«Бэтмен» 06 (s01e27) «Подземельщики» (The Underdwellers)

Смотреть с русскими субтитрами (для подписчиков It’s a bird±)
Обновлённые субтитры отдельными файлами (дополняется)
Список серий «Бэтмена» в рекомендованном порядке просмотра
Общий упрощённый порядок просмотра проектов DCAU

Преследуя укравшего у женщины сумочку «лепрекона», Бэтмен обнаруживает, что это бездомный мальчик, а затем находит целое подземное общество таких маленьких нищих, которым правит Король Канализации.

Премьера: 21 октября 1992
Порядок производства: 06
Порядок выхода в эфир: 27
Автор сюжета: Том Рюггер
Авторы сценария: Джулс Деннис, Ричард Мюллер
Режиссёр: Фрэнк Пор
Композиторы: Стю Балкум, Ларс Каттерхэм
Анимация: Studio Junio

В ролях:
Кевин Конрой — Брюс Уэйн/Бэтмен
Эфрем Цимбалист мл. — Альфред; Коп
Виктория Кэрролл — Женщина
Майкл Патаки — Король Канализации

Режиссёр Фрэнк Пор о трудностях в работе над эпизодом: «Это был мой первый эпизод в качестве режиссёра, и мне до сих пор стыдно за некоторые моменты. Обычно при получении эпизода у нас есть свобода действия, и мы можем вносить изменения. Жаль, что я не смог потратить больше времени на этот сценарий. Другой проблемой в то время было то, что наши раскадровщики всё усложняли. Я два или три раза исправлял сцены. Раскадровщики не вполне понимали, что наши стандарты гораздо выше. Так что у меня была постоянная нехватка времени. Всю эту вступительную сцену с детьми на поезде, играющими в цыплёнка, следовало вырезать. С подобным приходилось иметь дело в начале сезона. В сценариях были эти маленькие социальные ролики, от этой концепции мы быстро отказались».

Брюс Тимм говорил, что этот эпизод почти убедил команду отказаться от сотрудничества со студией Junio: «Это был первый раз, когда мы получили эпизод, который выглядел абсолютно не как наш сериал. […] Я рад, что мы продолжили с ними сотрудничать, позже они проделали хорошую работу».

Также Тимм говорил, что на эпизод сильно повлияла цензура от Отдела Стандартов и Практик Вещания: «Изначально Король Канализации должен был издеваться над детьми, но ему не позволили быть слишком грубым или мучительным по отношению к детям. […] Если бы мы работали над сериалом сегодня, то, наверное, решили бы не делать эту серию».

В этом эпизоде самый маленький официальный актёрский состав во всей DCAU — в списке всего четыре имени.

Фраза Короля Канализаций «A few hours in the light will make Jack a bright boy» — перефразированная поговорка «All work and no play makes Jack a dull boy» (русскоязычный аналог — «Делу время, потехе час», «Умей дело делать — умей и позабавиться»).

Король Канализации — первый злодей, придуманный специально для сериала. В комиксах он появляется всего в одной панели в выпуске сюжета «52» #25, убитый Бруно Мэннхаймом.

При показе на канале Toon Disney был вырезан фрагмент, в котором ребёнок направляет оружие на Альфреда.

Саундтрек

Производственные материалы

Документ с раскадровкой всего эпизода