КУ: живая энергия (living energy)

Энергия – гравитационные стадии реакций на гравитацию Рая (11:8.5) ►предсущая энергия ТРИАТА; чистая (изначальная сила, СЕГРЕГАТА); божественная; созидательная; космические; волнообразная; сила-энергия (force-energy); energy-matter; живая и мёртвая (29:4.24); неживая; эмпирическая ►►передатчики энергии; преобразователи энергии ►►►Совет Равновесия (высокие энергетические уполномоченные); управляющие вселенской энергией.

Разбираемся с ошибками в переводах словосочетаний.

В основе личности – живая энергия

Но безличное никогда напрямую не превращается в личное. Личность никогда не возникает сама по себе; это дар Райского Отца. Личность накладывается на энергию и ассоциируется только с системами живой энергии; идентичность может ассоциироваться с шаблонами неживой энергии. 0:5.4
But never does the impersonal directly transmute to the personal. Personality is never spontaneous; it is the gift of the Paradise Father. Personality is superimposed upon energy, and it is associated only with living energy systems; identity can be associated with nonliving energy patterns.

Ниспослание личности – исключительная функция Всеобщего Отца, персонализация систем живой энергии, которые он наделяет свойствами относительного творческого сознания и свободой воли его контроля. 5:6.4
The bestowal of personality is the exclusive function of the Universal Father, the personalization of the living energy systems which he endows with the attributes of relative creative consciousness and the freewill control thereof.

Она [личность] может ниспосылаться на любую систему живой энергии, включающую разум или дух. 112:0.4
2. It may be bestowed upon any living energy system which includes mind or spirit.

Личность, хотя и лишена идентичности, может объединять идентичность любой системы живой энергии. 112:0.7
5. Personality, while devoid of identity, can unify the identity of any living energy system.

По мере обретения всё большей духовности – богоподобия, – разум любой вселенской личности становится всё менее чувствительным к материальной гравитации. Реальность, измеряемая ответной реакцией на физическую гравитацию, противоположна реальности, определяемой качеством её духовного содержания. Действие физической гравитации есть количественный определитель недуховной энергии; действие духовной гравитации – это качественная мера живой энергии божественности. 12:8.5
As the mind of any personality in the universe becomes more spiritual — Godlike — it becomes less responsive to material gravity. Reality, measured by physical-gravity response, is the antithesis of reality as determined by quality of spirit content. Physical-gravity action is a quantitative determiner of nonspirit energy; spiritual-gravity action is the qualitative measure of the living energy of divinity.

_ В веществе масса проявляет тенденцию замедлять скорость энергии, и в любом месте скорость энергии выражает изначальную скорость минус замедление, вызванное массой во время перемещения в пространстве, плюс регуляционная функция управляющих живой энергией сверхвселенной и физическое воздействие находящихся по соседству высокотемпературных или высокозарядных тел. 15:8.3
_ Mass in matter tends to retard velocity in energy; and the anywhere-present velocity of energy represents: the initial endowment of velocity, minus retardation by mass encountered in transit, plus the regulatory function of the living energy controllers of the superuniverse and the physical influence of near-by highly heated or heavily charged bodies.

Ассоциированные управляющие энергией. Они удерживают всю огромную совокупность живой энергии в гармоничной синхронности. 29:4.17
Associate Power Directors. They keep the whole vast living energy aggregation in harmonious synchrony.

О преобразователях и передатчиках живой энергии

В некоторых отношениях преобразователи энергии являются самыми удивительными и загадочными из всех полуматериальных живых созданий. 29:4.25
In some respects the energy transformers are the most remarkable and mysterious of all semimaterial living creatures.

_ Преобразователи способны увеличивать или уменьшать «аккумуляторный» потенциал живых и мёртвых энергий в соответствующих областях их приложения. Однако они имеют отношение только к физическим или полуматериальным энергиям и не функционируют непосредственно в сфере жизни, как не занимаются они и видоизменением живых существ. 29:4.24
_ The transformers are able to increase or to diminish the “storage-battery” potential of the living and dead energies of their respective realms. But they deal only with physical and semimaterial energies, they do not directly function in the domain of life, neither do they change the forms of living beings.

