КУ: изначальный Михаил (original Michael; original Michael Son), подлинный; первородный Сын-Создатель

original (изначальный)► original creation (48:0.1) • original Deity • original gospel • original Michael • Original Mother Son • original pattern angel • original spirit ►► originals • originality

Michael ► archangel of Michael • original Michael • Michael of Nebadon • Michael’s bestowals (7 bestowals) • Michael Sons •

Какими бы ни были наши трудности [излагает Божественный Советник] в понимании ниспосланий Второго Лица Божества, мы всё же понимаем хавонское ниспослание одного Сына Вечного Сына, который буквально прошёл сквозь контуры-кольца центральной вселенной и актуально разделил те испытания, которые составляют подготовку любого восходящего к обретению Божества. Это был изначальный Михаил, первородный Сын-Создатель, и он прошёл через жизненные испытания восходящих от кольца к кольцу паломников, лично странствуя вместе с ними на одном этапе каждого кольца во дни Грандфанды – первого из всех смертных, достигших Хавоны. 7:5.8
Whatever our difficulty in comprehending the bestowals of the Second Person of Deity, we do comprehend the Havona bestowal of a Son of the Eternal Son, who literally passed through the circuits of the central universe and actually shared those experiences which constitute an ascender’s preparation for Deity attainment. This was the original Michael, the first-born Creator Son, and he passed through the life experiences of the ascending pilgrims from circuit to circuit, personally journeying a stage of each circle with them in the days of Grandfanda, the first of all mortals to attain Havona.

Изначальный, или первородный, Михаил никогда не испытывал/переживал воплощение как материальное существо, но семь раз проходил через опыт возвышения духовного существа на семи кольцах Хавоны, продвигаясь от внешних сфер к самому внутреннему контуру-кольцу центрального творения. 21:0.4
The original or first-born Michael has never experienced incarnation as a material being, but seven times he passed through the experience of spiritual creature ascent on the seven circuits of Havona, advancing from the outer spheres to the innermost circuit of the central creation.

Неважно, что же этот изначальный Михаил раскрыл, он сделал запредельное ниспослание Изначального Сына-Матери [2-я Ипостась] реальным для существ Хавоны. Столь реальным, что во все века любой паломник времени, усердствующий в похождении с преодолением хавонских контуров-колец, ободрён и подкреплён точным знанием, что сам Вечный Сын Божий семь раз отрекался от могущества и славы Рая, чтобы принять участие в испытаниях время-пространственных паломников на семи контурах-кольцах прогрессирующего достижения Хавоны. 7:5.9
Whatever else this original Michael revealed, he made the transcendent bestowal of the Original Mother Son real to the creatures of Havona. So real, that forevermore each pilgrim of time who labours in the adventure of making the Havona circuits is cheered and strengthened by the certain knowledge that the Eternal Son of God seven times abdicated the power and glory of Paradise to participate in the experiences of the time-space pilgrims on the seven circuits of progressive Havona attainment.

О 3-м Лике Троицы

На Урантии Бесконечный Дух известен как вездесущее влияние, всеобщее присутствие, но в Хавоне вы познаете его как личностное присутствие в актуальном служении. ... В этой божественной вселенной Бесконечный Дух полностью участвовал в семи запредельных [вовнехождение] появлениях Вечного Сына; точно так же он участвовал – вместе с изначальным Сыном Михаилом – в семи ниспосланиях на кольцах Хавоны, тем самым став сочувствующим и понимающим духом-служителем для каждого паломника времени, пересекающего эти совершенные круги на небесах. 8:4.3
On Urantia the Infinite Spirit is known as an omnipresent influence, a universal presence, but in Havona you shall know him as a personal presence of actual ministry. ... In this divine universe the Infinite Spirit fully participated in the seven transcendental appearances of the Eternal Son; likewise did he participate with the original Michael Son in the seven bestowals upon the circuits of Havona, thereby becoming the sympathetic and understanding spirit minister to every pilgrim of time traversing these perfect circles on high.

Председатель собраний первичных Сынов Рая

Изначальный Михаил – председательствующий глава первичных Райских Сынов [Михаилы], когда те собираются на конференцию в центре всех естеств. Не так давно на Уверсе [столица нашей сверхвселенной] мы записали [излагает Совершенствователь Мудрости Уверсы] всеобщую трансляцию одного чрезвычайного на вечном Острове конклава из 150 тысяч Сынов-Создателей, собравшихся в присутствии родителей и участвовавших в обсуждениях, связанных с прогрессом в объединении и стабилизации вселенной вселенных. Это была избранная группа Михаилов-Суверенов [Полновластные Михаилы], семикратно ниспосланных Сынов. 21:0.5
The original Michael is the presiding head of the primary Paradise Sons when they assemble for conference at the centre of all things. Not long since on Uversa we recorded a universal broadcast of a conclave extraordinary on the eternal Isle of 150,000 Creator Sons assembled in the parental presence and engaged in deliberations having to do with the progress of the unification and stabilization of the universe of universes. This was a selected group of Sovereign Michaels, sevenfold bestowal Sons.