КУ: планировщики разума (mind planners) обительских миров и на Урантии; психологи первого неба

Серафные попечители (seraphic ministers) ► Переходные попечители ►►1. Серафные благовестники. 2. Расовые толкователи. 3. Планировщики разума (39:6.4). 4. Моронтийные советники. 5. Техники. 6. Учителя-регистраторы. 7. Попечительские резервы.

mind (прил.) ► m. circuit (mind circuiters, 38:9.8) • m. gravity • m. levels • m. meanings • m. planners • m. potency (115:2.3) • mind realities • mind realms (9:1.5) • m.-spirit ►► m.-gravity circuit • adjutant m.-spirits ►► minded universe (29:4.37).

planners ► a planner (об иудеях) • mind planners • morontia planners (44:3.7) •universe planners (28,011 Master Architects).

... проектировщики разума обительских миров помогают продолжающему жизнь созданию приспособиться к потенциалам моронтийного разума и эффективно его использовать ... 39:2.6
As the mind planners on the mansion worlds help the surviving creature to adjust to, and make effective use of, the potentials of morontia mind, ...

Планировщики разума. Эти серафы занимаются эффективным группированием моронтийных существ и организацией их совместного труда в обительских мирах. Они представляют собой психологов первого неба. Большинство членов этого особого отряда серафных попечителей приобрели практический опыт в качестве ангелов-хранителей детей времени, однако их подопечные, в силу каких-то причин, не смогли восстановить личность на обительских мирах или же сохранились путём слияния с Духом. 48:6.24
3. Mind Planners. These seraphim are devoted to the effective grouping of morontia beings and to organizing their teamwork on the mansion worlds. They are the psychologists of the first heaven. The majority of this particular division of seraphic ministers have had previous experience as guardian angels to the children of time, but their wards, for some reason, failed to personalize on the mansion worlds or else survived by the technique of Spirit fusion.

В задачу планировщиков разума входит изучение характера, опыта и статуса душ, обладающих Настройщиками и проходящих через обительские миры, а также оказание помощи при образовании групп для выполнения заданий и достижения прогресса. Этим планировщикам разума чужды интриги, махинации, эксплуатация неосведомленности или иной ограниченности тех, кто обучается в обительских мирах. Они абсолютно честны и возвышенно справедливы. Они уважают вашу новорожденную моронтийную волю; для них вы являетесь самостоятельными волевыми существами, и они стремятся помочь вашему скорейшему развитию и прогрессу. Здесь вы встречаетесь с истинными друзьями и чуткими советниками, ангелами, готовыми помочь вам, чтобы «увидеть себя такими, какими другие видят вас» [не библ. цитата, но откуда?] и «познать себя такими, какими вас знают ангелы» [не библ. цитата, а откуда?]. 48:6.25
It is the task of the mind planners to study the nature, experience, and status of the Adjuster souls in transit through the mansion worlds and to facilitate their grouping for assignment and advancement. But these mind planners do not scheme, manipulate, or otherwise take advantage of the ignorance or other limitations of mansion world students. They are wholly fair and eminently just. They respect your newborn morontia will; they regard you as independent volitional beings, and they seek to encourage your speedy development and advancement. Here you are face to face with true friends and understanding counsellors, angels who are really able to help you “to see yourself as others see you” and “to know yourself as angels know you.”

Даже на Урантии эти серафы учат вечной истине: если ваш собственный разум не служит вам исправно, вы можете обменять его на разум Иисуса из Назарета [1Кор 2:16; Флп 2:5], кто всегда служит вам исправно. 48:6.26
Even on Urantia, these seraphim teach the everlasting truth: If your own mind does not serve you well, you can exchange it for the mind of Jesus of Nazareth, who always serves you well.