Звёздные наблюдатели Уверсы. В своих исследованиях звёзд и наблюдениях пространства небесные астрономы постоянно пользуются преобразователями и передатчиками живой энергии, а также отражательными личностями. 30:3.4
These celestial astronomers make constant use of the living energy transformers and transmitters, as well as of the reflective personalities, in their work of star study and space survey.

В мирах Мелхиседеков есть лаборатории живой энергии

1. Направляющий мир – собственный мир Сынов-Мелхиседеков.
1. The pilot world — the home world of the Melchizedek Sons.
2. Мир, в котором находятся школы физической жизни и лаборатории живых энергий. 35:3.4
2. The world of the physical-life schools and the laboratories of living energies.

Об управляющих энергией и физических регуляторах

_ Иногда они занимаются созданием физических предпосылок жизни, разрабатывая такие энергетические системы, которые могут служить в качестве физических оболочек для живых энергий элементарных материальных организмов. 41:2.6
_ They are sometimes concerned with the physical preliminaries of life, with the elaboration of those energy systems which may serve as the physical vehicles for the living energies of elementary material organisms.

Расы и живые энергии

Ранние расы несколько превосходят последующие. Красный человек стоит намного выше индигового, или чёрного человека. Носители Жизни передают полное ниспослание живых энергий начальной, или красной, расе, и каждое последующее эволюционное появление новой группы смертных происходит за счёт изначального пожертвования. Даже телосложение смертных имеет тенденцию к ухудшению от красной расы к индиговой, хотя среди зелёных и оранжевых народов Урантии проявлялись неожиданные наследственные признаки гигантизма. 51:4.2
The earlier races are somewhat superior to the later; the red man stands far above the indigo — black — race. The Life Carriers impart the full bestowal of the living energies to the initial or red race, and each succeeding evolutionary manifestation of a distinct group of mortals represents variation at the expense of the original endowment. Even mortal stature tends to decrease from the red man down to the indigo race, although on Urantia unexpected strains of giantism appeared among the green and orange peoples.

Из жизнеописания Иисуса: о живой энергии

Иисус внезапно остановился и воскликнул: «Кто-то прикоснулся ко мне». _ «Я спросил, кто прикоснулся ко мне, ибо почувствовал, что живая энергияотошла от меня». Оглядываясь, Иисус заметил стоявшую поблизости женщину, которая, подойдя к нему, упала на колени и сказала: «Годами я страдала жестоким кровотечением. ... я прикоснулась к краю твоей одежды и стала здоровой; я знаю, что я избавилась от своего недуга». 152:0.2
Jesus suddenly stopped, exclaiming, “Someone touched me.” _ “I asked who touched me, for I perceived that living energy had gone forth from me.” As Jesus looked about him, his eyes fell upon a near-by woman, who, coming forward, knelt at his feet and said: “For years I have been afflicted with a scourging haemorrhage. _ I touched the border of your garment, and I was made whole; I know that I have been healed of my affliction.”

 _ Время показало, что эта женщина действительно избавилась от своей болезни. Её вера была такого характера, что она сразу же получила доступ к созидательному могуществу, заключённому в Учителе. Обладая такой верой, всё, что ей нужно было сделать, – это приблизиться к Учителю. 152:0.3
_ The passing of time demonstrated that this woman was really cured of her malady. Her faith was of the sort that laid direct hold upon the creative power resident in the Master’s person. With the faith she had, it was only necessary to approach the Master’s person.

О земной смерти

 Духовная смерть (смерть души). Если смертный человек окончательно отвергает продолжение жизни, если по общему мнению Настройщика и сохраняющегося серафима он объявляется духовно безнадёжным, моронтийно несостоятельным, то после регистрации этого единодушного суждения в Уверсе и подтверждения выводов Цензорами и их отражательными партнёрами правители Орвонтона распоряжаются о немедленном освобождении внутреннего Наставника. Однако это освобождение Настройщика никак не влияет на обязанности личного или группового серафима, связанного с тем индивидуумом, которого покинул Настройщик. Такой тип смерти является окончательным по своему значению, независимо от временного продолжения активности живых энергий физического и интеллектуального механизмов. С космической точки зрения, смертный уже мёртв; продолжающаяся жизнь говорит всего лишь об устойчивости материального импульса космических энергий. 112:3.2
1. Spiritual (soul) death. If and when mortal man has finally rejected survival, when he has been pronounced spiritually insolvent, morontially bankrupt, in the conjoint opinion of the Adjuster and the surviving seraphim, when such co-ordinate advice has been recorded on Uversa, and after the Censors and their reflective associates have verified these findings, thereupon do the rulers of Orvonton order the immediate release of the indwelling Monitor. But this release of the Adjuster in no way affects the duties of the personal or group seraphim concerned with that Adjuster-abandoned individual. This kind of death is final in its significance irrespective of the temporary continuation of the living energies of the physical and mind mechanisms. From the cosmic standpoint the mortal is already dead; the continuing life merely indicates the persistence of the material momentum of cosmic energies.

