КУ: эллиптический (elliptical) и великий эллипс (great ellipse) каждой известной формы космической реальности
Cловник Книги Урантииgreat (прил.) ► g. circle (15:1.6) • g. ellipse • G. Mother • g. space • G. Source and Centre (First G. Source and Centre) • g. universe •
ellipse (овал) • great ellipse ► elliptic (103:6.14: elliptic symmetry of reality) • elliptical

О Нижнем Рае
Внешние границы нижней поверхности занимает область, контролирующая пространственную потенцию [абсолюту] и силу-энергию. Действие этого обширного эллиптического силового центра не соответствует ни одной из известных функций какого-либо триединства, однако в этой области, по-видимому, сосредоточен исконный силовой заряд пространства. Этот центр состоит из 3-х концентрических эллиптических зон:
• самое внутреннее – это фокусная точка деятельности силы-энергии самого Рая;
• самое внешнее, возможно, отождествляется с функциями Безусловного Абсолюта;
• но нам не ясно относительно пространственных функций средней зоны. 11:5.4
Occupying the outer margins of the under surface is a region having mainly to do with space potency and force-energy. The activities of this vast elliptical force centre are not identifiable with the known functions of any triunity, but the primordial force-charge of space appears to be focalized in this area. This centre consists of three concentric elliptical zones: The innermost is the focal point of the force-energy activities of Paradise itself; the outermost may possibly be identified with the functions of the Unqualified Absolute, but we are not certain concerning the space functions of the mid-zone.
Внешняя зона [этого силового центра] является самым большим и наиболее активным из 3-х концентрических эллиптических поясов неопознанного пространственного потенциала/потенциального. Эта область – арена невообразимой деятельности, центрально-кольцевая точка эманаций, отправляющихся пространственно во всяком направлении до самых внешних границ семи сверхвселенных и далее вовне, распространяясь по огромным и непостижимым областям всего внешнего пространства. 11:5.7
The outer zone is the largest and most active of the three concentric and elliptical belts of unidentified space potential. This area is the site of unimagined activities, the central circuit point of emanations which proceed spaceward in every direction to the outermost borders of the seven superuniverses and on beyond to overspread the enormous and incomprehensible domains of all outer space.
Эллиптическая область движения (=пространство)
Если вы вообразите себе конечную, но непостижимо широкую клиновидную [V-образную] плоскость, расположенную под прямым углом как к верхней, так и к нижней поверхностям Рая, и с точкой/вершиной, почти соприкасающейся с периферийным Раем, и если после этого представите эту плоскость в её эллиптическом обращении вокруг Рая, то её вращение примерно очертит объём насыщенного/распространяющегося пространства. 11:7.5
If you imagine a finite, but inconceivably large, V-shaped plane situated at right angles to both the upper and lower surfaces of Paradise, with its point nearly tangent to peripheral Paradise, and then visualize this plane in elliptical revolution about Paradise, its revolution would roughly outline the volume of pervaded space.

