«Бэтмен» 12 (s01e06) «Никогда не поздно» (It’s Never Too Late)
Anton Danilov
Смотреть с русскими субтитрами (для подписчиков It’s a bird±)
Обновлённые субтитры отдельными файлами (дополняется)
Список серий «Бэтмена» в рекомендованном порядке просмотра
Общий упрощённый порядок просмотра проектов DCAU
Мафиозная война в Готэме накаляется, когда пропадает сын одного из боссов, Артура Стромвелла.
Премьера: 10 сентября 1992
Порядок производства: 12
Порядок выхода в эфир: 6
Автор сюжета: Том Рюггер
Автор сценария: Гэрин Вулф
Режиссёр: Бойд Кёрклэнд
Композитор: Лолита Ритманис
Анимация: Spectrum Animation Studio
В ролях:
Кевин Конрой — Брюс Уэйн/Бэтмен
Роберт Костанцо — Харви Буллок
Боб Хэстингс — Комиссар Гордон
Таунсенд Коулмэн — Цыпа
Пол Дули — Отец Майкл
Джефф Дусетт — Гейб
Линда Гэри — Констанс Блэйн
Кэтрин Хелмонд — Конни Стромвелл
Питер Джейсон — Мэйсон
Алан Робертс — Молодой Арнольд
Юджин Роч — Арнольд Стромвелл
Джон Вернон — Руперт Торн
Джош Винер — Молодой Майкл
Продюсер Брюс Тимм:
«Очень умный сценарий, и режиссёр Бойд Кёрклэнд проделал отличную работу. Его раскадровки были блестяще поставлены. Там есть один прекрасный кадр. Ты смотришь на церковь, и камера перемещается к ресторану. Это был первый раз, когда я по-настоящему подумал о Готэме, как о реальном месте. Легко изобразить город простым фоном, но здесь было ощущение, что в нём есть своя структура».
Режиссёр Бойд Кёрклэнд:
«Мне нравятся серии, которые показывают человеческие дилеммы, где ты понимаешь мысли персонажей. Это одна из моих любимых серий. Другая причина, почему я её так люблю: Бэтмен не ездит по округе, играя в догонялки. Он знает, что происходит, и действует за кадром, управляя ситуацией в своих целях. Для меня это образец того, как следует показывать Бэтмена».
Первая из двух работ сценариста Гэрина Вулфа в DCAU. Также стал соавтором сюжета «Берегись Серого Призрака». Наиболее известен как сценарист сериала «Главный госпиталь» (General Hospital).
Бойд Кёрклэнд говорил, что это один из любимых эпизодов сериала, над которыми он работал, в частности то, что «Бэтмен на шаг впереди» и «серьёзный тон эпизода и посыл о моральном выборе».
Таунсенд Коулмэн в роли Цыпы (вероятно, один из гангстеров). Наиболее известен по озвучке Микеланджело в мультсериале «Черепашки-Ниндзя» 80-х и Тика в мультсериале «Тик».
Пол Дули в роли Майкла Стромвелла. Помимо прочего известен по роли Сержанта во франшизе «Тачки».
Линда Гэри в роли ведущей новостей Констанс Блэйн. До этого озвучила доктора Нору Крест в эпизоде «Двуликий». Помимо прочего, озвучила тётю Мэй в первом сезоне «Человека-Паука» (1994).
Питер Джейсон в роли Мэйсона. Позже озвучил Мэнни в эпизодах «Новых приключений Бэтмена» «Грехи отца» и «Судный день» и тренера Кригара в эпизоде «Бэтмена будущего» «Преимущество». Помимо прочего известен по роли сержанта Дорнана в игре Fallout 2.
Юджин Роч в роли Арнольда Стромвелла. Известен по рекламным роликам бренда Ajax в 70-х.
Джош Винер в роли молодого Майкла Стромвелла. Известен под своим сценическим псевдонимом как Джош Китон. Помимо прочего, известен по роли Человека-Паука в мультсериале «Грандиозный Человек-Паук» (The Spectacular Spider-Man) и нескольких видеоиграх, Электро в игре «Человек-Паук» (2018) и по многим другим.
Несмотря на видимую значимость Арнольда Стромвелла в преступном мире Готэм-Сити, это первое из всего двух его появлений в DCAU.
Саундтрек
Брюс Тимм о саундтреке:
«Несколько раз я думал, что студия скажет мне, что музыка звучит слишком мрачно, особенно когда музыкальное напряжение нарастает к моменту, в котором поезд отрубает мальчику ногу. Это было почти невыносимо. Но музыка добавила элемент реальной эмоциональной насущности, и, к счастью, никто из Отдела Стандартов и Практик Вещания в Fox не посчитал, что музыка слишком тревожная».
Производственные материалы
