«Бэтмен» 21 (s01e07) «Услуга Джокеру» (Joker’s Favor)

Смотреть с русскими субтитрами (для подписчиков It’s a bird±)
Обновлённые субтитры отдельными файлами (дополняется)
Список серий «Бэтмена» в рекомендованном порядке просмотра
Порядок просмотра проектов DCAU

Простой работяга Чарли Коллинз случайно переходит путь Джокеру. Джокер оставляет его в живых, но обещает, что однажды спросит с него маленькую услугу…

Премьера: 11 сентября 1992
Порядок производства: 22
Порядок выхода в эфир: 07
Автор сценария: Пол Дини
Режиссёр: Бойд Кёрклэнд
Композитор: Ширли Уокер
Анимация: Dong Yang Animation Co., LTD. при поддержке NOA Animation

В ролях:
Кевин Конрой — Брюс Уэйн/Бэтмен
Боб Хэстингс — Комиссар Гордон
Роберт Костанцо — Харви Буллок
Ефрем Цимбалист-мл. — Альфред; Радиоведущий
Марк Хэмилл — Джокер
Арлин Соркин — Харли Куинн
Эд Бигли-мл. — Чарли Коллинз

Первое появление Харли Куинн, созданной специально для этого эпизода.

Первый в истории рисунок Харли Куинн от Пола Дини (из книги Batman Animated)

Заметки Пола Дини на рисунке:
— Чудила из 1940-х, Бетти Хаттон, Глория Грэм, Клодетт Кольбер с характером.
— Дерзкая, умная, опасная. Прикидывается, что она глупее, чем на самом деле.
— Может, прядь волос окрашена в другой цвет.
— Лицо может быть круглее, забавнее, чем у других «красоток». Скорее милое, чем красивое, как бы «мультяшное».

Пол Дини о рисунке выше из книги Batman Animated:

„Это первый в истории рисунок Харли Куинн! Я закончил сценарий «Услуга Джокеру» и сделал набросок этой соблазнительной блондинки в качестве грубого примера, как могла бы выглядеть Харли. Я показал это Брюсу Тимму, он рассмеялся и сказал: „Это пойдёт прямиком в папку для шантажа!“

Пол Дини о создании Харли Куинн:

„… в одной серии Джокеру для его плана нужна была девушка-сообщница. Красивая девушка просто должна была занести торт в зал, будто она танцовщица, и уйти оттуда. И мы подумали, ну, в сериалах у злодея обычно есть любовница. Так почему бы нам превратить этот персонаж в нечто большее?“

Первый эпизод с Джокером, вышедший в эфир.

По изначальному замыслу Пола Дини у Джокера не должно было быть ни одной реплики за всю серию.

Модель Чарли Коллинза основана на внешности продюсера сериала Алана Бёрнетта. Бёрнетт:

„Меня 20 минут терзает Джокер. Эта серия меня здорово порадовала. Удивительно, как похожа на меня моя мультяшная версия. Посмотрев серию, я сказал остальным продюсерам: „Да уж, надо бы мне сбросить вес!“

Журнал Comics Scene Magazine #29 (Октябрь 1992)

Эд Бигли-мл. в роли Чарли Коллинза. Позже озвучил доктора Питера Корсо в эпизоде «Бэтмена будущего» «Апрельская луна». Иронично, что тот персонаж тоже был вынужден сотрудничать с преступниками, чтобы сохранить жизнь своей жены. Также озвучил Микроба в «Искусстве глины» и доктора Дональда Тодда в «Статическом шоке».

Арлин Соркин в роли Харли Куинн. Она же была изначальным вдохновением Пола Дини для образа Харли.

Редкий случай в DCAU, когда Бэтмен смеётся, и единственный — когда он смеётся искренне.

Один из любимых эпизодов режиссёра Бойда Кёрклэнда, над которыми он работал, „за комбинацию долбанутости и злобной маньячности Джокера и за первое появление Харли“.

Среди фоновых персонажей в Спрингдэйле можно заметить Шермана и Роберту из «У меня в подвале Бэтмен».

Брюс Тимм о Харли, раздвигающей ноги в короткой юбке в духе Шэрон Стоун из «Основного инстинкта»:

„Мы о таком не просили, но так получилось. Мы только надеялись, что дамочка из Отдела Стандартов и Практик не заметит“.

Согласно журналу Wild Cartoon Kingdom, этот эпизод оказался первым, после которого авторы получили гневные письма.

Саундтрек

Плейлист серии

Пол Дини о саундтреке:

„Бодрая смесь свиста, тубы и (возможно) подушки-пердушки, которой нас встречает «Услуга Джокеру», напоминает озорную атмосферу ситкомов 50-х. И это очень подходит, потому что протагонист этой серии, беспомощный Чарли Коллинз — затюканный заурядный человек с заурядными проблемами. Джазовое сочетание скрипки, малого барабана и трубы с сурдиной, подчёркивающее изнурённость Чарли, резко прерывает зловещая версия темы Джокера, чьё внезапное появление превращает жизнь Чарли в хаос. Позже, когда Чарли вынужден молить о пощаде, его тема обретает классические сентиментальные нотки. За этим следует более мрачная переработка той же темы, дающая нам понять, что, согласившись на условия, по которым Джокер сохранит ему жизнь, Чарли буквально заключил сделку с дьяволом. Темп совершенно меняется с маршем в духе школьного выпускного, когда переодетая Харли Куинн дарит комиссару Гордону его торт. Это ещё один пример того, как Ширли и её команда использовали любую возможность, чтобы наполнить каждый эпизод музыкальным разнообразием и богатым воображением“.

Брюс Тимм о саундтреке:

„Обычно мы избегали использования “комедийной” музыки, хоть этот эпизод и казался мне откровенно смешным, но Ширли очень хотела обыграть юмор, и её идея сработала, потому что она нашла к ней более мрачный подход“.