КУ: диспансирования✅, диспенсации (dispensations); диспансированный (dispensational); в изд. судные периоды✖️

Слово dispensation не несёт в себе смысла суда. У слова диспансер те же корни и значение – «раздача пилюль» и сосредочение на одной болезни для лечения.
Речь о строе (Adamic regime) и устроении (Adamic dispensation), т.е. правопорядке, «распределении благодати» (dispensation); как жаль, что Переводчик предпочёл термин «судный период».

См. перечень всех переводов слова dispensation (dispensational) в русском издании.

Всякое диспансирование – каждая смертная эпоха – получает расширенное представление духовной истины и религиозной этики. 52:2.3
Each dispensation, each mortal epoch, receives an enlarged presentation of spiritual truth and religious ethics.

Когда Райский Сын посещает эволюционный мир и становится наподобие одного из его людей, его присутствие завершает диспансирование и составляет судебное решение об этом царстве. 20:3.4
When a Paradise Son visits an evolutionary world and becomes like one of its people, his presence terminates a dispensation and constitutes a judgment of the realm.

О планетных обустройствах (не судных периодах, но диспансированиях)

Обычно распоряжение о прекращении существования отдается при вынесении диспансированного, или эпохального, приговора царству или царствам. В мире, подобном Урантии, это происходит на заключительной стадии планетного диспансирования. 2:3.3
Cessation of existence is usually decreed at the dispensational or epochal adjudication of the realm or realms. On a world such as Urantia it comes at the end of a planetary dispensation.

Смертный никогда не возвращается на свою родную планету до окончания диспансирования, относящегося к его временному существованию, а если он и возвращается в течение одного из последующих периодов, то его сопровождает транспортный сераф из столичного комплекса вселенной.
39:4.15
A mortal never returns to his native planet during the dispensation of his temporal existence, and if he should return during a subsequent dispensation, he would be escorted by a transport seraphim of the universe headquarters group.

Слившееся с Духом и пережившее смерть создание способно узнать многое о прожитой во плоти жизни при посещении своего родного мира по окончании соответствующего планетного диспансирования. 40:9.9
A Spirit-fused survivor is also able to learn much about the life he lived in the flesh by revisiting his nativity world subsequent to the planetary dispensation in which he lived.

На протяжении ранних эпох обитаемого мира многие призываются в обительские сферы при особых и тысячелетних воскрешениях, однако большинство сохранившихся созданий восстанавливают свою личность с началом нового диспансирования, связанного с приходом божественного Сына планетарного служения. 49:6.3
1. Смертные диспансированных или групповых режимов восхождения. 49:6.4
2. Смертные индивидуальных режимов восхождения. Личность таких смертных может восстанавливаться в моронтийной жизни независимо от диспансированных или иных отправлений правосудия. 49:6.8

Возвращение Настройщика знаменует собой пробуждение человеческой души, что является таким же буквальным восстановлением личности смертного, как и при массовом оглашении по завершении диспансирования в эволюционных мирах. 49:6.9
On such occasions the return of the Adjuster signalizes the awakening of the human soul, and this is the repersonalization of the dead just as literally as when the en masse roll is called at the end of a dispensation on the evolutionary worlds.

Приход Планетного Князя, первое диспансирование (ок. 500 тыс лет назад)

О калигастийском персонале. После завершения князева диспансирования, – ... «реверсивный персонал» должен вернуться в столицу системы и продолжить движение по Райскому пути ... Они отстают от своего иерусемского класса на целое диспансирование, однако они приобрели необычный опыт, редко выпадающий на долю восходящего смертного.
50:3.6
At the end of the prince’s dispensation, when the time comes for this “reversion staff” to be returned to the system headquarters for the resumption of the Paradise career ... They are a whole dispensation behind their Jerusem class, but they have gained a unique and extraordinary experience, a rare chapter in the career of an ascending mortal.

В течение диспансирования Планетного Князя первобытный человек достигает предела естественного эволюционного развития, и это биологическое достижение является критерием, позволяющим Властелину Системы направить в такой мир представителей 2-го чина сыновства: биологических совершенствователей [Адам и Ева].
51:0.1
During the dispensation of a Planetary Prince, primitive man reaches the limit of natural evolutionary development, and this biologic attainment signals the System Sovereign to dispatch to such a world the second order of sonship, the biologic uplifters.

