«Бэтмен» 14 (s01e03) «Ледяное сердце» (Heart of Ice)

Смотреть с русскими субтитрами (для подписчиков It’s a bird±)
Обновлённые субтитры отдельными файлами (дополняется)
Список серий «Бэтмена» в рекомендованном порядке просмотра
Порядок просмотра проектов DCAU
При создании статьи использованы материалы сайтов World’s Finest, DCAU Fandom, Batman Fandom, Heritage Auctions, Choice Fine Art, Clampett Studio и др.

Бэтмен пытается остановить одержимого местью учёного Виктора Фриза.

Премьера: 7 сентября 1992
Порядок производства: 14
Порядок выхода в эфир: 3
Автор сценария: Пол Дини
Режиссёр: Брюс Тимм
Композиторы: Тодд Хэйен, Ширли Уокер
Анимация: Spectrum Animation Co.

В ролях:
Кевин Конрой — Брюс Уэйн/Бэтмен
Ефрем Цимбалист-мл. — Альфред
Майкл Ансара — Виктор Фриз/Мистер Фриз
Мари Девон — Саммер Глисон
Марк Хэмилл — Феррис Бойл
Майкл Белл, Роберт Дэвид Холл, Джон Мариано — Дополнительные голоса

Первое появление Мистера Фриза в сериале.

Первая сольная работа сценариста Пола Дини в сериале.

Первый из четырёх эпизодов сериала, срежиссированных Брюсом Тиммом.

По словам Эрика Радомски, Брюс Тимм стал режиссёром этой и других серий из-за того, что телеканал не желал выделять бюджет на дополнительного режиссёра, в результате чего Радомски и Тимм разделили между собой семь эпизодов, добавив их к своим обычным обязанностям.

Брюс Тимм вспоминает:

«У меня не было команды раскадровщиков, так что я взял Дага Мёрфи, Фила Норвуда, Джо Дентона, Марка Уоллеса, Курта Геду и Лоренцо Мартинеса. Я брал любого, кто был доступен на два дня, брал свободных людей из других команд. Они проделали очень хорошую работу, и мне почти не пришлось ничего менять».

Брюс Тимм рассказывал, как трудно было добиться безэмоциональной игры от Майкла Ансары в роли Фриза:

«Он слишком сильно играл. Его всё это сильно сбивало с толку. Он никогда прежде не работал над мультфильмами, а для актёра главный инстинкт — играть. Он всё продолжал читать реплики с интонациями. А я всё говорил, что интонаций нужно меньше, гораздо меньше, как у робота. Он утверждал, что звучит слишком плоско. Все остальные тоже смотрели на меня и спрашивали, уверен ли я. Для них это тоже звучало плоско. А по-моему, это как раз главный элемент. Я хотел, чтобы его голос звучал, как Эбониты из серии «Ночной кошмар» сериала «За гранью возможного». Их звучание было очень металлическим и полым. Я даже включал ему эту серию перед записью и объяснял, что именно такой звук мне и нужен. Звуковики с ума сходили, обрабатывая голос».

Пол Дини начал писать сценарий серии с последнего кадра. Он представил, как Виктор Фриз сидит в камере, думает о жене и начинает плакать, а его слеза в полёте превращается в снежинку. К сожалению, в действии это плохо работало, поэтому момент переделали. Но Брюс Тимм и Пол Дини говорили, что, будь у них возможность переделать любую серию, они бы выбрали «Ледяное сердце» и сделали концовку со снежинкой.

Фрагмент из книги Пола Дини «Анимированный Бэтмен»:

С Мистером Фризом у нас была возможность создать злодея, вызывающего сочувствие. Мы с Брюсом изначально придумали такую концепцию, что в результате несчастного случая Фриз считал себя неспособным на ощущение эмоций; их из него буквально выморозило. Однако, его мотивацией была любовь к обречённой жене, это показывало, что в нём ещё есть частица человечности. Итак, как нам подать это зрителям? Когда я писал сценарий «Ледяного сердца», сначала я придумал финальный образ: слеза скатывается по лицу Фриза и превращается в снежинку, а потом кадр с видом на камеру Фриза снаружи. Нарастающий снегопад, видимый через окно камеры, показывал бы, что человек внутри неё рыдает. С этой сценой в уме я начал работать в обратную сторону, сочиняя историю, которая бы привела Мистера Фриза к этой эмоциональной кульминации. «Ледяное сердце» стал первым эпизодом, который срежиссировал Брюс Тимм, и он показал всю ту спрятанную любовь, которую мы хотели придать персонажу Фриза. Это до сих пор остаётся одним из наших лучших эпизодов.

Пол Дини плакал, когда писал этот момент, также он плачет, когда пересматривает серию, и даже когда просто говорит о ней.

Ферриса Бойла озвучил Марк Хэмилл. Ему понравилось работать в новой для себя сфере, поэтому он очень хотел озвучить какого-нибудь злодея. В итоге ему дали роль Джокера, он переозвучил персонажа в первых нескольких сериях вместо Тима Карри, и остался в этой роли до конца DCAU и возвращался к ней в других проектах.

Серия знаменита тем, что изменила Мистера Фриза навсегда, превратив его из третьесортного злодея с морозными каламбурами в трагичного персонажа с грустной судьбой.

Обновлённая версия Мистера Фриза стала результатом обсуждений между Эриком Радомски, Брюсом Тиммом и Полом Дини. Тимм придумал идею о том, что Фриз едва выжил во время крио-эксперимента, но всё равно считает себя погибшим, лишившись всяких эмоций и страха смерти.

По задумке Пола Дини, в видеозаписи с флэшбеком должен был быть момент, когда Фриз после инцидента облокачивается на криогенную камеру Норы и с ужасом понимает, что его волосы заледенели и отваливаются по кусочкам. Момент пришлось вырезать, потому что серия уже превысила лимит эфирного времени.

Брюс Тимм хвалил студию Spectrum за работу над образом Мистера Фриза. Он ожидал, что стеклянный шлем будет показан простой тонкой линией вокруг головы, но студия проявила инициативу и добавила морозный налёт, сделав образ реалистичнее.

На экране Бэт-компьютера показаны газетные заголовки из эпизодов «Нечего бояться» и «Ядовитая красотка».

В то время цензоры считали любое упоминание религии в мультфильмах неуместным, но как-то пропустили фразу Бэтмена «Боже мой!», когда тот смотрит кассету. Брюс Тимм удивлялся, что это не вырезали. Позже, когда серию показывали на канале Toon Disney, вырезали не только эту фразу, но и реплику Фриза «За такое я бы убил».

За этот эпизод сериал выиграл дневную премию Эмми в категории «Выдающийся сценарий в анимационной программе».