КУ: планетные помощники (planetary helpers)

planetary ►

helpers ►

Насколько нам известно [излагает Мелхиседек], намерением Бесконечного Духа – в том виде, в каком он олицетворен в столице локальной вселенной, – является создание единообразно совершенных сераф. Однако, в силу неизвестной нам причины, этому серафному потомству свойственно большое разнообразие. Оно может быть следствием неведомого вмешательства эволюционирующего экспериментиурующего Божества; если это и так, у нас нет доказательств. Тем не менее, мы видим, что серафы, проходя через испытания и тренировку в процессе обучения и подготовки, неизменно подразделяются на семь явно выраженных групп: 39:0.1
As far as we are cognizant, the Infinite Spirit, as personalized on the local universe headquarters, intends to produce uniformly perfect seraphim, but for some unknown reason these seraphic offspring are very diverse. This diversity may be a result of the unknown interposition of evolving experiential Deity; if so, we cannot prove it. But we do observe that, when seraphim have been subjected to educational tests and training discipline, they unfailingly and distinctly classify into the following seven groups:

1. Верховные серафы. 39:0.2 1. Supreme Seraphim
2. Старшие серафы. 39:0.3 2. Superior Seraphim
3. Надзирающие серафы. 39:0.4 3. Supervisor Seraphim
4. Серафы-администраторы. 39:0.5 4. Administrator Seraphim
5. Планетные помощники. 39:0.6 5. Planetary Helpers.
6. Содействователи перехода. 39:0.7 6. Transition Ministers
7. Серафы будущего. 39:0.8 7. Seraphim of the Future

Получив соответствующие полномочия, серафы определяются в резерв своей классификационной группы. Планетные и административные серафы обычно подолгу служат в своём изначальном статусе, но чем выше уровень предопределённой функции, тем более настойчиво ангельские содействователи добиваются назначений на низшие уровни вселенского служения. Особенно желанными являются назначения в резерв планетных помощников, и в случае положительного решения они поступают в небесные школы при резиденции Планетного Князя одного из эволюционных миров. Здесь они приступают к изучению языков, истории и местных обычаев человеческих рас. Серафы должны приобрести знания и накопить опыт во многом так же, как и люди. В отношении некоторых атрибутов личности, они близки к вам. И все они жаждут начать с самого начала, с низшего уровня служения, что позволяет им надеяться на достижение высочайшего уровня экспериментирующего предназначения. 39:0.11
After being commissioned, seraphim are assigned to the reserves of their inherent group. Those of planetary and administrator status often serve for long periods as originally classified, but the higher the inherent function level, the more persistently do the angelic ministers seek assignment to the lower orders of universe service. Especially do they desire assignment to the reserves of the planetary helpers, and if successful they enrol in the celestial schools attached to the headquarters of the Planetary Prince of some evolutionary world. Here they begin the study of the languages, history, and local habits of the races of mankind. Seraphim must acquire knowledge and gain experience much as do human beings. They are not far removed from you in certain personality attributes. And they all crave to start at the bottom, on the lowest possible level of ministry; thus may they hope to achieve the highest possible level of experiential destiny.

На Урантии большинство планетных помощников были отозваны после краха адамова режима, и серафная опека вашего мира в большей мере легла на администраторов, содействователей перехода и хранителей судьбы. Однако серафные помощники оступившихся Материальных Сынов вашего мира до сих пор служат Урантии в нескольких группах: 39:5.2
On Urantia the majority of the planetary helpers were removed upon the collapse of the Adamic regime, and the seraphic supervision of your world devolved to a greater extent upon the administrators, the transition ministers, and the guardians of destiny. But these seraphic aids of your defaulting Material Sons still serve Urantia in the following groups:

1. Голоса Сада. 39:5.3 1. The Voices of the Garden
2. Духи братства. 39:5.4 2. The Spirits of Brotherhood
3. Души мира/согласия. 39:5.5 3. The Souls of Peace
4. Духи доверия. 39:5.7 4. The Spirits of Trust
5. Транспортировщики. 39:5.10 5. The Transporters
6. Регистраторы. 39:5.16 6. The Recorders
7. Резервы. 39:5.17 7. The Reserves

Хотя все чины ангелов – от планетных помощников до верховных сераф – опекают моронтийные миры, непосредственно этим занимаются содействователи перехода. Эти ангелы относятся к 6-й категории серафных служителей, и их опека посвящена облегчению перехода материальных и смертных созданий из временной жизни во плоти на ранние стадии моронтийного существования в семи обительских мирах. 48:6.1
While all orders of angels, from the planetary helpers to the supreme seraphim, minister on the morontia worlds, the transition ministers are more exclusively assigned to these activities. These angels are of the sixth order of seraphic servers, and their ministry is devoted to facilitating the transit of material and mortal creatures from the temporal life in the flesh on into the early stages of morontia existence on the seven mansion worlds.

Ангелы 5-го чина, планетные помощники, прикрепляются к адамовой миссии и неизменно сопровождают Планетных Адамов в их планетных путешествиях. Изначальный корпус обычно насчитывает около ста тысяч помощников. Когда дело урантийских Адама и Евы было начато преждевременно – когда они отклонились от предопределенного плана, – именно один из серафных Голосов Сада выразил протест по поводу их предосудительного поведения. И изложение данного эпизода в ваших источниках является хорошей иллюстрацией того, как ваши предания пытались приписать всё сверхъестественное Господу Богу. Из-за этого у урантийцев часто возникали ошибочные представления о природе Всеобщего Отца, ибо ему повсеместно приписывались слова и дела всех его партнеров и подчиненных. В случае Адама и Евы ангелом Сада был не кто иной, как глава планетных помощников, находившийся в то время при исполнении своих обязанностей. Эта серафа, Солония, возвестила о провале божественного плана и затребовала возвращения распорядительских Мелхиседеков на Урантию. 51:3.5
The fifth order of angels, the planetary helpers, are attached to the Adamic mission, always accompanying the Planetary Adams on their world adventures. The corps of initial assignment is usually about 100,000. When the work of the Urantia Adam and Eve was prematurely launched, when they departed from the ordained plan, it was one of the seraphic Voices of the Garden who remonstrated with them concerning their reprehensible conduct. And your narrative of this occurrence well illustrates the manner in which your planetary traditions have tended to ascribe everything supernatural to the Lord God. Because of this, Urantians have often become confused concerning the nature of the Universal Father since the words and acts of all his associates and subordinates have been so generally attributed to him. In the case of Adam and Eve, the angel of the Garden was none other than the chief of the planetary helpers then on duty. This seraphim, Solonia, proclaimed the miscarriage of the divine plan and requisitioned the return of the Melchizedek receivers to Urantia.

Глава по теме: 39:5 Планетарные помощники (Planetary Helpers)