«Бэтмен» 03 (s01e10) «Нечего бояться» (Nothing to Fear)

Смотреть с русскими субтитрами (для подписчиков It’s a bird±)
Обновлённые субтитры отдельными файлами (дополняется)
Список серий «Бэтмена» в рекомендованном порядке просмотра
Общий упрощённый порядок просмотра проектов DCAU

Злодей по прозвищу Пугало терроризирует Университет Готэма.

Производственный номер: 03
Премьера: 15 сентября 1992
Авторы сценария: Генри Гилрой, Шон Кэтрин Дерек
Режиссёр: Бойд Кёрклэнд
Композитор: Ширли Уокер
Анимация: Dong Yang Animation Co., LTD.

В ролях:
Кевин Конрой — Брюс Уэйн/Бэтмен
Роберт Костанцо — Харви Буллок
Боб Хастингс — Комиссар Гордон; Найджел
Клайв Ревилл — Альфред
Мари Девон — Саммер Глисон
Кевин МакКарти — Доктор Лонг
Ричард Молл — Бэт-Компьютер; Томас Уэйн; Энтони
Генри Полич II — Пугало; Охранник

Вступление от Брюса Тимма (русские субтитры)

Первое в сериале появление Пугала и покойного отца Брюса, Томаса Уэйна.

У Брюса Тимм о проблемах со сценарием к этому эпизоду: «[Генри Гилрой] был монтажёром, и давно хотел стать сценаристом. В тот момент у нас не было сюжетного редактора, и мы согласились [взять Генри сценаристом]. Когда он сдал свой первый вариант сценария, который получился неплохим, мы наняли нашу первую сюжетную редакторшу, Шон Дерек. Мы сразу поссорились из-за этого эпизода. Многие диалоги, которые она изменила, стали хуже».

Тема Дэнни Эльфмана дважды использована в эпизоде.

Последний эпизод с Клайвом Ревиллом в роли Альфреда. Клайв ушёл из-за занятости в другом проекте, а ему на смену пришёл Ефрем Цимбалист мл., озвучивавший Альфреда весь оставшийся сериал и в остальных сериалах DCAU.

Этот эпизод адаптировали для шестого уровня в игре The Adventures of Batman and Robin на SNES, но с маской Пугала из другого эпизода.

Первый эпизод, затрагивающий прошлое Бэтмена. До этого, вне комиксов только «Бэтмен» Тима Бёртона и один эпизод последнего сезона «Супер Друзей» (тоже с Пугалом в роли главного злодея) исследовали происхождение Тёмного Рыцаря.

Среди компаний, которые показывает компьютер Бэтмобиля: СТАР Лабс (позже появится в мультсериале «Супермен») и Аксис Кемикалс (там Джек Напье превратился в Джокера в «Бэтмене» Тима Бёртона).

Охранник банка читает комикс «Приключения мультяшек».

В этой серии Бэтмен впервые произносит знаменитую фразу «Я — мщение. Я — ночь. Я — Бэтмен», которую Кевин Конрой с тех пор произнёс примерно миллион раз.