КУ: неградированно (unqualifiedly); в изд. безусловно
Словник Книги Урантииunqualified (unqualifiedly)► Unqualified Absolute • statics of unqualified infinity • unqualifieds (105:2.8).
Англ. unqualifiedly = не сопровождаясь ограничениями или оговорками. (англ.Викисловарь)
Бог, как Первоисточник и Центр, первичен по отношению к тотальной реальности – неградированно. Первоисточник и Центр бесконечен, также как и вечен, и вследствие этого ограничен или обусловлен только волевым актом. 0:3.9
God, as the First Source and Centre, is primal in relation to total reality — unqualifiedly. The First Source and Centre is infinite as well as eternal and is therefore limited or conditioned only by volition.
Безусловно вечные
Сущность Божества вечна, однако только 3 изначальных лица Божества неградированно вечны. 0:7.5
The essence of Deity is eternal, but only the three original persons of Deity are unqualifiedly eternal.
... Сын произошёл от Отца; нас учат [излагает Божественный Советник], что оба они неградированно вечны. 6:0.4
... the Son sprang from the Father; we are taught that both are unqualifiedly eternal.
... все 7 Абсолютов неградированно и равноправно вечны. 105:3.1
... all seven Absolutes are unqualifiedly and co-ordinately eternal.
Бог-Верховный и Бог-Ультиматный/Предельный, которые в настоящее время эволюционируют в экспериментирующих вселенных, не являются бытующими – они вечные не в прошлом, а только в будущем; это ограниченные временем и пространством и запредельно-обусловленные вечностные. ... У них никогда не будет конца, но у них, как личностей, есть начало. Они действительно представляют собой актуализацию вечных и бесконечных потенциалов Божества, но сами по себе они не являются ни неградированно вечными, ни бесконечными. 0:9.5
God the Supreme and God the Ultimate, now evolving in the experiential universes, are not existential — not past eternals, only future eternals, time-space-conditioned and transcendental-conditioned eternals. ... They will never have an end, but they do have personality beginnings. They are indeed actualizations of eternal and infinite Deity potentials, but they themselves are neither unqualifiedly eternal nor infinite.
Несмотря на бесконечность грандиозных проявлений Отцовой вечной и всеобщей личности, он обнаруживает неградированное самосознание как своей бесконечности, так и своей вечности; таким же образом он полностью сознаёт свое совершенство и могущество. За исключением равнобожественных ему существ, он является единственным существом во вселенной, дающим совершенную, правильную и исчерпывающую самооценку. 2:1.3
Notwithstanding the infinity of the stupendous manifestations of the Father’s eternal and universal personality, he is unqualifiedly self-conscious of both his infinity and eternity; likewise he knows fully his perfection and power. He is the only being in the universe, aside from his divine co-ordinates, who experiences a perfect, proper, and complete appraisal of himself.
Для того чтобы помочь смертным созданиям в понимании вселенной вселенных, различные уровни космической реальности получили названия конечного, абсонитного и абсолютного. Из этих уровней только абсолютный является неградированно вечным, истинно бытующим. Абсонитные и конечные – производные, модификации, ограничения и ослабления изначальной и исконной абсолютной реальности бесконечности. 115:1.3
In order to facilitate mortal comprehension of the universe of universes, the diverse levels of cosmic reality have been designated as finite, absonite, and absolute. Of these only the absolute is unqualifiedly eternal, truly existential. Absonites and finites are derivatives, modifications, qualifications, and attenuations of the original and primordial absolute reality of infinity.
О Троицах
Концепция объединения всей реальности, будь то в нынешний или какой иной вселенский возраст, в основном двойная: бытующая и экспериментирующая.
Такое единство находится в процессе экспериментирующей реализации в Троице Троиц, но степень очевидной актуализации этой тройной Троицы прямо пропорциональна исчезновению компетенций и несовершенств реальности в самом космосе. А тотальная интеграция реальности неградированно, вечно и бытийно присутствует в Райской Троице, в которой – в этот самый вселенский момент – бесконечная реальность абсолютно объединена. 106:9.4
The concept of the unification of all reality, be it in this or any other universe age, is basically twofold: existential and experiential. Such a unity is in process of experiential realization in the Trinity of Trinities, but the degree of the apparent actualization of this threefold Trinity is directly proportional to the disappearance of the qualifications and imperfections of reality in the cosmos. But total integration of reality is unqualifiedly and eternally and existentially present in the Paradise Trinity, within which, at this very universe moment, infinite reality is absolutely unified.
Понятие неразделимости в сочетании с понятием единства подразумевает выход Ультиматности/Предельности Божества за границы как времени, так и пространства; поэтому ни время, ни пространство не могут быть абсолютными или бесконечными. Первоисточник и Центр – это та бесконечность, которая неградированно превосходит границы разума, материи и духа. 1:7.7
This concept of indivisibility in association with the concept of unity implies transcendence of both time and space by the Ultimacy of Deity; therefore neither space nor time can be absolute or infinite. The First Source and Centre is that infinity who unqualifiedly transcends all mind, all matter, and all spirit.