С прибытием Планетного Князя начинается новое диспансирование. На земле появляется правительство, и мир вступает в эпоху развитого племенного существования. За несколько тысячелетий человек проходит огромный путь в своем социальном развитии. В нормальных условиях, в течение этой эпохи смертные достигают высокого уровня цивилизации. Период варварства не продолжается так же долго, как у урантийских рас. Однако течение жизни обитаемого мира настолько изменено восстанием, что вы практически неспособны представить себе подобный режим на нормальной планете. 52:2.1

Это диспансирование продолжается в среднем ок. 500 тыс лет – иногда больше, иногда меньше. В течение этой эры планета подключается к системным контурам, и для её управления назначается полная квота серафных и иных небесных помощников. Настройщики Мысли появляются во всё большем числе, и серафные хранители усиливают свой режим наблюдения за смертными. 52:2.2

Это диспансирование становится свидетелем зарождения духовности, и различные расы и их разнообразные племена обычно создают свои собственные системы религиозной и философской мысли. В эту эпоху во всех расовых религиях существуют две тенденции: прежние страхи первобытного человека и новые откровения Планетного Князя. В некотором смысле, урантийцы ещё не завершили эту стадию планетной эволюции. 52:2.4

Однако Планетный Князь не является «Князем Мира [мироносцем]». На протяжении этого диспансирования продолжаются расовые битвы и племенные войны, хотя реже и с меньшим ожесточением. Наступает великая эра распространения рас, достигающая своего апогея в период ярко выраженного национализма. Цвет становится основой для объединения в племена и народы, и различные расы часто создают собственный язык. Каждая растущая группа смертных стремится к изоляции. Такому разделению способствует существование многих языков. Прежде чем наступает объединение нескольких рас, беспощадные войны иногда приводят к исчезновению целых народов; особенно подвержены такому уничтожению оранжевая и зелёная расы. 52:2.5

В это диспансирование достигается равенство полов. На одних планетах мужчины управляют женщинами, на других – наоборот. В течение этой эпохи в нормальных мирах устанавливается полное равенство полов, что предваряет более полную реализацию идеалов семьи. ... Идея племенного правления постепенно уступает место двойственному представлению о жизни нации и жизни семьи. 52:2.7

После этого прозвучало воззвание архангелов, и переданный по системе дальней связи голос Гавриила оповестил о втором судном оглашении Урантии и воскрешении сохранившихся спящих смертных второго диспансирования благодати и милосердия на 606-й планете Сатании. Диспансирование Князево закончилось, эра Адама – 3-я планетная эпоха – началась в обстановке простоты и величия ... 74:2.8
Then was heard the archangels’ proclamation, and the broadcast voice of Gabriel decreed the second judgment roll call of Urantia and the resurrection of the sleeping survivors of the second dispensation of grace and mercy on 606 of Satania. The dispensation of the Prince has passed; the age of Adam, the third planetary epoch, opens amidst scenes of simple grandeur ...

Приход Адама и Евы, 2-е диспансирование

Когда изначальный импульс эволюционной жизни исчерпывает биологические возможности и человек достигает вершины животного развития, прибывает 2-я категория сыновства, и начинается 2-е диспансирование милосердия и содействия. Это справедливо для всех эволюционных миров. После достижения высочайшего возможного уровня эволюционной жизни, когда первобытный человек поднимается на высшую доступную ему ступеньку биологической лестницы, на планете всегда появляются направленные Властелином Системы Материальный Сын и Материальная Дочь. 52:3.1

См. адамово диспансирование (Adamic dispensation)

Приход Авонала, Райского Сына

Каждое новое диспансирование раздвигает горизонты богооткровенной религии, и Сыны-Арбитры расширяют раскрытие истины, описывая дела локальной вселенной и всего, что к ней относится. 52:4.4
Each new dispensation extends the horizon of revealed religion, and the Magisterial Sons extend the revelation of truth to portray the affairs of the local universe and all its tributaries.

