КУ: 1-2-3 Первый (1-2-3 the First/first) – лидер промежуточных/полупроходников на Урантии

Промежуточные (именуются также midwayers / полупроходники) ► 1-2-3 Первый (вождь преданных промежуточных) • прославленные промежуточные • Вельзевул (глава неверных промежуточных).

Первичные промежуточные создания ► 1-2-3 Первый

Консультативный совет Урантии из 24-х ► советник N 16.

16. 1-2-3 Первый, вождь преданных промежуточных/полупроходных созданий на службе у Гавриила во времена предательства Калигастии [–200 тыс лет], возвышенный до этого положения Михаилом вскоре после его вступления в неограниченное полновластие [прожив жизнь Иисуса]. 45:4.18
16. 1-2-3 the First, the leader of the loyal midway creatures in the service of Gabriel at the time of the Caligastia betrayal, elevated to this position by Michael soon after his entrance upon unconditioned sovereignty.

Объединённые Промежуточные

На последнем арбитраже этого мира, когда Михаил извлёк почивающих выживших/сохранившихся созданий времени, промежуточные существа были оставлены позади – оставлены, чтобы помочь в духовной и полудуховной работе на планете. Сейчас они задействованы как единый корпус, включающий в себя оба чина и насчитывающий 10 992 члена. В настоящее время Объединённые Промежуточные Урантии попеременно управляются старшим членом каждого чина. Данный режим получился при их слиянии в одну группу вскоре после Пятидесятницы. 77:8.1
At the last adjudication of this world, when Michael removed the slumbering survivors of time, the midway creatures were left behind, left to assist in the spiritual and semispiritual work on the planet. They now function as a single corps, embracing both orders and numbering 10,992. The United Midwayers of Urantia are at present governed alternately by the senior member of each order. This regime has obtained since their amalgamation into one group shortly after Pentecost.

• Члены старшего [времён Калигастии], или первичного, чина обычно известны по цифрам; им часто дают такие имена, как 1-2-3 первый, 4-5-6 первый и так далее.
• На Урантии Адамовы [времён Адама] промежуточные обозначаются в алфавитном порядке, чтобы отличать их от  цифровых обозначений первичных полупроходников/промежуточных. 77:8.2
The members of the older or primary order are generally known by numerals; they are often given names such as 1-2-3 the first, 4-5-6 the first, and so on. On Urantia the Adamic midwayers are designated alphabetically in order to distinguish them from the numerical designation of the primary midwayers.

Хотя их способность пересекать энергоконтуры делает уход с планеты возможным для любого промежуточного/полупроходника, они индивидуально присягнули не покидать планету до их предстоящего освобождения вселенскими властями. Промежуточные прикрепляются к планете вплоть до возраста утвердившихся света и жизни. За исключением 1-2-3 первого, никакие преданные промежуточные создания никогда не покидали Урантию. 77:9.4
Although their ability to traverse the energy circuits makes planetary departure feasible to any midwayer, they have individually pledged themselves not to leave the planet prior to their sometime release by the universe authorities. Midwayers are anchored on a planet until the ages of settled light and life. With the exception of 1-2-3 the first, no loyal midway creatures have ever departed from Urantia.

1-2-3 первый – старейший первичного чина – был освобождён от непосредственных планетных обязанностей вскоре после Пятидесятницы [30 год н.э.]. Этот благородный промежуточный/полупроходник стойко держался вместе с Ваном и Амадоном в трагические дни планетного мятежа, и его бесстрашное руководство сыграло важную роль в сокращении потерь среди его чина. Он служит теперь на Иерусеме [столица Сатании] в числе 24-х советников, уже один раз исполнив обязанности губернатора Урантии после Пятидесятницы. 77:9.5
1-2-3 the first, the eldest of the primary order, was released from immediate planetary duties shortly after Pentecost. This noble midwayer stood steadfast with Van and Amadon during the tragic days of the planetary rebellion, and his fearless leadership was instrumental in reducing the casualties in his order. He serves at present on Jerusem as a member of the 24 counsellors, having already functioned as governor general of Urantia once since Pentecost.

Местный губернатор не имеет реальной личной власти в управлении мировыми делами, кроме как в качестве представителя 24 иерусемских советников. Он выступает координатором сверхчеловеческой администрации и является уважаемым главой и общепризнанным лидером небесных существ, задействованных на Урантии. Все чины ангельских сонмов видят в нём своего координирующего руководителя, а Объединённые Промежуточные/Полупроходники – после ухода 1-2-3 первого, чтобы стать одним из 24 советников – действительно смотрят на сменяющихся губернаторов как на своих планетных отцов. 114:3.2
The resident governor general has no actual personal authority in the management of world affairs except as the representative of the 24 Jerusem counsellors. He acts as the co-ordinator of superhuman administration and is the respected head and universally recognized leader of the celestial beings functioning on Urantia. All orders of angelic hosts regard him as their co-ordinating director, while the United Midwayers, since the departure of 1-2-3 the first to become one of the 24 counsellors, really look upon the successive governors general as their planetary fathers.