1-й акт Бесконечного Духа [3-я Ипостась] – осмотр и признание своих божественных родителей: Отца-Отца и Мать-Сына [2-я Ипостась]. Он, Дух, неградированно идентифицирует каждого из них. 8:1.2
The first act of the Infinite Spirit is the inspection and recognition of his divine parents, the Father-Father and the Mother-Son. He, the Spirit, unqualifiedly identifies both of them.
Во многом как Отец притягивает к себе все личности, а Сын – всякую духовную реальность, так и Совместный Вершитель [3-я Ипостась] воздействует некой притягательной мощью на все умы; он неградированно господствует во всеобщем контуре разума и управляет им. 9:6.2
Much as the Father draws all personality to himself, and as the Son attracts all spiritual reality, so does the Conjoint Actor exercise a drawing power on all minds; he unqualifiedly dominates and controls the universal mind circuit.
Существуют личности создателей и личности созданий, и кроме этих двух основных типов, существуют личности 3-го Источника и Центра – существа, личностные для Бесконечного Духа, но не неградированно личностные для созданных существ. Эти личности 3-го Источника не входят в личностный контур Отца. 9:8.9
There are creator personalities and creature personalities, and in addition to these two fundamental types there are personalities of the Third Source and Centre, beings who are personal to the Infinite Spirit, but who are not unqualifiedly personal to creature beings. These Third Source personalities are not a part of the Father’s personality circuit.
Если вам трудно понять, каким образом бесконечные тройственные союзы могут функционировать на конечном уровне, задумайтесь о том, что сама их бесконечность должна включать в себя потенциальность конечного; бесконечность охватывает все естества – от низшего и наиболее градированного конечного существования до наивысших и неградированно абсолютных реальностей. 115:4.3
If it is difficult to comprehend that the infinite triodities can function on the finite level, pause to consider that their very infinity must in itself contain the potentiality of the finite; infinity encompasses all things ranging from the lowest and most qualified finite existence to the highest and unqualifiedly absolute realities.
О снизошедших Сынах
... эти семикратно ниспосланные Сыны неградированно верховны во вселенных своего пребывания. 21:4.5
... these sevenfold bestowal Sons are unqualifiedly supreme in the universes of their abode.
О смертных
А экспериментирующая личность смертного человека становится явной и функционирующей реальностью лишь после того, как материальной оболочки смертного создания касается освобождающая божественность Всеобщего Отца, пускающая её в плавание по морям опыта как самосознающую и (относительно) самоопределяемую и самосозидающую личность. Материальное «я» поистине и неградированно личностно. 5:6.6
But the experiential personality of mortal man is not observable as an active and functional reality until after the material life vehicle of the mortal creature has been touched by the liberating divinity of the Universal Father, being thus launched upon the seas of experience as a self-conscious and a (relatively) self-determinative and self-creative personality. The material self is truly and unqualifiedly personal.
Идеал религиозной философии – такая вера-доверие, которая помогла бы человеку неградированно положиться на абсолютную любовь бесконечного Отца вселенной вселенных. 103:9.5
The ideal of religious philosophy is such a faith-trust as would lead man unqualifiedly to depend upon the absolute love of the infinite Father of the universe of universes.
Из жизнеописания Иисуса
Из напутствия Иммануила. «Согласно распоряжению Древних Дней, на срок твоей инкарнации мне даются неограниченные полномочия немедленно и автоматически уничтожать любое существо, повинное в восстании или намеревающееся спровоцировать бунт во вселенной Небадон, пока ты будешь отсутствовать, осуществляя своё посвящение.» 120:1.5
In this interim of your incarnation, I hold the orders of the Ancients of Days which unqualifiedly mandate the instantaneous and automatic extinction of any being guilty of rebellion or presuming to instigate insurrection in the universe of Nebadon while you are absent on this bestowal.
Об Иисусе. Шаг за шагом этот человеческий разум следует за божественным. Человеческий разум ещё задаёт вопросы, но неизменно соглашается с божественными ответами как окончательными решениями в этой объединённой жизни человека, живущего в данном мире и одновременно неградированно подчиняющегося свершению Отцовой вечной и божественной воли. 136:9.5
Step by step this human mind follows in the path of the divine. The human mind still asks questions but unfailingly accepts the divine answers as final rulings in this combined life of living as a man in the world while all the time submitting unqualifiedly to the doing of the Father’s eternal and divine will.
Сатана теперь неградированно содержится на иерусемских тюремных мирах. 53:9.4
Satan is now unqualifiedly detained on the Jerusem prison worlds.