционные планеты / evolutionary planets
Паноптия (одна из планет Сатании; откуда библ. «жена») ►паноптийцы
/ Panoptia (Panoptians)
планеты с атмосферой / atmospheric planets 49:3.5
там, где не сливаются с НМ / nonfusion planets 40:5.14
планеты Солнечной системы (12+3=15)
изначальные небольшие планеты (кроме двух гигантов между ними):
5 внутренних + 5 внешних
Меркурий / Mercury
Венера / Venus 49:2.13
Урантия (Земля) / Urantia (Terre)
Марс / Mars
бывшая 5-я (пояс астероидов)
Юпитер / Jupiter
Сатурн / Saturn
Уран / Uranus (нет упоминаний)
Нептун / Neptune (нет)
Плутон / Pluto (нет)
планировщики
вселенские планировщики (Мастер-вс. Архитекторы) / universe planners
моронтийные планировщики / morontia planners 44:3.7
планировщики разума (3-я группа переходных попечителей;
эффективно группируют моронтийные существа и организуют
их совместный труд в обительских мирах) / mind planners
Платон (428-348 или 347 до н. э., древнегреческий философ, ученик Сократа)
/ Plato 92:5.12 и др.
плейстоцен (5-й период кайнозоя, продолжался более 2 млн. лет)
/ Pleistocene 61:7.17
племенные знаки / tribal marks 70:7.10 +2
плиоцен (4-й период кайнозоя, продолжался ок. 10 млн. лет)
/ Pliocene 61:4.7
плоть, см. также тело / flesh 1:3.1 и др.
повсеместность, повсеместный / ubiquity 117:7.16 и др.; ubiquitous 117:6.4 и 118:2.3
подлинность, самобытность (в изд. изначальность) / originality 14:5.6 и др.
позвоночные / vertebrates 59:2.9 и др.
полиандрия (многомужество) / polyandry 83:5.3
полигамия (многобрачие) / plural mating 64:6.3; polygamy 69:8.9 и др.
полигиния (многожёнство) / polygyny 83:5.3 и др.
полинезийский (от Полинезия, группа о-вов в Океании, в центр. части Тихого
океана) / Polynesian 78:5.7, 79:5.9 и 82:6.9
политеизм / polytheism 5:4.2 и др.
полновластие
полновластие во вселенной / sovereignty of the universe 20:5.5 и др.
Полновластные Сыны (Сыны-Владыки; Сыны-Создатели, обладающие опытом
семи посвящений) / Sovereign Sons
Полномочные Стражи (Высшие Личности Бесконечного Духа; координирующие
личности и связные Семи Высших Администраторов)
/ Assigned Sentinels
полудуховный (3-я фаза личностного бытия) / semispiritual
Полярная звезда (в Малой Медведице звезда 2-й звёздной величины)
/ Pole Star; см. пирамиды 95:2.7
полярность
духовная полярность / spiritual polarity
духо-полярность ангелов / spirit polarity
помните! (кроме Кн.4) / remember
помощники
планетные помощники (5-й чин сераф из семи, в основном служат вместе
с Планетными Адамами) / planetary helpers
Помощники Высоких Сынов (тринитизованное потомство
усовершенствованных смертных и личностей системы Рай-Хавона;
личные помощники высоких сынов в правительствах От Века Древних)
/ High Son Assistants 18:4.4 и др.
Попечители Сынов и Духов (1-я группа высших сераф;
опекают высоких Сынов и потомков Духа на уровне локальной вселенной)
/ Son-Spirit Ministers 39:1.2 и 39:1.4
попечительские ►см. содействующие / ministering
попечительские духи / ministering spirits
попечительские духи великой вселенной / ministering spirits of the
grand universe 26:1.2
попечительские духи времени / ministering spirits of time 24:0.1, 9:8.23 и др.
попечительские духи локальных вселенных / ministering spirits of the
local universes 26:1.14
попечительские духи сверхвселенных / ministering spirits of the
superuniverses 26:1.13 и др.
попечительские духи центральной вселенной / ministering spirits of the
central universe 26:1.12
Попечительские резервы (7-я группа переходных попечителей, помогают
формированию характера)
Равные Попечительские Дочери / Co-ordinate Ministering Daughters 14:6.32
Порогия (одна из локальных систем Небадона) / Porogia 41:2.1
Порталон (одна из локальных вселенных Орвонтона) / Portalon 32:2.12
порфира (пурпурная мантия монарха) / clothed in purple and fine linen 169:3.2
Поршунта (оракул оранжевых, –300 тыс. лет; член Совета 24-х) / Porshunta
Порфирион (древний город на побережье Финикии) / Porphyreon 156:3.1
посвящение (Божьего Сына: воплощение на одном из эволюционирующих
уровней локальной вселенной) / bestowal
посвящения Христа Михаила / bestowals of Christ Michael, 119:0.0 и 33:2.3
посвящения Михаила / Michael’s bestowals
управляющий по вопросам посвящения (Фортант) / bestowal director
посвященческий / bestowal
посвященческий персонал (144 ангела-серафы; высшие серафы 1-й группы,
сопровождающие Сынов-Авоналов в посвященческих миссиях, 39:1.4)
/ Bestowal Attendants 39:1.4, 39:1.5, 39:1.6 и 39:9.3
посланник(и)
Гравитационные Посланники (Высшие Духи, модифицированные и
персонализованные Настройщики; посланники первичного Корпуса
Завершения, способные преодолевать время и пространство)
/ Gravity Messengers
Могущественные Посланники / Mighty Messengers
Одиночные Посланники, сверхангелы/ Solitary Messengers
посланники пространства (сонм); библ. «власти» / Messenger Hosts of Space
последний
последний день года, ок. 200 тыс лет назад (манифест Люцифера) 53:4.1
послы
Тринитизованные Послы, см. тринитизованные Божьи Сыны
/ Trinitized Ambassadors 22:6.1, 22:1.6 и др.
Троичные послы (от Троицы: Иммануилы) / Trinity Ambassadors
посредственность / mediocrity
пост- (после)
постадамов, постадамический / post-Adamic
7 основных религиозных эпох постадамовой Урантии / seven major
religious epochs of post-Adamic Urantia
пост-Хавонские творения / post-Havona creations
постоянный
постоянные граждане / residential citizens
потенциал(ы)
космические потенциалы / cosmic potentials
статичные потенциалы ► см. / static potentials
потенциал бессмертия / potential of immortality 40:0.10 и 117:4.14
потенциальный / potential
потенциальная реальность / potential reality
потенция / potency, potencies
потенция духа; потенция силы духа (Вечного Сына) / spirit potency; potency
of spirit force
потенция пространства / space potency 4:1.9 и др.
потенция разума / mind potency
поток(и) / currents
(по)токи пространства; пространственные токи / currents of space
потоп / flood
Ной (легенда о Всемирном потопе)
Сицилийский мост суши / Sicilian land bridge
Пояс астероидов (бывшая 5-я планета) / cluster of asteroids