«Бэтмен» 13 (s01e20) «У меня в подвале Бэтмен» (I’ve Got Batman in My Basement)

Смотреть с русскими субтитрами (для подписчиков It’s a bird±)
Обновлённые субтитры отдельными файлами (дополняется)
Список серий «Бэтмена» в рекомендованном порядке просмотра
Порядок просмотра проектов DCAU

Юные детективы-любители прячут в подвале беспомощного Бэтмена, отравленного Пингвином.

Премьера: 30 сентября 1992
Порядок производства: 13
Порядок выхода в эфир: 20
Авторы сценария: Сэм Грэм, Крис Хаббелл
Режиссёр: Фрэнк Пор
Композиторы: Ширли Уокер, Карлос Родригес
Анимация: Dong Yang Animation Co., LTD.

В ролях:
Кевин Конрой — Бэтмен
Мэтью Брукс — Шерман
Адам Карл — Ник
Линдси Краус — Миссис Грант
Ричард Гиллилэнд — Фрэнк
Дениз Марко — Роберта
Роб Полсен — Джей
Пол Уильямс — Пингвин

Вступление от Брюса Тимма с русскими субтитрами

Первое появление Пингвина в DCAU.

Образ Пингвина сильно переработали за время разработки сериала. Из-за близкого выхода «Бэтмен возвращается» авторам сказали сделать персонажа похожим на его версию из фильма. Брюс Тимм посещал съёмочную площадку во время примерки костюмов, чтобы сделать наброски Денни ДеВито в образе Пингвина.

Ранняя версия Пингвина от Брюса Тимма из «Библии сценариста»

Единственная работа сценаристов Сэма Грэма и Криса Хаббелла в DCAU. Оба вместе работали, помимо прочего, над мультсериалами «Настоящие приключения Джонни Квеста», «Фантом 2040», «Битлджус».

Брюс Тимм об эпизоде:

«Мы получили сценарий, и он был ужасен. Обычно я говорю режиссёру сделать всё возможное, чтобы серия была интересной, но никто не мог придумать, как это сделать».

Брюс Тимм вообще не может смотреть эту серию:

«Я вообще не могу смотреть эту серию. Это образец того, как мы не хотим показывать Бэтмена. Что странно, детям серия нравится».

Режиссёр Фрэнк Пор о неудовлетворительной работе раскадровщиков:

«Мне пришлось избавиться от большинства раскадровок и начать всё с нуля. На это ушло очень много времени. График был таким плотным, что некоторые мелкие недостатки я всё же упустил».

Брюс Тимм добавляет:

«Раскадровщикам было наплевать, и это видно в серии».

Персонаж Николас назван в честь сына Алана Бёрнетта.

Пол Уильямс в роли Пингвина. Помимо прочего, известен как композитор и автор песен, написал саундтрек фильма «Багси Мэлоун» и песню Rainbow Connection из фильма «Маппеты».

Роб Полсен в роли Джея. Позже озвучил Лайтрея в серии «Лиги Справедливости» «Сумерки». Известен по ролям Пинки в мультсериале «Пинки и Брейн», Якко Ворнера в «Аниманьяках», Рафаеля в «Черепашках-Ниндзя» 87-го года и Донателло в «Черепашках-Ниндзя» 2012-го года.