«Бэтмен» 09 (s01e11) «Будь клоуном» (Be A Clown)

Смотреть с русскими субтитрами (для подписчиков It’s a bird±)
Обновлённые субтитры отдельными файлами (дополняется)
Список серий «Бэтмена» в рекомендованном порядке просмотра
Общий упрощённый порядок просмотра проектов DCAU

Мэр Хилл использует вечеринку в честь Дня Рождения его сына Джордана как политическое мероприятие. Огорчённый Джордан сбегает из дома в фургоне клоуна, оказавшегося Джокером.

Премьера: 16 сентября 1992
Порядок производства: 09
Порядок выхода в эфир: 11
Авторы сценария: Тед Педерсен, Стив Хэйес
Режиссёр: Фрэнк Пор
Композитор: Майкл МакКуисчен
Анимация: Akom Production Co. при поддержке NOA Animation

В ролях:
Кевин Конрой — Брюс Уэйн/Бэтмен
Боб Хэстингс — Комиссар Гордон
Ллойд Бокнер — Мэр Хилл
Марк Хэмилл — Джокер; Фрэнклин
Джим Каммингс — Клоун Джекко
Мари Девон — Саммер Глисон
Джастин Шенкароу — Джордан; Тимми Фрай

Цветок Джокера изначально должен был стрелять кислотой, но в Отделе Стандартов и Практик Вещания решили, что это слишком угрожающе, поэтому кислоту заменили на газ.

Идею для серии придумал Брюс Тимм, когда представил, как Бэтмен пытается спасти ребёнка из беды:

«В тот момент я думал о горящем здании. Ребёнок до смерти боится Бэтмена, потому что он очень страшный. А Бэтмен не привык ладить с детьми, потому что он просто тёмный мститель в ночи. Бэтмен кричит ребёнку, чтобы тот дал ему руку, а он отходит назад. И вот посреди всех этих горящих обломков Бэтмен должен успокоиться и попытаться быть повежливей. Там должен был быть трогательный момент, когда ребёнок не выдерживает и берёт Бэтмена за руку».

Позже похожую идею использовали в эпизоде «Бэтмена будущего» «Без маски».

Брюс Тимм хвалил раскадровщика Фила Норвуда за момент с Джокером, стучащим тростью по забору, и за постановку финала на горках в захватывающей, но экономной манере:

«Мы сразу понимали, что у нас нет такого бюджета, как у диснеевского „Кролика на американских горках“. Нам нужно было придумать, как показать весь этот скоростной экшен на горках без необходимости анимировать перспективу. Норвуд придумал много интересных трюков, и, к счастью, Akom справились с этой сценой, что для них было редкостью».

Режиссёр Фрэнк Пор о раскадровках:

«У меня всё ещё была команда раскадровщиков, работавшая со мной над „Подземельщиками“, и у меня продолжались проблемы с ними. Один фрилансер свалил посреди эпизода, и Брюс Тимм заперся у себя и проделал чудесную работу с раскадровками ко второму акту».

Название эпизода — вероятная отсылка к песне Коула Портера Be A Clown. Позже, для фильма «Поющие под дождём», песню переписали под названием Make 'Em Laugh, и это тоже стало названием одного из эпизодов «Бэтмена».

Сцена на горках была адаптирована в одном из уровней видеоигры The Adventures of Batman & Robin.

Среди гостей вечеринки можно заметить шеф-повара из «Ядовитой красотки» и женщину из «Подземельщиков».

Робот-клоун в парке аттракционов смеётся голосом Тима Карри. Тим успел озвучить три эпизода в роли Джокера, после чего на роль взяли Марка Хэмилла и переозвучили уже готовые эпизоды.

Голос, которым Джокер говорит в образе Джекко — вероятная имитация голоса комика Эда Уинна, наиболее известного по озвучке Безумного Шляпника в диснеевской «Алисе в Стране Чудес».

Портрет Великого Прошютто — возможный шарж на писателя Алана Мура, автора комиксов, включая знаменитый сюжет про Джокера «Убийственная шутка».

Единственный эпизод сценариста Теда Педерсена в DCAU. Помимо прочего работал над мультсериалами «Железный Человек», «Человек-Паук», «Люди-Икс», «Черепашки-Ниндзя» в 90-х.

Единственный эпизод сценариста Стива Хэйеса в DCAU. Помимо прочего работал над мультсериалами «Железный Человек», «Уличные акулы», «Альф».

Джим Каммингс в роли Клоуна Джекко. Наиболее известен как официальный голос диснеевских Винни Пуха и Тигры, а также Тасманский Дьявол в анимации WB, Доктор Роботник в мультсериале «Ёжик Соник», заглавный персонаж в «Чёрном Плаще» и др.

Джастин Шенкароу в роли Джордана (и Тимми). Наиболее известен как голос Гарольда в мультсериале «Эй, Арнольд!». Также играл Саймона Холмса в сериале «Мистический городок Эйри в Индиане», Мэтью Брока в сериале «Частокол», Грюнвальда и Гленна Гленна в мультсериале «Жизнь с Луи».

Саундтрек

Майкл МакКуисчен о работе над эпизодом:

«Этот эпизод был знаковым событием в моей карьере композитора. Это был первый раз, когда меня указали на экране как автора музыки, и первый раз, когда я отвечал за сочинение, оркестровку и дирижирование в отдельном проекте. Невозможно преувеличить, какую ответственность я ощущал. С количеством музыки я переборщил, но я тогда только закончил обучение, и мне это казалось правильным решением».

Производственные материалы

Модельные листы гостей на вечеринке