Магнолия — Глава 10
переводчик: пива← Пролог; Глава 1; Глава 2; Глава 3; Глава 4; Глава 5; Глава 6; Глава 7; Глава 8; Глава 9
Тори: Я вхожу~♪
Юзуру: Юный господин, вы сильно опоздали. Я уже хотел бросить работу и пойти искать вас. Если бы с вами что-нибудь случилось… Э?
О, юный господин пришел с Маширо-самой. В конце концов, вы очень помогли мне, а Маширо-сама заботился о юном господине.
Большое спасибо. Я очень благодарен вам за то, что приглядывали за ним.
Томоя: Прошу, не переживайте о таком. Фушими-сенпай, куда нам нужно сложить одежду?
Юзуру: Ах, положите ее туда, рядом со столом, пожалуйста.
Томоя: Ясно! Уф… Здесь уже целая гора белья. Химемия, неужели ты будешь стирать все это в одиночку?
Вчера, когда я спросил, почему ты пошел на подработку, ты ответил, что это нужно тебе, чтобы получше узнать простых людей.
Если бы это было так, ты бы вряд ли напрягался и шел до сюда. Или у тебя есть другая причина?
Тори: На самом деле, я хочу кое-что купить, но мне нужна местная валюта. Чтобы ее получить, мне нужно работать.
Томоя: О, так ты так трудишься, чтобы купить что-то.
Раз ты это действительно хочешь, ты приложишь все усилия. Удивительно, что ты так много стараешься ради того, чтобы получить желаемое.
Цукаса: О, неужели зрелая мысль от Тори-куна?
Тори: Почему ты смотришь на меня сверху вниз? Неприлично возвышать себя перед человеком, который одного роста с тобой!
Цукаса: Аа? Что ты имеешь в виду под “ростом”? Раз так, то я вызываю тебя на дуэль. Готовься к поражению, Тори-кун!
Томоя: Ребята, ребята, успокойтесь… Нам не стоит ругаться прямо перед началом работы.
Цукаса: … Ты прав. Лучше оставить эту затею на другой раз.
Томоя: Что ж, Фушими-сенпай, Химемия, мы пойдем, не будем вас отвлекать~♪
Тори: … И вот они ушли. Ха-ха, когда ты в классе один, он кажется таким огромным.
Что ж, хватит время терять. Пойду унесу костюмы из корзины. Если я какой-нибудь из них окажется порван или потерт, я отнесу его тебе на ремонт. Хорошо, Юзуру?
Юзуру: Хорошо. Ах, Анзу-сан как раз отдала мне костюмы Trickstar, и я уже закончил их подшивать.
Тори: Анзу сама их шила…? А, точно. Я и забыл, что она сделала для Trickstar.
Я много раз видел их издалека, но мне никогда не доводилось разглядывать их вблизи. Дай-ка на них посмотреть.
Юзуру: Конечно, без проблем, но, пожалуйста, будьте аккуратны и не уроните их на пол, иначе они запачкаются.
Тори: Я знаю, знаю, хватит меня поучать, ладно?
Уаа, они так хорошо сделаны! И на ощупь мягкие~♪
Да и в целом дизайн красивый. Надеюсь, однажды Анзу возьмется за костюмы для нас, fine.
Юзуру: Юный господин, вы не можете решать такие вопросы самостоятельно. Над костюмами fine работают профессиональные дизайнеры, так что Анзу-сан вряд ли займется их разработкой для нас.
Тори: Да, тоже верно~ К слову про костюмы, те, что мы наденем на ближайший лайв, уже заказаны?
Юзуру: Об этом лучше спросить Президента-саму, однако, скорее всего, ими уже занимаются.
Что же, сейчас мы можем лишь догадываться, какими они будут, учитывая, что сейчас мы не можем спросить о них у Президента-самы.
Тори: Точно, учитывая, что я был так занят~ К тому же у нас снова отдельные репетиции, а я к ним еще не приступал.
Но хорошо, что у меня есть чуть-чуть свободного времени, и я могу поработать еще часок.
Юзуру: Хорошо. В случае чего, думаю, Президент-сама без проблем найдет тебя, если он еще здесь.
(Я лишь полагаю, но… Кажется, Президент-сама знает о том, что мы подрабатываем в школе.)
(Ранее юный господин разговаривал с Вице-президентом-самой, так что не удивлюсь, если он расскажет Президенту-саме об их разговоре.)
(Скорее всего, так все и было. Нам необязательно ему об этом сообщать).
Тори: Да, думаю, ты прав. Пока нам не стоит ничего говорить и сидеть тихо.
Но как долго это будет в секрете… Мне нужно работать больше, чтобы побыстрее заработать деньги и купить брошь.
Уу, хррр¹…
Юзуру: Юный господин, вы так вымотались. Конечно, хорошо выкладываться на полную, но вам не нужно забывать об отдыхе.
Предлагаю, закончить с “ремонтом костюмов” и пойти домой, вы согласны?
Тори: Уу~ Но я еще могу работать! Я еще не устал!
До выступления осталось мало времени, а мне нужно накопить еще… Я выложусь на полную, чтобы достичь своей цели.
Если это сделает Президента счастливым, я…
Юзуру: Юный господин?
Тори: Уу, хрр, ми-ми-ми¹...♪
Юзуру: Боже. Он так держался, чтобы не уснуть, но по итогу усталость его одолела.
Ох, вы же простудитесь, если будете спать на полу. Вот, прилягте на меня. Сейчас я накрою вас одеялом.
Тори: Уу~ Умьюю, ээ... Хехе, Президент...♪
Юзуру: Ох, ясно. Даже во сне он говорит про Президента-саму? Он действительно нравится юному господину.
(И даже так, я буду стараться. Я не сдамся... Но юный господин прав: если мы будем работать такими темпами, мы не достигнем нашей цели.)
(У меня нет выбора. Если я хочу заработать чуть больше, мне придется сделать 'это'.)
(Не волнуйтесь, юный господин. я исполню ваше желание.)
Примечания
1) ‘Хрр’, ‘хрр, ми-ми-ми’ – В оригинале был звук, обозначающий сон, по типу английского ‘zzz’. Чтобы это передать, пришлось обратиться к более понятному, пусть и английскому аналогу.