Авоналы действуют при завершении планетных диспансирований. С течением времени они могут десятки и сотни раз посещать каждый мир и несметное число раз отправляться в один и тот же или разные миры в качестве завершителей диспансирований – освободителей сохранивших жизнь спящих созданий. 20:2.5
1. Judicial Actions. They act at the close of the planetary dispensations. In time, scores — hundreds — of such missions may be executed on each individual world, and they may go to the same or to other worlds times without number as dispensation terminators, liberators of the sleeping survivors.

Авоналы известны как Сыны-Арбитры потому, что они являются высшими арбитрами миров – вершителями правосудия последовательных диспансирований миров времени. Они руководят пробуждением сохранивших жизнь спящих созданий, являются судьями при слушании дел данного мира, доводят до конца диспансирование отложенного правосудия, исполняют поручения, связанные с эпохой испытательного милосердия, дают пространственным созданиям планетного служения задания, связанные с новым диспансированием, и после выполнения миссии возвращаются в столицу своей локальной вселенной. 20:3.1
The Avonals are known as Magisterial Sons because they are the high magistrates of the realms, the adjudicators of the successive dispensations of the worlds of time. They preside over the awakening of the sleeping survivors, sit in judgment on the realm, bring to an end a dispensation of suspended justice, execute the mandates of an age of probationary mercy, reassign the space creatures of planetary ministry to the tasks of the new dispensation, and return to the headquarters of their local universe upon the completion of their mission.

Прибытие Райского Авонала в эволюционный мир для завершения диспансирования и открытия новой эры планетного развития необязательно связано с арбитражной или посвященческой миссией. Арбитражные миссии иногда – а посвящения всегда – являются инкарнациями; это значит, что при выполнении таких заданий Авоналы служат на планете в материальном виде, в буквальном смысле слова. Остальные миссии являются «техническими», и для их выполнения не требуется инкарнации. Если Сын-Арбитр прибывает только в качестве судьи-избавителя [a dispensational adjudicator], он является на планету как духовное существо, невидимое для материальных созданий мира. Такие технические посещения неоднократно выполняются на протяжении длительной истории обитаемого мира. 20:3.3

На огромном большинстве планет им был оказан более деликатный прием, позволяющий им завершить свой смертный путь, положить конец эпохе, совершить суд над сохранившими жизнь спящими созданиями и открыть новое диспансирование без того, чтобы быть преданным насильственной смерти. Посвященческий Сын должен встретиться со смертью, должен пройти сквозь весь действительный опыт смертных данного мира, но божественный план не требует того, чтобы эта смерть была насильственной или необычной. 20:6.6

Когда Райские Авоналы посещают миры смертных для отправления правосудия в связи с окончанием диспансирования [When the Paradise Avonals come to the mortal spheres on judicial actions, solely as dispensation adjudicators], они никогда не инкарнируются. Однако являясь с арбитражными миссиями [magisterial missions] – по крайней мере, с 1-й из них, – они всегда претерпевают инкарнацию, хотя никогда не рождаются на планете и не умирают планетной смертью. Они могут жить в течение многих поколений в случаях, когда остаются в качестве правителей на определённых планетах. Когда их миссии завершаются, они прекращают свою планетную жизнь и возвращаются к своему прежнему статусу божественного сыновства. 52:4.3

Два старших архангела всегда состоят в качестве личных помощников Райского Авонала при всех планетных миссиях, будь то судопроизводство, арбитражные миссии или посвященческие инкарнации. После того как этот Райский Сын завершает суд сферы и мёртвые призываются для регистрации (так называемое воскресение), серафные хранители погружённых в сон личностей в буквальном смысле слова отвечают «голосу архангела». Окончание диспансирования провозглашается сопровождающим архангелом [The roll call of a dispensation termination is promulgated by an attendant archangel]. Это архангел воскрешения, иногда именуемый «архангелом Михаила». 37:3.6

1-й Авонал, прибывающий с арбитражной миссией, кладёт начало 4-му диспансированию в эволюционном мире времени и пространства. На некоторых планетах, где такой Сын-Арбитр пользуется всеобщим признанием, он остаётся на одну эпоху; и такой мир процветает под объединенным правлением трёх Сынов: Планетного Князя, Материального Сына и Сына-Арбитра, причём 2 последних видимы для всех обитателей сферы. 51:7.1

