КУ: содействующие духи великой вселенной (ministering spirits of the grand universe; в изд. попечительские) – т.е. Хавоны и сверхвселенных

ministering spirits (содействующие духи) ► m. s. of Paradise (в Раю) • m. s. of the central universe (в Хавоне; Док 26) • m. s. of the grand universe (Хавона и 7 сверхвселенных) • m. s. of the superuniverses (в сверхвселенных; Док 28) • m. s. of time (во времени) • m. s. of the local universes (в локальных вселенных; Док 38).

Все чины ангельских сонмов посвящают себя различным видам вселенского служения, в той или иной форме содействуя высшим чинам небесных существ; однако именно многочисленные супернафы, секонафы и серафы заняты претворением последовательной программы восхождения и постепенного совершенствования детей времени. Действуя в центральной, сверх- и локальных вселенных, они образуют нерушимую цепь духов-содействователей, данных Бесконечным Духом в помощь всем тем, кто стремится к обретению Всеобщего Отца через Вечного Сына. 26:1.15
All orders of the angelic hosts are devoted to the various universe services, and they minister in one way or another to the higher orders of celestial beings; but it is the supernaphim, seconaphim, and seraphim who, in large numbers, are employed in the furtherance of the ascending scheme of progressive perfection for the children of time. Functioning in the central, super-, and local universes, they form that unbroken chain of spirit ministers which has been provided by the Infinite Spirit for the help and guidance of all who seek to attain the Universal Father through the Eternal Son.

Содействующие духи великой вселенной классифицируются следующим образом: 26:1.2
The ministering spirits of the grand universe are classified as follows:
1. Супернафы [рай-хавонские ангелы] 26:1.3 Supernaphim.
2. Секонафы [сверхвселенские а.] 26:1.4 Seconaphim.
3. Терциафы [сверхвселенские а.] 26:1.5 Tertiaphim.
4. Омниафы [сверхвселенские а.] 26:1.6 Omniaphim.
5. Серафы [локально-вселенские а.] 26:1.7 Seraphim.
6. Херувы и сановы [локально-вселенские а.] 26:1.8 Cherubim and Sanobim.
7. Промежуточные создания. [планетные жители] 26:1.9 Midway Creatures.

В том виде, в котором они раскрыты, семь чинов содействующих духов представлены в группах в соответствии с их наиболее важными функциями для восходящих созданий: 26:1.11
The seven orders of ministering spirits, as revealed, are grouped for presentation in accordance with their functions of greatest importance to ascending creatures:

В Хавоне

1. Содействующие духи центральной вселенной. В системе Рай-Хавона служат три чина супернафов.
• Первичные, или Райские, супернафы создаются Бесконечным Духом.
• Вторичные и третичные чины, служащие в Хавоне, являются, соответственно, потомством Мастер-Духов и Кольцевых Духов. 26:1.12
1. The Ministering Spirits of the Central Universe. The three orders of supernaphim serve in the Paradise-Havona system. Primary or Paradise supernaphim are created by the Infinite Spirit. The secondary and tertiary orders, serving in Havona, are respectively the offspring of the Master Spirits and of the Spirits of the Circuits.

О супернафах: их ограничения

«Духовная полярность» супернафов ограничена только в одном аспекте – тех действиях, которые выполняются совместно со Всеобщим Отцом. Они могут работать в одиночку, за исключением случаев целенаправленного использования специальных контуров Отца. Служа Отцу и находясь в режиме приема энергии, супернафы должны добровольно объединяться в пары, чтобы сохранять способность действовать.
Столь же ограничены и секонафы, вынужденные, кроме того, работать в парах для синхронизации с контурами Вечного Сына.
Серафы могут работать в одиночку в качестве обособленных и локализованных личностей, но соединяться они могут только тогда, когда поляризованы в попарных связях. Когда такие духосущества объединяются в пары, о них говорят как о дополняющих друг друга. Дополняющие взаимоотношения могут быть временными; они не обязательно принимают постоянный характер. 26:1.16
Supernaphim are limited in “spirit polarity” regarding only one phase of action, that with the Universal Father. They can work singly except when directly employing the exclusive circuits of the Father. When they are in power reception on the Father’s direct ministry, supernaphim must voluntarily associate in pairs to be able to function. Seconaphim are likewise limited and in addition must work in pairs in order to synchronize with the circuits of the Eternal Son. Seraphim can work singly as discrete and localized personalities, but they are able to encircuit only when polarized as liaison pairs. When such spirit beings are associated as pairs, the one is spoken of as complemental to the other. Complemental relationships may be transient; they are not necessarily of a permanent nature.

