КУ: эпохальный (epochal)

epoch(s) (эпохи планетарных смертных • 7 религиозных эпох ...) ► epochal / эпохальный (эпохальные ангелы • 5 эпохальных откровений).

Восхождение: эпохальные этапы (epochal stages)

... неизбежный сон всегда отделяет эпохальные этапы восходящего пути. 26:10.6
... the inevitable sleep which ever intervenes between the epochal stages of the ascendant career.

В ходе истории: эпохальные арбитражи (epochal adjudication)

Прекращение существования обычно декретируется при диспансирующем или эпохальном арбитраже для царства или царств. В любом мире, подобном Урантии, это происходит в конце одного из планетарных диспансирований. 2:3.3
Cessation of existence is usually decreed at the dispensational or epochal adjudication of the realm or realms. On a world such as Urantia it comes at the end of a planetary dispensation.

Из биохронологии: эпохальные изменения (epochal changes) от растительной к животной жизни

На сегодняшний день сохранилось лишь несколько представителей древних типов морских растений, участвовавших в тех эпохальных изменениях, которые привели к появлению пограничных, похожих на животных, организмов. К таким древним промежуточным типам относятся губки – организмы, посредством которых происходил постепенный переход от растительной к животной жизни. Эти ранние переходные формы очень напоминали современные губки, хотя и не были идентичны им; они были настоящими пограничными организмами: не являясь ни растениями, ни животными, они в итоге привели к появлению истинно животных форм жизни. 65:2.2
Very few species of the early types of marine vegetation that participated in those epochal changes which resulted in the animallike borderland organisms are in existence today. The sponges are the survivors of one of these early midway types, those organisms through which the gradual transition from the vegetable to the animal took place. These early transition forms, while not identical with modern sponges, were much like them; they were true borderline organisms — neither vegetable nor animal — but they eventually led to the development of the true animal forms of life.

Эпохальные откровения (epochal revelations)

Только два влияния могут изменить и возвысить догмы естественной религии:
• давление медленно совершенствующихся нравов и
• периодическое озарение эпохальным откровением. 92:3.5
Only two influences can modify and uplift the dogmas of natural religion: the pressure of the slowly advancing mores and the periodic illumination of epochal revelation.

В истории было много случаев религиозных откровений, но только пять из них имели эпохальное значение: 92:4.4
1. Учения Даламатии [–500 тыс. лет]
2. Учения Эдема [–38 тыс. лет]
3. Мелхиседек Салимский [–XX век]
4. Иисус Назарянин [наша религия; 1-й век]
5. Урантийские документы [1934-1935 гг.]. 92:4.9

Ооткровение как эпохальное явление периодично, а как личный опыт человека – непрерывно. 101:2.12
Revelation as an epochal phenomenon is periodic; as a personal human experience it is continuous.

Истина всегда является откровением:
• самооткровением, когда оно возникает в результате деятельности внутреннего Настройщика;
• эпохальным откровением, когда оно претворяется действием какого-то иного небесного органа, группы или личности. 101:4.3
Truth is always a revelation: autorevelation when it emerges as a result of the work of the indwelling Adjuster; epochal revelation when it is presented by the function of some other celestial agency, group, or personality.

Хотя высказывания, касающиеся космологии, никогда не бывают одухотворёнными, такие откровения представляют собой огромную ценность ...
While statements with reference to cosmology are never inspired, such revelations are of immense value ... 101:4.5
... [позволяя] 3. Восстановление важных единиц информации из утраченного знания касательно эпохальных приёмов-передач [информации (записи, ченеллинги?)] в отдалённом прошлом. 101:4.8
The restoration of important bits of lost knowledge concerning epochal transactions in the distant past.

Эпохальные ангелы (epochal angels)

12 корпусов мастер-сераф планетарного надзора выполняют на Урантии несколько функций: 114:6.4
1. Ангелы эпох [epochal angels]. Это ангелы нынешней эпохи – группа данного судного периода [? the dispensational group]. Этим небесным попечителям доверено общее наблюдение и руководство делами каждого поколения, ибо они должны вписываться в общую картину той эпохи, в которой они появляются. Тот корпус ангелов эпох [epochal angels], который служит на Урантии в настоящее время, является 3-й группой, направленной на планету в течение нынешнего периода. 114:6.5
2-12. ... 114:6.16