Относительно спокойные зоны между пространственными уровнями, такие как зона, отделяющая семь сверхвселенных от 1-го уровня внешнего пространства, представляют собой исполинские эллиптические области спокойной пространственной деятельности. 11:7.7
The relatively quiet zones between the space levels, such as the one separating the seven superuniverses from the first outer space level, are enormous elliptical regions of quiescent space activities.
Любой пространственный уровень функционирует как эллиптическая область движения, окружённая со всех сторон относительной неподвижностью. 11:7.8
A space level thus functions as an elliptical region of motion surrounded on all sides by relative motionlessness.
О материальной гравитации и великом эллипсе
Центром и фокусной точкой абсолютной материальной гравитации является Остров Рай, дополняемый окружающими Хавону тёмными гравитационными телами и уравновешиваемый верхним и нижним пространственными вместилищами. Все известные эманации нижнего Рая неизменно и безошибочно реагируют на центральное гравитационное притяжение, действующее на бесконечных кольцах/контурах эллиптических пространственных уровней мастер-вселенной.
Каждая известная форма космической реальности имеет
• изгиб вековых периодов [вековечный изгиб; НЙ],
• круговую направленность [склонность к закруглению; НЙ],
• размах/разворот великого эллипса [вращение по большому эллипсу; НЙ]. 11:8.2
The centre and focal point of absolute material gravity is the Isle of Paradise, complemented by the dark gravity bodies encircling Havona and equilibrated by the upper and nether space reservoirs. All known emanations of nether Paradise invariably and unerringly respond to the central gravity pull operating upon the endless circuits of the elliptical space levels of the master universe. Every known form of cosmic reality has the bend of the ages, the trend of the circle, the swing of the great ellipse.
Мы давно уже открыли, что семь сверхвселенных пересекают некий великий эллипс, гигантскую и вытянутую окружность. Ваша солнечная система и другие миры времени не погружаются безрассудно, без плана и компаса, в некартографированное пространство. 15:1.2
We have long since discovered that the seven superuniverses traverse a great ellipse, a gigantic and elongated circle. Your solar system and other worlds of time are not plunging headlong, without chart and compass, into unmapped space.
О пространственных уровнях
Последовательные пространственные уровни мастер-вселенной представляют собой основные подразделения насыщенного пространства – полного творения, организованного и частично обитаемого или пока ещё неорганизованного и необитаемого. Если бы мастер-вселенная не представляла собой серию эллиптических пространственных уровней снижаемого сопротивления движению, чередующихся с зонами относительного покоя, то, как мы предполагаем, некоторые из космических энергий наблюдались бы выстреливающими на бесконечное расстояние, уходя по прямой линии в безбрежное пространство; но нам никогда не встречаются сила, энергия или материя, ведущие себя подобным образом; испокон они кружатся, всегда клонясь/покачиваясь вперёд по колеям велико-пространственных контуров. 12:1.2
The successive space levels of the master universe constitute the major divisions of pervaded space — total creation, organized and partially inhabited or yet to be organized and inhabited. If the master universe were not a series of elliptical space levels of lessened resistance to motion, alternating with zones of relative quiescence, we conceive that some of the cosmic energies would be observed to shoot off on an infinite range, off on a straight-line path into trackless space; but we never find force, energy, or matter thus behaving; ever they whirl, always swinging onward in the tracks of the great space circuits.
О поясе тёмных гравитационных тел
Великий пояс тёмных гравитационных тел разделён на два равных эллиптических контура/кольца особенным/уникальным пространственным вторжением. Внутренний пояс вращается против часовой стрелки, внешний – по часовой. Эти чередующиеся направления движения, вкупе с необычайной массой тёмных тел, настолько эффективно уравнивают линии хавонской гравитации, отчего центральная вселенная оказывается физически сбалансированным и совершенно устойчивым творением. 14:1.15
The great belt of dark gravity bodies is divided into two equal elliptical circuits by a unique space intrusion. The inner belt revolves counterclockwise; the outer revolves clockwise. These alternate directions of motion, coupled with the extraordinary mass of the dark bodies, so effectively equalize the lines of Havona gravity as to render the central universe a physically balanced and perfectly stabilized creation.

Об Ангоне
По мере приближения Ангоны к Солнцу, в моменты его максимального расширения во время солнечных пульсаций, потоки газообразного вещества выбрасывались в космос в виде гигантских солнечных языков. Вначале эти пылающие газовые языки неизменно падали обратно на Солнце, но раз Ангона приближалась всё ближе и ближе, гравитационное притяжение гигантского пришельца стало настолько сильным, что эти языки газа начали в определённых точках отрываться, корни падали обратно на Солнце, а внешние части отделялись, образуя самостоятельные тела материи – солнечные метеориты, которые сразу же начали обращаться вокруг Солнца по собственным эллиптическим орбитам. 57:5.5
As Angona more closely approached the sun, at moments of maximum expansion during solar pulsations, streams of gaseous material were shot out into space as gigantic solar tongues. At first these flaming gas tongues would invariably fall back into the sun, but as Angona drew nearer and nearer, the gravity pull of the gigantic visitor became so great that these tongues of gas would break off at certain points, the roots falling back into the sun while the outer sections would become detached to form independent bodies of matter, solar meteorites, which immediately started to revolve about the sun in elliptical orbits of their own.