«Бэтмен» 04 (s01e15) «Кто смеётся последним» (The Last Laugh)

Смотреть с русскими субтитрами (для подписчиков It’s a bird±)
Обновлённые субтитры отдельными файлами (дополняется)
Список серий «Бэтмена» в рекомендованном порядке просмотра
Порядок просмотра проектов DCAU

Первое апреля. Джокер травит население Готэма веселящим газом и отправляется воровать деньги и ценности.

Премьера: 22 сентября 1992
Порядок производства: 04
Порядок выхода в эфир: 15
Автор сценария: Карл Свенсон
Режиссёр: Кевин Алтьери
Композитор: Ширли Уокер
Анимация: Akom Production Co.

В ролях:
Кевин Конрой — Брюс Уэйн/Бэтмен
Боб Хастингс — Водитель броневика; Наёмник
Ефрем Цимбалист мл. — Альфред
Марк Хэмилл — Джокер
Мари Девон — Саммер Глисон
Пэт Фрэли — Глум
Ричард Молл — Бэт-компьютер

Вступление от Брюса Тимма (русские субтитры)

Рабочее название серии — «День Дурака Джокера» (The Joker's April Fools).

По словам режиссёра Кевина Алтьери, финальная версия эпизода сильно отличается от первоначального сценария, ему пришлось добавить экшена:

«Помимо диалогов, происходящее на экране вообще не похоже на то, что было в сценарии. В оригинале, в Бэтмена просто постоянно бросали мусор».

Вспоминая битву Бэтмена и Джокера на мостках, Кевин Алтьери отметил:

«Когда я делал раскадровку этой сцены, я задумался, как бы поступил Джокер? Бросил нож? Нет. Я подумал о старом покерском трюке с картой в рукаве, и это была бы карта из нержавеющей стали. Дзынь!»

По словам Брюса Тимма, с этим эпизодом продюсеры осознали, насколько безразлично насилие Отделу Стандартов и Практик Вещания, если оно направлено на роботов:

«Мы поняли, что из него можно всё дерьмо выбить, потому что он робот. Это было здорово. Мы не знали, сойдёт ли нам такое с рук, но решили рискнуть. Бэтмен взял трубу и разнёс ему голову, и никаких возражений не было».

Первый эпизод с Ефремом Цимбалистом мл. в роли Альфреда.

Реплика Джокера «Это может быть началом прекрасной дружбы» — отсылка к «Касабланке».

Первое появление Бэт-катера.