«Бэтмен» 17 (s01e32) «Берегись Серого Призрака» (Beware the Gray Ghost)

Смотреть с русскими субтитрами (для подписчиков It’s a bird±)
Обновлённые субтитры отдельными файлами (дополняется)
Список серий «Бэтмена» в рекомендованном порядке просмотра
Порядок просмотра проектов DCAU

Готэм терроризирует загадочный Безумный Подрывник. Бэтмен понимает, что его преступления основаны на старом сериале, и обращается за помощью к исполнителю главной роли.

Премьера: 04 ноября 1992
Порядок производства: 18
Порядок выхода в эфир: 32
Авторы сюжета: Гэрин Вулф, Том Рюггер
Авторы сценария: Деннис О’Флаэрти, Том Рюггер
Режиссёр: Бойд Кёрклэнд
Композитор: Карл Джонсон
Анимация: Spectrum Animation Studio (либо студия Dust, по версии журнала Animato)

В ролях:
Кевин Конрой — Брюс Уэйн/Бэтмен; Томас Уэйн
Боб Хэстингс — Комиссар Гордон
Ефрем Цимбалист-мл. — Альфред; Шеф полиции Пидмонта; Фрэнки
Мари Девон — Саммер Глисон
Джо Лихи — Рассказчик
Брюс Тимм — Тед Даймер
Адам Уэст — Саймон Трент/Серый Призрак

Продюсер Эрик Радомски:

«[Работать над этим эпизодом] было очень весело. Когда мы только получили сценарий, все сразу такие: „Это бы идеально подошло для Адама Уэста, но вдруг его возмутит содержание серии?“ Но он был более чем рад принять участие. Было здорово, что стареющего героя сыграл стареющий герой».

Радомски о Брюсе Тимме в образе злодея:

«Было занятно видеть его в серии. Мы ему задали жару».

Брюс Тимм:

«Серый Призрак — герой детства для Бэтмена, а Тень был вдохновением Боба Кейна при создании Бэтмена. Эффект удваивается ещё и тем, что Адам Уэст был моим героем в детстве и пропуском в мир Бэтмена».

Последняя из двух работ сценариста Гэрина Вулфа в DCAU. Также написал сценарий «Никогда не поздно». Наиболее известен как сценарист сериала «Главный госпиталь» (General Hospital).

Последняя работа исполнительного продюсера Тома Рюггера в качестве сценариста в DCAU. Также написал сценарий «Ядовитой красотки» и сюжет «Подземельщиков» и «Никогда не поздно». Известен как создатель мультсериалов «Приключения мультяшек», «Аниманьяки», «Пинки и Брэйн», «Фриказоид!» и других.

Единственная работа сценариста Денниса О’Флаэрти в DCAU.

Адам Уэст в роли Саймона Трента/Серого Призрака. Наиболее известен по роли Брюса Уэйна/Бэтмена в сериале «Бэтмен» 60-х.

Брюс Тимм в роли Теда Даймера/Безумного Подрывника. Внешность персонажа также была срисована с Тимма.

Внешность клерка в видео-прокате предположительно срисована с Пола Дини.

В конце серии на плакате журнала People была отсылка к будущему злодею Глиноликому — заголовок статьи «Мэтт Хэйген: Человек с миллионом лиц». При реставрации для HD-переиздания эту надпись стёрли.

Эпизоды сериала «Серый Призрак», замеченные в шкафу Саймона: «Будь человеком« (Have a Heart); «Забег Красного Призрака» (Red Ghost Run); «Коготь» (The Claw); «Поход» (Take a Hike); «Один на один» (One on One); «Доктор Смерть» (Dr. Death); «Джимми на балу выпускников» (Jimmy's Homecoming); «Кукольник» (The Doll Maker); «Серый Призрак возвращается» (Gray Ghost Returns); «Недостающее звено» (Missing Link); «Шулер» (The Card Shark); «Сокрушители шпионов» (Spy Smashers); «Тайная комната» (The Secret Chamber); «Поездка» (The Road Trip); «Ужас в небе» (Terror in the Sky); «Землетрясение» (Earthquake); «Сладкая месть» (Sweet Revenge); «Безумный Подрывник» (The Mad Bomber); «Электрический Человек» (Electric Man); «Страх до дрожи» (Sweating Bullets)