... В течение последних веков этого диспансирования общество начинает возвращаться к более простым формам жизни. Сложный характер прогрессирующей цивилизации исчерпывает себя, и смертные учатся жить более естественно и эффективно. Эта тенденция усиливается с каждой последующей эпохой. Наступает эра расцвета искусства, музыки и высших знаний. Естественные науки уже достигли предела своего развития. В идеальном мире при завершении этой эпохи происходит великое и всеобъемлющее религиозное пробуждение, всемирное духовное просвещение. И это мощное пробуждение духовной природы рас служит сигналом для прибытия посвященческого Сына и начала 5-й эпохи в мире смертных [fifth mortal epoch]. 52:4.8

Во многих мирах получается так, что для подготовки планеты к посвященческому Сыну недостаточно одной арбитражной миссии. В этом случае следует 2-е или даже несколько явлений Сынов-Арбитров, каждое из которых, от одного диспансирования к другому, поднимает расы на новую ступень развития, пока планета не становится готовой к дару посвященческого Сына. Во время второй и последующих миссий Сыны-Арбитры могут либо инкарнироваться, либо не инкарнироваться. Но независимо от того, какое число Сынов-Арбитров прибывает на планету, – а они могут являться и после посвященческого Сына, – приход каждого из них означает завершение одного диспансирования и начало следующего. 52:4.9

Эти диспансирования Сынов-Арбитров охватывают от 25 до 50 тыс лет в урантийском времяисчислении. Иногда такая эпоха бывает значительно короче, а в редких случаях она может длиться ещё дольше. Однако, когда пробьёт час, один из тех же самых Сынов-Арбитров родится в качестве Райского посвященческого Сына. 52:4.10

Ниспосылаемый Сын прибывает в мир, отличающийся высокой культурой образования, и встречает духовно подготовленную расу, способную воспринять прогрессивные учения и по достоинству оценить миссию посвящения. Эта эра характеризуется всеобщим влечением к нравственной культуре и духовной истине. Страстным желанием смертных этого диспансирования является постижение космической реальности и общение с духовной реальностью. Раскрытие истины расширяется и охватывает сверхвселенную. Появляются совершенно новые системы образования и управления, сменяя несовершенные режимы прежних эпох. Радость бытия обретает новые краски, и в возвышенных жизненных реакциях появляются небесные тона и тембры. 52:5.3

Ниспосылаемый Сын является Князем Мира. Он прибывает, чтобы возвестить «мир на земле и добрую волю среди людей». В нормальных мирах начинается диспансирование общепланетного мира; люди больше не учатся воевать. 52:6.1

О Дайналах

Интеллектуальная и социальная культура 4-го обительского мира сравнима с умственной и общественной жизнью эпохи, наступающей после пришествия Сына-Учителя на планетах с нормальным эволюционным развитием. Духовный статус этого мира значительно опережает соответствующее смертное диспансирование. 47:6.4

Планетному Сыну-Учителю помогают 70 первичных Сынов, 12 вторичных Сынов и трое Сынов из числа высших и наиболее опытных членов верховной категории Дайналов. Этот корпус остается в мире в течение некоторого времени, достаточного для осуществления перехода из эволюционной эры в эру света и жизни. Данный период длится не менее тысячи планетных лет, во многих случаях – значительно дольше. Эта миссия является вкладом Троицы в предшествующие усилия всех божественных личностей, опекавших обитаемый мир. 52:7.2
Это диспансирование, когда многие смертные преобразуются из числа живых. По мере развития эры Троицыных Сынов-Учителей, всё более всеобщий характер приобретает духовная преданность смертных времени. Естественная смерть становится всё большей редкостью, ибо Настройщики всё чаще сливаются со своими подопечными в течение жизни во плоти. В итоге планета причисляется к первичному модифицированному типу восхождения смертных. 52:7.4 

В течение своего диспансирования Сыны-Учителя продолжают периодически посещать эти мирные планеты. Они не покидают мир, пока не убедятся в благополучном претворении плана планетной эволюции. Исполняющий судебные функции Сын-Арбитр обычно сопровождает Сынов-Учителей в их последующих миссиях, в то время как еще один Сын этой категории действует в их отсутствие, и эта судебная деятельность продолжается из века в век в течение всего пространственно-временного существования смертных. 52:7.8

