КУ: перевоплощение (transmigration); перевоплощение души (transmigration of the soul); переселение душ (reincarnation of souls)

Перевоплощение (transmigration) ►переселение душ (transmigration of the soul)

Оранжевая раса [Армагеддон, столица оранжевых в Африке 300 тыс. лет назад] была более других склонна верить в перевоплощение и реинкарнацию. Сама идея о реинкарнации появилась из наблюдения наследственного сходства и сходства черт лица у отпрысков с предками. 86:4.6
The orange race was especially given to belief in transmigration and reincarnation. This idea of reincarnation originated in the observance of hereditary and trait resemblance of offspring to ancestors.

Индуизм

Чрезмерное сосредоточение на себе привело, конечно же, к страху перед неэволюционным увековечением себя в неком бесконечном круге последовательных инкарнаций в виде человека, зверя или сорной травы. И из всех заразительных верований, которые смогли закрепиться на том, что могло было быть зарождающимся монотеизмом, ни одно не было столь удушающим, как эта вера в перевоплощение – учение о переселении душ, пришедшее из дравидийского Декана. Эта вера в изнурительный и монотонный круг повторяющихся перевоплощений украла у борющихся с трудностями смертных ими долго лелеянную надежду найти то избавление и духовное продвижение в смерти, что уже были частью ранней ведической веры. 94:2.3
The undue concentration on self led certainly to a fear of the nonevolutionary perpetuation of self in an endless round of successive incarnations as man, beast, or weeds. And of all the contaminating beliefs which could have become fastened upon what may have been an emerging monotheism, none was so stultifying as this belief in transmigration — the doctrine of the reincarnation of souls — which came from the Dravidian Deccan. This belief in the weary and monotonous round of repeated transmigrations robbed struggling mortals of their long-cherished hope of finding that deliverance and spiritual advancement in death which had been a part of the earlier Vedic faith.

На фоне запутанных и изобилующих крайностями культов Индии живительной переменой стали более трезвые и умеренные учения Гаутамы. ... Не веря в существование индивидуальной человеческой души, Гаутама, конечно, героически боролся с освящённым традицией вероучением в перевоплощение души. Он предпринял благородную попытку освободить людей от страха, позволить им чувствовать себя непринуждённо в своём доме – великой вселенной [обитаемые сферы], однако ему не удалось указать им на путь, ведущий к реальному небесному дому восходящих смертных – Раю – и к расширяющемуся служению в вечной жизни. 94:7.3
Amid the confusion and extreme cult practices of India, the saner and more moderate teachings of Gautama came as a refreshing relief. ... Not believing in the existence of individual human souls, Gautama, of course, made a valiant fight against the time-honoured belief in transmigration of the soul. He made a noble effort to deliver men from fear, to make them feel at ease and at home in the great universe, but he failed to show them the pathway to that real and supernal home of ascending mortals — Paradise — and to the expanding service of eternal existence.

Из жизнеописания Иисуса

... Ганид захотел узнать, есть ли у собаки душа и воля. ... Иисус объяснил, что именно отсутствие в животном таких умственных способностей [воля и индивидуальная душа] делает принципиально невозможным появление в животном мире языка во времени или испытание чего-либо равноценного личностному сохранению в вечности. В результате полученного в тот день урока Ганид перестал верить в перевоплощение душ людей в тела животных. 130:2.8
... Ganid wanted to know whether the dog had a soul, whether it had a will ... Jesus went on to explain that it is the absence of such mental powers in the animal which makes it forever impossible for the animal world to develop language in time or to experience anything equivalent to personality survival in eternity. As a result of this day’s instruction Ganid never again entertained belief in the transmigration of the souls of men into the bodies of animals.