КУ: содействующие духи сверхвселенных (ministering spirits of the superuniverses; в изд. попечительские; Док 28)

ministering spirits (содействующие духи) ► m. s. of Paradise (в Раю) • m. s. of the central universe (в Хавоне; Док 26) • m. s. of the grand universe (Хавона и 7 сверхвселенных) • m. s. of the superuniverses (в сверхвселенных; Док 28) • m. s. of time (во времени) • m. s. of the local universes (в локальных вселенных; Док 38).

Содействующие духи сверхвселенных: секонафы, терциафы и омниафы.
• Секонафы – дети Отражательных Духов – разнообразным образом служат в семи сверхвселенных.
• Терциафы, берущие свое начало в Бесконечном Духе, в конечном счете являются связными Сынов-Создателей и Древних Дней.
• Омниафы – совместное творение Бесконечного Духа и Семи Верховных Распорядителей – действуют в качестве личных слуг последних.
Обсуждению этих трех чинов посвящен один из последующих документов этой части. 26:1.13
2. The Ministering Spirits of the Superuniverses — the seconaphim, the tertiaphim, and the omniaphim. Seconaphim, the children of the Reflective Spirits, variously serve in the seven superuniverses. Tertiaphim, of origin in the Infinite Spirit, are eventually dedicated to the liaison service of the Creator Sons and the Ancients of Days. Omniaphim are created concertedly by the Infinite Spirit and the Seven Supreme Executives, and they are the exclusive servants of the latter. The discussion of these three orders forms the subject of a succeeding narrative in this series.

Как супернафы являются ангельским сонмом центральной вселенной и серафы – локальных вселенных, так секонафы представляют собой содействующих духов сверхвселенных. Однако по степени своей божественности и потенциалу верховности эти дети Отражательных Духов намного ближе к супернафам, чем к серафам. В своем служении в сверхтворениях они не одиноки, и процессы, происходящие при содействии их нераскрытых партнеров, столь же многочисленны, сколь и загадочны. 28:0.1
As the supernaphim are the angelic hosts of the central universe and the seraphim of the local universes, so are the seconaphim the ministering spirits of the superuniverses. In degree of divinity and in potential of supremacy, however, these children of the Reflective Spirits are much more like supernaphim than seraphim. They serve not alone in the supercreations, and both numerous and intriguing are the transactions sponsored by their unrevealed associates.

В том виде, в каком содействующие духи сверхвселенных описываются в настоящем повествовании, они включают три чина: 28:0.2
As presented in these narratives, the ministering spirits of the superuniverses embrace the following three orders:

1. Секонафы. 28:0.3 1. The Seconaphim.
2. Терциафы. 28:0.4 2. The Tertiaphim.
3. Омниафы. 28:0.5 3. The Omniaphim.

Ввиду того что два последних чина не имеют достаточно прямого отношения к восходящей программе эволюции смертных, они будут вкратце рассмотрены перед тем, как перейти к более подробному рассказу о секонафах. Формально ни терциафы, ни омниафы не являются содействующими духами сверхвселенных, хотя и те, и другие служат в качестве духов-содействователей в данных владениях. 28:0.6
Since the latter two orders are not so directly concerned with the ascendant scheme of mortal progression, they will be briefly discussed prior to the more extended consideration of seconaphim. Technically, neither tertiaphim nor omniaphim are ministering spirits of the superuniverses, though both serve as spirit ministers in these domains.

Док-т по теме: 28 Попечительские духи сверхвселенных (MINISTERING SPIRITS OF THE SUPERUNIVERSES)