КУ: потенция духа (spirit potency); потенция силы духа (potency of spirit force)
Словник Книги Урантии[Потенция (книжн.; от лат. potentia – сила) – возможность; то, что существует в скрытом виде и может проявиться при известных условиях.]
potency (potencies) ► mind potency • space p. (абсолюта) • spirit potency.
Вся схема всеобщего творения и эволюции на всех опытных [переживаемых] уровнях, по всей видимости, являтся делом преобразования потенциальностей в актуальности [возможностей в действительности]; и это превращение относится в равной мере к царствам потенции пространства, потенции разума [mind potency, ед. уп.] и потенции духа. 115:2.3
The entire scheme of universal creation and evolution on all experiencing levels is apparently a matter of the conversion of potentialities into actualities; and this transmutation has to do equally with the realms of space potency, mind potency, and spirit potency.
О 3-м триединстве – духо-эволюционном триединстве
От потенции духа до Райского духа – всякий дух находит выражение в реальности в таком триединстве:
• сути [эссенции] чистого духа Отца,
• ценностей активного духа Сына с Духом и
• потенциалов неограниченного духа Божества-Абсолюта.
Бытующие ценности духа имеют свой первозданный генезис [возникновение], полное проявление и конечную судьбу в этом триединстве. 104:4.20
From spirit potency to Paradise spirit, all spirit finds reality expression in this triune association of the pure spirit essence of the Father, the active spirit values of the Son-Spirit, and the unlimited spirit potentials of the Deity Absolute. The existential values of spirit have their primordial genesis, complete manifestation, and final destiny in this triunity.
И потенция космической силы, и потенция силы духа находятся в процессе прогрессивного откровения-осознавания, поскольку обогащение всей реальности происходит за счет опытно-экспериментального [эмпирического] роста и посредством соотнесения опытно-экспериментального с бытийным самим Всеобщим Абсолютом. 0:11.2
Both potency of cosmic force and potency of spirit force are in process of progressive revelation-realization as the enrichment of all reality is effected by experiential growth and through the correlation of the experiential with the existential by the Universal Absolute.