Физическая смерть (смерть тела и разума). С наступлением смерти функциональная идентичность, связанная с человеческой личностью, прерывается из-за прекращения жизненнего движения. Хотя человеческая личность превосходит свои составные части, она зависит от них для сохранения функциональной идентичности. Прекращение жизни убивает ►мозговые структуры, необходимые для действия разума, а разрушение разума гасит ►смертное сознание. Сознание того существа не может впоследствии вновь проявиться, пока не сложится космическая ситуация, которая позволит той же человеческой личности вновь функционировать во взаимодействии с живой энергией. 112:5.14
At death the functional identity associated with the human personality is disrupted through the cessation of vital motion. Human personality, while transcending its constituent parts, is dependent on them for functional identity. The stoppage of life destroys the physical brain patterns for mind endowment, and the disruption of mind terminates mortal consciousness. The consciousness of that creature cannot subsequently reappear until a cosmic situation has been arranged which will permit the same human personality again to function in relationship with living energy.

О серафном транспорте

И теперь, под воздействием преобразователей и передатчиков, начинается удивительное превращение, в течение которого серафа готовится влиться в энергетические потоки вселенских контуров. _ Транспортный диспетчер сферы вызывает вспомогательные батареи передатчиков живой энергии, обычно численностью в тысячу единиц. Объявив место назначения, он дотрагивается до ближайшей точки серафного транспорта, который выстреливается вперёд с молниеносной скоростью, оставляя за собой след, светящийся небесным светом, вплоть до границ планетной атмосферы. 39:5.14
And now, under the influence of the transformers and the transmitters, a strange metamorphosis begins as the seraphim is made ready to swing into the energy currents of the universe circuits. _ Now the transport dispatcher of the realm summons the auxiliary batteries of the living energy transmitters, usually 1,000 in number; as he announces the destination of the transport, he reaches out and touches the near point of the seraphic carriage, which shoots forward with lightninglike speed, leaving a trail of celestial luminosity as far as the planetary atmospheric investment extends.

О семи обительских мирах

Хотя вы обладаете моронтийным телом, в каждом из этих семи миров вы продолжаете есть, пить и отдыхать. Вы принимаете участие в моронтийном порядке питания, царстве живой энергии, неизвестной на материальных мирах. Как пища, так и вода полностью усваиваются моронтийным телом без выделения отходов. 47:4.6
Though you have morontia bodies, you continue, through all seven of these worlds, to eat, drink, and rest. You partake of the morontia order of food, a kingdom of living energy unknown on the material worlds. Both food and water are fully utilized in the morontia body; there is no residual waste.

О действительной смерти

После окончательного подтверждения приговора слившееся с грехом существо мгновенно прекращает свое существование, как если бы его никогда и не было. Возрождение невозможно; такая участь неизменна и вечна. С помощью трансформации времени и видоизменения пространства, создававшие идентичность элементы живой энергии распадаются на составные части, превращаясь в те космические потенциалы, из которых они когда-то возникли. Что касается личности преступника, то она лишается продолжения жизни вследствие неспособности создания сделать такой выбор и принять такие решения, которые обеспечили бы ему вечную жизнь. 2:3.4
When this sentence is finally confirmed, the sin-identified being instantly becomes as though he had not been. There is no resurrection from such a fate; it is everlasting and eternal. The living energy factors of identity are resolved by the transformations of time and the metamorphoses of space into the cosmic potentials whence they once emerged. As for the personality of the iniquitous one, it is deprived of a continuing life vehicle by the creature’s failure to make those choices and final decisions which would have assured eternal life.

Нет глав по теме.