КУ: актуальная реальность (actual reality; нет мн.ч.) – идёт в паре с потенциальной

actual ► the Actual • actual life • actual reality • actual universe ►► actuality • actuals • actualization • actualize (actualized) • actualizing

prereality ◄ reality ► absolute rs • actual r. • cosmic rs • deified r. • Deity r. • divine r. • energy r. • existential rs • finite rs • infinite r. • material r. • mind rs • Paradise rs • qualified r. • relative r. • spirit rs • superfinite rs (0:3.20) • supreme r. • true rs • ultimate r. • undeified r. • universal r. • universe r. ►► cycle of reality

Данное самопревращение Я ЕСТЬ достигает кульминации во множественном различении
• обожествлённой реальности и необожествленной реальности,
• потенциальной и актуальной реальности,
и некоторых других реальностей, которые вряд ли можно так классифицировать. 105:2.3
This self-metamorphosis of the I AM culminates in the multiple differentiation of deified reality and of undeified reality, of potential and actual reality, and of certain other realities that can hardly be so classified.

На абсолютно-вечном уровне потенциальная реальность столь же значима, как и реальность актуальная. Только на конечном уровне и для временем-ограниченных существ вот представляется, что существует такая огромная разница. Для Бога, как абсолютного, любой восходящий смертный, принявший вечное решение, уже является одним из Райских завершителей. 118:1.10
On the absolute and eternal level, potential reality is just as meaningful as actual reality. Only on the finite level and to time-bound creatures does there appear to be such a vast difference. To God, as absolute, an ascending mortal who has made the eternal decision is already a Paradise finaliter.

Бог – ваш Отец и мой Отец [излагает Мелхиседек Небадона] – это та фаза Бесконечного, которую мы воспринимаем в своих личностях как какую-то актуальную экспериментирующую реальность ... 105:1.6
God, your Father and my Father, is that phase of the Infinite which we perceive in our personalities as an actual experiential reality ...

О присутствии Всеобщего Абсолюта

Конечное может сосуществовать в космосе вместе с Бесконечным только потому, что сочетающее присутствие Всеобщего Абсолюта так идеально уравнивает напряженности между
• временем и вечностью,
• конечностью и бесконечностью,
• потенциалом реальности и актуальностью реальности,
• Раем и пространством,
• человеком и Богом. 0:11.13
The finite can coexist in the cosmos along with the Infinite only because the associative presence of the Universal Absolute so perfectly equalizes the tensions between time and eternity, finity and infinity, reality potential and reality actuality, Paradise and space, man and God.

О 3-й Ипостаси

Третий Источник и Центр. Третье Лицо Божества, Совместный Вершитель; бесконечный накопитель/интегратор космических энергий Рая и духоэнергий Вечного Сына; совершенный координатор побуждений воли и механики силы; объединитель всей актуальной и актуализирующейся реальности. 105:3.5
The Third Source and Centre. Third Person of Deity, the Conjoint Actor; infinite integrator of Paradise cosmic energies with the spirit energies of the Eternal Son; perfect co-ordinator of the motives of will and the mechanics of force; unifier of all actual and actualizing reality.

Совместный Вершитель – это коррелятор [занимающийся сравнительным анализом данных; аналитик] всей актуальной реальности; он в Божестве –хранилище Отцовой мысли и Сыновьего слова, и в действии он вечно уважителен к материальной абсолютности центрального Острова. Райской Троицей предписан всеобщий порядок прогресса, и Божий промысел – это владения Совместного Создателя [3-я Ипостась] и развивающегося Верховного Существа [космос; конечное отражение Райского Божества]. Ни одной актуальной или актуализирующейся реальности не избежать однажды взаимоотношений с Третьим Источником и Центром. 9:1.3
The Conjoint Actor is the correlator of all actual reality; he is the Deity repository of the Father’s thought and the Son’s word and in action is eternally regardful of the material absoluteness of the central Isle. The Paradise Trinity has ordained the universal order of progress, and the providence of God is the domain of the Conjoint Creator and the evolving Supreme Being. No actual or actualizing reality can escape eventual relationship with the Third Source and Centre.

О смертных

Недостаточно того, что восходящему смертному необходимо знать что-либо об отношениях Божества к возникновению и проявлению космической реальности; ему необходимо также постичь что-либо о взаимоотношениях, существующих между ним самим и многочисленными уровнями бытующей и экспериментирующей реальностей, потенциальной и актуальной реальностей. 106:0.1
It is not enough that the ascending mortal should know something of the relations of Deity to the genesis and manifestations of cosmic reality; he should also comprehend something of the relationships existing between himself and the numerous levels of existential and experiential realities, of potential and actual realities.