О Христе Михаиле, пришедшем вместо Авонала

Сохранившие жизнь спящие создания. В сопровождении личных хранителей судьбы все смертные, обладающие статусом продолжения жизни, проходят через врата естественной смерти и на 3-й срок восстанавливают личность в обительских мирах. Те допущенные к восхождению существа, которые по какой-то причине не смогли достичь уровня интеллектуального совершенства и духовности, позволяющего иметь личных хранителей, не могут сразу же проследовать в обительские миры. Такие спасшиеся души вынуждены находиться в состоянии бессознательного сна вплоть до судного дня новой эры [the judgment day of a new epoch] – нового диспансирования, прихода Божьего Сына, который оглашает имена за всю эпоху и судит мир; такова общая практика по всему Небадону. 30:4.11а
2. Sleeping Survivors. All mortals of survival status, in the custody of personal guardians of destiny, pass through the portals of natural death and, on the third period, personalize on the mansion worlds. Those accredited beings who have, for any reason, been unable to attain that level of intelligence mastery and endowment of spirituality which would entitle them to personal guardians, cannot thus immediately and directly go to the mansion worlds. Such surviving souls must rest in unconscious sleep until the judgment day of a new epoch, a new dispensation, the coming of a Son of God to call the rolls of the age and adjudicate the realm, and this is the general practice throughout all Nebadon.

О Христе Михаиле было сказано, что, возносясь на небо по завершении своего труда на земле, «Он увёл с собой множество пленников» [Еф 4:8*]. И эти пленники были сохранившими жизнь спящими созданиями со времён Адама до дня воскресения Владыки на Урантии. 30:4.11-б
It was said of Christ Michael that, when he ascended on high at the conclusion of his work on earth, “He led a great multitude of captives.” And these captives were the sleeping survivors from the days of Adam to the day of the Master’s resurrection on Urantia.

*Поэтому и сказано: «Он поднялся на высоту, пленил пленных и дал дары людям». (Послание к Ефесянам 4:8)

О 5-м диспансировании

К началу 5-го диспансирования, в мире складывается замечательная система планетного управления. Жизнь на хорошо управляемой сфере действительно воодушевляет смертных обитателей и приносит им пользу. И если бы урантийцы только смогли побывать на такой планете, они сразу же поняли бы ценность тех вещей, которых лишился их мир, встав на путь восстания и зла. 51:7.5
By the time of the inauguration of the fifth dispensation of world affairs, a magnificent administration of planetary activities has been achieved. Mortal existence on such a well-managed sphere is indeed stimulating and profitable. And if Urantians could only observe life on such a planet, they would immediately appreciate the value of those things which their world has lost through embracing evil and participating in rebellion.

В настоящее время обе группы мятежных промежуточных созданий содержатся под стражей в ожидании вынесения окончательных приговоров участникам восстания в локальной системе. Однако они совершили много странных поступков на земле до начала нынешнего планетного диспансирования. 77:7.3

Ни появление, ни уход Мелхиседека не сопровождались какими-либо необычными оповещениями или знамениями; его появление на Урантии не было отмечено ни оглашением воскресших, ни завершением планетного диспансирования, ибо это посвящение было чрезвычайным. 93:10.2

Тем, кто отправляется в обительские миры, не разрешается отправлять послания своим близким, оставшимся в прошлой жизни. Запрет на такое общение до окончания текущего диспансирования практикуется во всех вселенных. 112:3.7

[Бывают] сверхвселенские распоряжения, которые позволяют некоторым восходящим созданиям сразу же начинать моронтийную жизнь, то есть после физического разрушения переходить в обительские миры ещё до формального завершения планетного диспансирования. 112:4.2

Если смертный партнёр принадлежит к группе, члены которой восстановят личность в конце диспансирования, то вместо того, чтобы сразу же вернуться в обительский мир системы, где проходило его прежнее служение, Настройщик выберет одно из временных заданий. 112:4.4

Когда более развитые в духовном и космическом отношении смертные умирают, они сразу же попадают в обительские миры. В целом, это положение действует для тех, кому присвоены личные серафические хранители. Остальные смертные могут быть задержаны до вынесения судебного решения, после чего они могут либо проследовать в обительские миры, либо войти в число сохранившихся спящих смертных, массовое восстановление личности которых произойдет в конце текущего планетного диспансирования. 112:5.10

