«Бэтмен» (Batman The Animated Series)

Порядок просмотра проектов DCAU

Субтитры отдельными файлами (устаревшие)

Субтитры для мультфильма «Бэтмен и Мистер Фриз: Ниже нуля» отдельным файлом

Обновлённые субтитры отдельными файлами (дополняется)

Список эпизодов в рекомендованном порядке просмотра

В этом списке эпизоды перечислены в порядке их производства (за одним исключением), то есть наиболее близко к тому, в каком порядке их придумывали авторы. Тем не менее, есть как минимум один случай, когда производственный номер присвоили эпизоду просто потому, что другой отменили. Учитывая общий хаос в порядке эпизодов, наверняка были и другие ситуации, повлиявшие на него неочевидным образом. Как бы там ни было, никаких явных противоречий между эпизодами в этом списке нет, поэтому считаю его оптимальным, особенно для первого просмотра.

Отдельно упомяну полнометражный мультфильм «Бэтмен: Маска Фантазма». Нельзя точно сказать, параллельно с какими эпизодами над ним велась работа. Единственная привязка к событиям мультсериала — Бэт-сигнал, который впервые появился в эпизоде «Заговор плаща и маски», поэтому мультфильм можно смотреть в любой момент после него. Лично на мой вкус история происхождения Бэтмена хорошо смотрится в конце сериала, потому что полноценного финального эпизода у него нет.

0. Мини-пилот «Первая ночь Тёмного Рыцаря» (The Dark Knight's First Night)

1. s01e02 «На кожаных крыльях» (On Leather Wings)
2. s01e38 «Рождество с Джокером» (Christmas With the Joker)
3. s01e10 «Нечего бояться» (Nothing to Fear)
4. s01e15 «Кто смеётся последним» (The Last Laugh)
5. s01e09 «Ядовитая красотка» (Pretty Poison)
6. s01e27 «Подземельщики» (The Underdwellers)
7. s01e13 «Точка зрения» (P.O.V.)
8. s01e23 «Забытое» (The Forgotten)
9. s01e11 «Будь клоуном» (Be A Clown)
10. s01e17 «Двуликий» (Two-Face)
11. s01e18 «Двуликий: Часть 2» (Two-Face: Part II)
12. s01e06 «Никогда не поздно» (It’s Never Too Late)
13. s01e20 «У меня в подвале Бэтмен» (I’ve Got Batman in My Basement)
14. s01e03 «Ледяное сердце» (Heart of Ice)
15. s01e01 «Кошка и Коготь» (The Cat and the Claw)
16. s01e08 «Кошка и Коготь: Часть 2» (The Cat and the Claw: Part II)
17. s01e32 «Берегись Серого Призрака» (Beware the Gray Ghost)
18. s01e22 «Предсказание судьбы» (Prophecy of Doom)
19. s01e04 «Искусство глины» (Feat of Clay)
20. s01e05 «Искусство глины: Часть 2» (Feat of Clay: Part II)
21. s01e07 «Услуга Джокеру» (Joker’s Favor)
22. s01e21 «Вендетта» (Vendetta)
23. s01e19 Fear of Victory
24. s01e14 The Clock King
25. s01e12 Appointment in Crime Alley
26. s01e24 Mad as a Hatter
27. s01e31 Dreams in Darkness
28. s01e16 Eternal Youth
29. s01e26 Perchance to Dream
30. s01e25 The Cape and Cowl Conspiracy — первое появление Бэт-сигнала. После этого эпизода в любой момент до конца сериала можно смотреть «Маску Фантазма».
31. s01e51 Robin's Reckoning Part I
32. s01e53 Robin's Reckoning Part II
33. s01e46 The Laughing Fish
34. s01e28 Night of the Ninja
35. s01e33 Cat Scratch Fever
36. s01e29 The Strange Secret of Bruce Wayne
37. s01e39 Heart of Steel Part I
38. s01e40 Heart of Steel Part II
39. s01e41 If You're So Smart, Why Aren't You Rich?
40. s01e42 Joker's Wild
41. s01e30 Tyger, Tyger
42. s01e36 Moon of the Wolf
43. s01e55 Day of the Samurai
44. s01e37 Terror in the Sky
45. s01e35 Almost Got 'Im
46. s01e52 Birds of a Feather
47. s01e45 What is Reality?
48. s01e34 I Am the Night
49. s01e44 Off Balance
50. s01e49 The Man Who Killed Batman
51. s02e03 Mudslide
52. s02e05 Paging the Crime Doctor
53. s01e50 Zatanna
54. s01e48 The Mechanic
55. s01e47 Harley and Ivy
56. s01e56 See No Evil
57. s02e01 Shadow of the Bat Part I
58. s02e02 Shadow of the Bat Part II
59. s01e54 Blind as a Bat
60. s01e57 The Demon's Quest Part I
61. s01e58 The Demon's Quest Part II
62. s01e43 His Silicon Soul
63. s01e60 Fire from Olympus
64. s01e59 Read My Lips
65. s02e04 The Worry Men
66. s02e07 Sideshow
67. s04e04 A Bullet for Bullock
68. s02e09 Trial
69. s02e08 Avatar
70. s02e06 House & Garden
71. s04e01 The Terrible Trio
72. s02e10 Harlequinade
73. s03e05 Time Out of Joint
74. s04e03 Catwalk
75. s03e01 Bane
76. s03e04 Baby-Doll
77. s04e05 The Lion and the Unicorn
78. s04e02 Showdown
79. s03e03 Riddler's Reform
80. s03e02 Second Chance
81. s03e06 Harley's Holiday
82. s03e09 Lock-Up
83. s03e07 Make 'Em Laugh
84. s03e10 Deep Freeze
85. s03e08 Batgirl Returns
86. Полнометражный мультфильм «Бэтмен: Маска Фантазма». Оптимальный вариант — смотреть его сейчас, как большой финальный спецвыпуск сериала.
87. Полнометражный мультфильм «Бэтмен и Мистер Фриз: Ниже нуля». Сиквел предпоследнего эпизода Deep Freeze. Мультфильм вышел через два с половиной года после окончания мультсериала, уже во время показов «Новых приключений Бэтмена», но в стилистике «Бэтмена», поэтому лучше всего воспринимать и смотреть его как отдельное произведение между двумя мультсериалами.