КУ: вертикальное и горизонтальное группирование планетных разумных созданий

ПЛАНЕТЫ не только организованы по вертикали в системы, созвездия и т. д., но вселенская администрация также предусматривает горизонтальную группировку по типам, сериям и другим отношениям.
Данное поперечное администрирование вселенной относится, в частности, к координации деяний одной родственной природы, что независимо друг от друга воспитывалпсь на различных сферах. Эти родственные классы вселенских созданий периодически инспектируются определённым сводным корпусом высших личностей, возглавляемых многоопытными завершителями. 49:5.29
Planets are not only organized vertically into systems, constellations, and so on, but the universe administration also provides for horizontal groupings according to type, series, and other relationships.
This lateral administration of the universe pertains more particularly to the co-ordination of activities of a kindred nature which have been independently fostered on different spheres. These related classes of universe creatures are periodically inspected by certain composite corps of high personalities presided over by long-experienced finaliters.

Данные факторы родства проявляются на всех уровнях, поскольку родственные серийности существуют как среди нечеловеческих личностей, так и среди смертных созданий – даже между человеческими и сверхчеловеческими чинами. 49:5.30
These kinship factors are manifest on all levels, for kinship serials exist among nonhuman personalities as well as among mortal creatures — even between human and superhuman orders.

Вертикальная организация

Разумные существа соотнесены по вертикали в 12 громадных групп по семь основных подгрупп в каждой [12 х 7=84]. Координация этих особым образом связанных групп живых существ, вероятно, осуществляется через некий, не совсем постигнутый технический способ Верховного Существа. 49:5.30
Intelligent beings are vertically related in twelve great groups of seven major divisions each. The co-ordination of these uniquely related groups of living beings is probably effected by some not fully comprehended technique of the Supreme Being.

Горизонтальные группировки

Вам будет трудно составить адекватное представление о планетарных сериях смертных, потому что вы так мало о них знаете и потому что существует так много их разновидностей. Смертные создания могут, однако, изучаться с различных точек зрения, среди которых следующие: 49:5.1
It will be somewhat difficult to make an adequate portrayal of the planetary series of mortals because you know so little about them, and because there are so many variations. Mortal creatures may, however, be studied from numerous viewpoints, among which are the following:

1. Приспособление к планетарной среде. 49:5.2
Adjustment to planetary environment.

2. Серии по типу мозга. 49:5.3
Brain-type series.

3. Серии по типу восприятия духа. 49:5.4
Spirit-reception series.

4. Планетарно-смертные эпохи. 49:5.5
Planetary-mortal epochs.

5. Серии по типу родства созданий. 49:5.6
Creature-kinship serials.

6. Серии по типу слияния с Настройщиком. 49:5.7
Adjuster-fusion series.

7. Способы ухода из земной жизни. 49:5.8
Techniques of terrestrial escape.

Глава по теме: 49:5. Планетарные группы смертных (The Planetary Series of Mortals)