Маловероятно, чтобы в течение нынешнего диспансирования в управлении Урантией произошли какие-либо существенные изменения, если только наместник Планетного Князя не прибудет сюда для того, чтобы взять на себя ответственность, соответствующую его званию. 114:1.3

Некоторые считают, что Макивента прибудет для личного управления урантийскими делами только по окончании текущего диспансирования. 114:1.4

Как долго эти 24 урантийских советника будут пребывать в своем нынешнем статусе, в отрыве от обычной программы деятельности во вселенной? Несомненно, они будут оставаться в своём настоящем качестве вплоть до какого-то изменения в планетном статусе, например, до конца диспансирования, принятия всех полномочий Макивентой Мелхиседеком, окончательного приговора участникам восстания Люцифера или возвращения Михаила в мир своего заключительного посвящения.114:2.6

Ангелы эпох. Это ангелы нынешней эпохи – группа диспансирования. Этим небесным попечителям доверено общее наблюдение и руководство делами каждого поколения, ибо они должны вписываться в общую картину той эпохи, в которой они появляются. Тот корпус ангелов эпох, который служит на Урантии в настоящее время, является 3-й группой, направленной на планету в текущее диспансирование. 114:6.5

Ангелы будущего. Это ангелы-проектировщики, которые составляют прогнозы на грядущие века и разрабатывают планы для реализации всего лучшего, что несёт с собой каждое новое и продвинутое диспансирование, это зодчие последующих эпох. Группа, присутствующая в настоящее время на планете, действует в этом качестве с начала текущего диспансирования. 114:6.10

Ангелы здоровья. Эти серафные попечители назначены для содействия такой деятельности людей, которая направлена на укрепление здоровья и предотвращение заболеваний. Нынешний корпус является 6-й группой, служащей в это диспансирование. 114:6.12

Ангелы сверхчеловеческого служения. Это ангелы ангелов, те серафы, которые опекают всю остальную сверхчеловеческую жизнь на планете, как временную, так и постоянную. Этот корпус служит с начала текущего диспансирования. 114:6.16

[Иисусу] В соответствии с твоей просьбой, Гавриил и все заинтересованные лица будут сотрудничать с тобой в искреннем стремлении закончить твое урантийское посвящение провозглашением эпохального вердикта данного мира [a dispensational judgment of the realm], сопровождаемого завершением эпохи, воскресением спасшихся спящих смертных и учреждением эры посвящённого Духа Истины [establishment of the dispensation of the bestowed Spirit of Truth]. 120:2.4

Если бы евреи взглянули на многие из своих якобы мессианских пророчеств в ином свете, то это вполне естественным образом подготовило бы их сознание к принятию Иисуса как завершителя одной эпохи и зачинателя нового, лучшего диспансирования милосердия и спасения для всех народов. 136:1.3

[Иисус] попытался объяснить, что к миру не следует относиться, как к врагу, что обстоятельства жизни образуют божественное диспансирование, действующее заодно с детьми Божьими. 140:8.3

Как полагал Учитель, вера, способная устоять перед тем, что в последнее время пришлось перенести его избранным представителям, обязательно выдержит тяжелейшие испытания, ожидавшие их в ближайшем будущем, выйдет из кажущегося крушения всех их надежд в новую зарю нового диспансирования и станет светом для пребывающего во тьме мира.  157:4.6

Он дал понять, что резко осуждает попустительство и несправедливость бракоразводной практики иерусалимских иудеев, позволявшей в те времена мужчине разводиться со своей женой по самому незначительному поводу, – например, на том основании, что она плохо готовит, является плохой хозяйкой или всего лишь потому, что он увлечен женщиной более привлекательной внешности. 167:5.3
Фарисеи учили, что эта облегчённая практика развода является особым диспансированием, предоставленным иудейскому народу, в первую очередь фарисеям. 167:5.4

Своим учением о том, что царство находится в самом человеке, – возвышением индивидуума, – Иисус нанес прежнему обществу смертельный удар, открыв новое диспансирование истинной социальной праведности [Jesus struck the deathblow of the old society in that he ushered in the new dispensation of true social righteousnes]. Новая организация общества осталась практически неизвестной в этом мире, отказавшемся применить принципы евангелия царства на практике. И когда это царство духовного превосходства действительно утвердится на земле, то свидетельством тому будет не просто улучшение социальных и материальных условий, а величие тех возросших и обогащенных духовных ценностей, которые характеризуют наступление века улучшенных человеческих отношений и прогресса в духовных свершениях. 170:3.11

