КУ: ниспослание✅, дарование (bestowal)

А в НЙ переводе – «пришествие» (bestowal). Мне нравится слово «ниспослание», оно сохраняет смысл «дарование» (bestowal). Выбранное Переводчиком слово «посвящение» принудило его истолковывать производные термины по-своему.

bestowal ► Michael’s bestowals • 7 посвящений Христа Михаила (seven bestowals of Christ Michael) • посвящение в облике создания (creature bestowal; тварное облачение) • bestowal world • bestowal director (Фортант, резервист N 319 847 корпуса вторичной категории Ланонандеков; 45:3.7)

Ниспослание – это планетарная и вселенская необходимость, а физическая смерть – не более чем необходимая часть миссии ниспослания. 20:6.7
Bestowal is a planetary and a universe necessity, and physical death is nothing more than a necessary part of a bestowal mission.

Главы по теме: 7:5 Дух посвящения (связь Вечного Сына с вселенной) • 20:5 Посвящение Райских Божьих Сынов • 20:6 Посвящения в облике смертных • 21:4 Посвящения Михаилов • 51:5 Расовое смешение – посвящение адамической крови • 52:5 Человек в эпоху после прихода посвященческого Сына • 52:6 Урантия в эпоху после прихода посвященческого Сына • 111:5 Посвящение выбора (Настройщик и душа) • 194. Посвящение Духа Истины.