О супернафах: их подпитка

Эти замечательные личности света поддерживают себя прямым поглощением духовной энергии первичных контуров вселенной. Смертные Урантии вынуждены пользоваться энергией света только после того, как она связывается растениями, однако ангельские сонмы подключены к контурам – у них «есть пища, о которой вы и не знаете» [библ?]. Кроме того, они пользуются циркулирующими учениями восхитительных Троичных Сынов-Учителей; восприятие ими знаний и усвоение мудрости во многом напоминает их метод ассимиляции жизненных энергий. 26:1.17
These brilliant creatures of light are sustained directly by the intake of the spiritual energy of the primary circuits of the universe. Urantia mortals must obtain light-energy through the vegetative incarnation, but the angelic hosts are encircuited; they “have food that you know not.” They also partake of the circulating teachings of the marvellous Trinity Teacher Sons; they have a reception of knowledge and an intake of wisdom much resembling their technique of assimilating the life energies.

В сверхвселенных

2. Содействующие духи сверхвселенных: секонафы, терциафы и омниафы.
• Секонафы – дети Отражательных Духов – разнообразным образом служат в семи сверхвселенных.
• Терциафы, берущие свое начало в Бесконечном Духе, в конечном счете являются связными Сынов-Создателей и Древних Дней.
• Омниафы – совместное творение Бесконечного Духа и Семи Верховных Распорядителей – действуют в качестве личных слуг последних.
Обсуждению этих трех чинов посвящен один из последующих документов этой части. 26:1.13
2. The Ministering Spirits of the Superuniverses — the seconaphim, the tertiaphim, and the omniaphim. Seconaphim, the children of the Reflective Spirits, variously serve in the seven superuniverses. Tertiaphim, of origin in the Infinite Spirit, are eventually dedicated to the liaison service of the Creator Sons and the Ancients of Days. Omniaphim are created concertedly by the Infinite Spirit and the Seven Supreme Executives, and they are the exclusive servants of the latter. The discussion of these three orders forms the subject of a succeeding narrative in this series.

Формально ни терциафы, ни омниафы не являются содействующими духами сверхвселенных, хотя и те, и другие служат в качестве духов-содействователей в данных владениях. 28:0.6
Technically, neither tertiaphim nor omniaphim are ministering spirits of the superuniverses, though both serve as spirit ministers in these domains.

В локальных вселенных

3. Содействующие духи локальных вселенных объединяют сераф и их помощников херувов. Именно с этими потомками Материнского Духа Вселенной устанавливают свой первый контакт восходящие смертные. Промежуточные создания – выходцы из обитаемых миров – не относятся к ангельскому чину как таковому, хотя функционально они часто объединяются с содействующими духами. Рассказ об этих существах, вместе с описанием сераф и херувов, предлагается в документах, посвященных вашей локальной вселенной. 26:1.14
3. The Ministering Spirits of the Local Universes embrace the seraphim and their assistants, the cherubim. With these offspring of a Universe Mother Spirit mortal ascenders have initial contact. The midway creatures, of nativity on the inhabited worlds, are not really of the angelic orders proper, though often functionally grouped with the ministering spirits. Their story, with an account of the seraphim and cherubim, is presented in those papers dealing with the affairs of your local universe.