Церковь является всего лишь личиночной стадией неосуществленного духовного царства, которое, преодолевая сопротивление, пройдёт через эту материальную стадию к более духовному диспансированию, когда учения Иисуса смогут получить более благоприятную возможность для развития. 170:5.21

Иисусово диспансирование милосердия и истины

Греки внимательно слушали Иисуса, пока он учил в храме. В понедельник вечером они провели встречу в доме у Никодима, которая продлилась до рассвета, и 30 из них решили войти в царство. 174:5.5
Теперь, стоя перед ними, Иисус осознал завершение одного диспансирования и начало другого. 174:5.6
As Jesus stood before them at this time, he perceived the end of one dispensation and the beginning of another.

Когда мир пройдет через долгую зиму материалистических взглядов и вы увидите, как наступает духовная весна нового диспансирования, знайте, что грядет лето нового пришествия. 176:2.6
Likewise, when the world has passed through the long winter of material-mindedness and you discern the coming of the spiritual springtime of a new dispensation, should you know that the summertime of a new visitation draws near.

Разве вы не осознаете, что когда каждый из вас призывается оставить свою земную борьбу и пройти через врата смерти, вы сразу же предстаете перед судом и оказываетесь лицом к лицу с фактами нового диспансирования служения в вечном замысле бесконечного Отца? 176:2.7
Do you not perceive that, when each of you is called to lay down his life struggle and pass through the portal of death, you stand in the immediate presence of judgment, and that you are face to face with the facts of a new dispensation of service in the eternal plan of the infinite Father?

Когда Иисусу подали 3-ю чашу с вином – «чашу благословения», – он встал с кушетки и, взяв чашу в руки, благословил ее словами: «Пусть каждый из вас возьмёт эту чашу и выпьет из неё. Она будет чашей моего поминовения. Эта чаша – чаша благословения нового диспансирования милосердия и истины. Она станет для вас символом посвящения и служения божественного Духа Истины. В следующий раз я буду пить эту чашу вместе с вами уже в новом обличье в вечном царстве Отца». 179:5.1
As they brought Jesus the third cup of wine, the “cup of blessing,” he arose from the couch and, taking the cup in his hands, blessed it, saying: “Take this cup, all of you, and drink of it. This shall be the cup of my remembrance. This is the cup of the blessing of a new dispensation of grace and truth. This shall be to you the emblem of the bestowal and ministry of the divine Spirit of Truth. And I will not again drink this cup with you until I drink in new form with you in the Father’s eternal kingdom.”

... теперь же Учитель учреждал новую поминальную трапезу – символ нового диспансирования порабощенного индивидуума от оков обрядности и эгоизма и обретения духовной радости, присущей братству и товариществу освобожденных в духе сынов живого Бога.
179:5.2
... now the Master was instituting a new remembrance supper as a symbol of the new dispensation wherein the enslaved individual emerges from the bondage of ceremonialism and selfishness into the spiritual joy of the brotherhood and fellowship of the liberated faith sons of the living God.

Обычные мужчины и женщины не могут рассчитывать на то, что их последние часы на земле и последующий эпизод смерти будут облегчены благодаря особому диспансированию.  183:1.2
Ordinary men and women cannot expect to have their last hours on earth and the supervening episode of death made easy by a special dispensation.

За первую треть XX века урантийцы убили больше людей, чем погибло за всё христианское диспансирование до тех пор. 195:8.13
During the first third of the XX century Urantians killed more human beings than were killed during the whole of the Christian dispensation up to that time.

Главы по теме: 52 Планетарные эпохи смертных (52:1 Первобытный человек • 52:2 Человек в эпоху после прихода Планетарного Князя • 52:3 Человек в эпоху после прихода Адама • 52:4 Человек в эпоху после прихода Сына-Арбитра • 52:5 Человек в эпоху после прихода посвященческого Сына • 52:6 Урантия в эпоху после прихода посвященческого Сына • 52:7 Человек в эпоху после прихода Сына-Учителя)