КУ: контуры Хавоны (Havona Circuits), кольца духовных достижений

кольца (circuits) ►личное кольцо Всеобщего Отца (Trinitized Secrets of Supremacy); 7 колец Хавоны и 7 Кольцевых Духов (Circuit Spirits); 4 кольца внешнего пространства.

См. также другой перевод «circuits» – контуры.

На семи кольцах Хавоны вы достигаете нового уровня разума, духа и опыта. И в каждом из миров, на каждом кольце необходимо успешно выполнить определённое задание. 14:5.1
On the seven circuits of Havona your attainment is intellectual, spiritual, and experiential. And there is a definite task to be achieved on each of the worlds of each of these circuits.

Планетарные кольца Хавоны не перекрывают друг друга; их миры располагаются в упорядоченной линейной процессии. Центральная вселенная [Хавона] вращается вокруг неподвижного Острова Рай в единой гигантской плоскости, состоящей из 10-ти концентрических стабилизированных образований — трёх колец, в которые входят сферы Рая, и семи колец, включающих миры Хавоны. В физическом аспекте кольца Рая и Хавоны являются одной и той же системой; разделение существует только в функциональном и административном плане. 14:1.10
The Havona planetary circuits are not superimposed; their worlds follow each other in an orderly linear procession. The central universe whirls around the stationary Isle of Paradise in one vast plane, consisting of ten concentric stabilized units — the three circuits of Paradise spheres and the seven circuits of Havona worlds. Physically regarded, the Havona and the Paradise circuits are all one and the same system; their separation is in recognition of functional and administrative segregation.

Миллиард миров Хавоны организован в 7 концентрических колец, непосредственно окружающих 3 кольца спутников Рая.
Более 35 млн миров находятся во внутреннем кольце Хавоны и более 245 млн — во внешнем кольце, причём их число пропорционально возрастает от внутреннего кольца к внешнему. Каждое кольцо отличается от других, но всем присуще совершенство пропорций и изысканная организация, причем каждое наполнено особым отображением Бесконечного Духа – одним из Семи Кольцевых Духов. В дополнение к другим функциям, этот безличностный дух координирует ведение небесных дел всего кольца. 14:1.9
The billion worlds of Havona are arranged in seven concentric circuits immediately surrounding the three circuits of Paradise satellites. There are upwards of thirty-five million worlds in the innermost Havona circuit and over two hundred and forty-five million in the outermost, with proportionate numbers intervening. Each circuit differs, but all are perfectly balanced and exquisitely organized, and each is pervaded by a specialized representation of the Infinite Spirit, one of the Seven Spirits of the Circuits. In addition to other functions this impersonal Spirit co-ordinates the conduct of celestial affairs throughout each circuit.

Когда разумные существа впервые достигают центральной вселенной, они принимаются и размещаются в направляющем мире 7-го кольца Хавоны. По мере духовного прогресса вновь прибывших, осознания идентичности Главного Духа соответствующей сверхвселенной, они перемещаются на 6-е кольцо. (Именно отсюда – по аналогии с порядком, принятым в центральной вселенной, – получили название круги эволюции человеческого разума.) Когда восходящие создания достигают осознания Верховности и, следовательно, готовы отправиться в путешествие к Божествам, они попадают на 5-е кольцо; достигнув Бесконечного Духа, они переводятся на 4-е кольцо. После обретения Вечного Сына они переносятся на 3-е кольцо; после осознания Всеобщего Отца они отправляются на 2-е кольцо, где более тесно знакомятся с обитателями Рая. Прибытие на 1-е кольцо Хавоны означает, что создания времени утверждаются в качестве кандидатов на служение в Раю. В течение неопределённого времени, в зависимости от продолжительности и характера восхождения, создания остаются на внутреннем кольце постепенных духовных достижений. С этого внутреннего кольца восходящие паломники отправляются к центру для поселения в Раю и зачисления в Корпус Завершения. 14:5.4
When intelligent beings first attain the central universe, they are received and domiciled on the pilot world of the seventh Havona circuit. As the new arrivals progress spiritually, attain identity comprehension of their superuniverse Master Spirit, they are transferred to the sixth circle. (It is from these arrangements in the central universe that the circles of progress in the human mind have been designated.) After ascenders have attained a realization of Supremacy and are thereby prepared for the Deity adventure, they are taken to the fifth circuit; and after attaining the Infinite Spirit, they are transferred to the fourth. Following the attainment of the Eternal Son, they are removed to the third; and when they have recognized the Universal Father, they go to sojourn on the second circuit of worlds, where they become more familiar with the Paradise hosts. Arrival on the first circuit of Havona signifies the acceptance of the candidates of time into the service of Paradise. Indefinitely, according to the length and nature of the creature ascension, they will tarry on the inner circuit of progressive spiritual attainment. From this inner circuit the ascending pilgrims pass inward to Paradise residence and admission to the Corps of the Finality. 

О времени

Время релевантно для колец Хавоны и пребывающих здесь многочисленных существ как небесного, так и земного происхождения. В каждом мире Хавоны есть своё местное время, определяемое соответствующим кольцом. Так как все миры одного и того же кольца единообразно обращаются вокруг Рая, их год имеет одинаковую продолжительность; по мере продвижения с внешних колец на внутренние планетарный год сокращается. 14:1.11
But time is germane to the Havona circuits and to numerous beings of both celestial and terrestrial origin sojourning thereon. Each Havona world has its own local time, determined by its circuit. All worlds in a given circuit have the same length of year since they uniformly swing around Paradise, and the length of these planetary years decreases from the outermost to the innermost circuit.

Главы по теме: 14:2 Строение Хавоны • 14:3 Миры Хавоны • 14:5 Жизнь в Хавоне.