«Бэтмен» 05 (s01e09) «Ядовитая красотка» (Pretty Poison)

Смотреть с русскими субтитрами (для подписчиков It’s a bird±)
Обновлённые субтитры отдельными файлами (дополняется)
Список серий «Бэтмена» в рекомендованном порядке просмотра
Порядок просмотра проектов DCAU

Бэтмен расследует покушение на Харви Дента и выходит на злодейку по имени Ядовитый Плющ.

Премьера: 14 сентября 1992
Порядок производства: 05
Порядок выхода в эфир: 09
Авторы сюжета: Пол Дини, Майкл Ривз
Автор сценария: Том Рюггер
Режиссёр: Бойд Кёрклэнд
Композиторы: Ширли Уокер, Лолита Ритманис, Майкл МакКуисчен
Анимация: Sunrise

В ролях:
Кевин Конрой — Брюс Уэйн/Бэтмен; Андре
Ллойд Бокнер — Мэр Хилл
Роберт Костанцо — Харви Буллок
Боб Хастингс — Джеймс Гордон; Шеф-повар кафе «Роза»
Ричард Молл — Харви Дент
Ефрем Цимбалист мл. — Альфред; Пилот вертолёта
Дайан Першинг — Ядовитый Плющ
Ингрид Олиу — Рене Монтойя
Мелисса Манчестер — Модель; Медсестра; Дополнительные голоса
Нил Росс — Посудомойщик; Доктор; Дополнительные голоса

Вступление от Брюса Тимма (русские субтитры)

Первое появление Ядовитого Плюща и Рене Монтойи в сериале.

Рене Монтойя была создана специально для сериала, но успела появиться до выхода этой серии в комиксе «Бэтмен» #475 (март 1992)

Первое появление Рене Монтойи. «Бэтмен» #475 (март 1992)

Согласно досье на Памелу Айсли, на момент событий серии ей 28 лет, её рост 1.57 метра, вес 47.6 кг. Её адрес: Готэм-Сити, Грин-Стрит, 69.

Рабочее название эпизода — «Роза и шип».

Брюс Тимм о дизайне венериной мухоловки Ядовитого Плюща: «Вообще так не задумывалось, но венерина мухоловка похожа на вагину с зубами. Изначально она выглядела как Одри II [из фильма «Магазинчик ужасов»], и я сказал: „Неее, давайте сделаем по-другому, какое ещё растение можно взять? Может, пусть будет как гигантский стручок гороха?“ Я начал делать набросок, но остановился, когда понял, на что это похоже, но в итоге это сработало. В каком-то смысле, это очень хорошая визуальная метафора тому, чем она является — убийцей мужчин».

У студии Sunrise возникли трудности с тем, чтобы анимировать зад Ядовитого Плюща так соблазнительно, как хотелось продюсерам, поэтому эту задачу поручили раскадровщику Чен-Йи Чану, который анимировал сцену в Warner Bros., после чего готовые листы отправили в Sunrise.

На финальной битве в оранжерее основан один из уровней в игре для Super Nintendo «Приключения Бэтмена и Робина» (The Adventures of Batman and Robin) с гигантской венериной мухоловкой в роли босса.

Режиссёр Бойд Кёрклэнд назвал этот эпизод одним из любимых, над которыми работал.

И немного о свободе действий авторов при работе над сериалом. В камере Плюща на стене есть пара недописанных надписей: «Поцелуй меня в ж…» и «Начальник, пожуй гов…».