КУ: Регистраторы Волевых Созданий (Census Directors), Управляющие Переписью; директора по переписи; ценз-директора

Census (a census, “numbering the people” 88:1.6) ► Roman census • universal census • census data • Census Directors • census enrolment.

Directors ► bestowal director • Census Directors • power directors • reversion directors • supreme directors • Directors of Conduct •

Райская классификация живых существ ►III. СУЩЕСТВА ОДИНОЧНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ ►►В. Семейство Бесконечного Духа: ►►►3. Регистраторы Волевых Созданий 30:1.73

Уверсский (Орвонтон) реестр личностей ►5. Личности Бесконечного Духа ►► А. Высшие личности Бесконечного Духа [библ. «силы», 38:0.1] ►►►
1. Одиночные Посланники
2. Смотрители Вселенских Контуров
3. Регистраторы Волевых Созданий 24:0.5 и 30:2.69
4. Личные Помощники Бесконечного Духа
5. Ассоциированные Инспекторы
6. Полномочные Стражи
7. Проводники Смертных Кандидатов

Одиночные Посланники, Смотрители Контуров, Регистраторы Волевых Созданий и Личные Помощники характеризуются наличием огромных способностей к антигравитации. У Одиночных Посланников нет привычного общего центра [штаб-квартиры]; они странствуют по вселенной вселенных. У Смотрителей Вселенских Контуров и Регистраторов Волевых Созданий есть центры в столицах сверхвселенных. ... У большинства этих высших личностей [библ. силы, 38:0.1] есть базы [станции] в локальных вселенных, но они не привязываются естественным образом к администрациям эволюционирующих областей [царств]. 24:0.10
Solitary Messengers, Circuit Supervisors, Census Directors, and the Personal Aids are characterized by the possession of tremendous endowments of antigravity. The Solitary Messengers are without known general headquarters; they roam the universe of universes. The Universe Circuit Supervisors and the Census Directors maintain headquarters on the capitals of the superuniverses. ... Most of these higher personalities have stations in the local universes, but they are not organically attached to the administrations of the evolutionary realms.

Регистраторы Волевых Созданий – это особое и завершённое творение Бесконечного Духа, и они существуют в неизвестном нам количестве [излагает Божественный Советник]. Они созданы таким образом, что могут поддерживать идеальную синхронность с практикой отражения в сверхвселенных, и в то же время они лично чувствительны и восприимчивы к разумной воле.
С помощью не до конца понятной практики эти регистраторы немедленно узнают о зарождении воли в любой части великой вселенной [обитаемой]. Поэтому они всегда в состоянии сообщить нам о количестве, природе и местонахождении всех волевых созданий в любой части центрального творения и семи сверхвселенных. Но они не действуют на Рае; там в них нет нужды. На Рае знание неотъемлемо; Божества знают всё. 24:2.2
The Census Directors are a special and completed creation of the Infinite Spirit, and they exist in numbers unknown to us. They are so created as to be able to maintain perfect synchrony with the reflectivity technique of the superuniverses, while at the same time they are personally sensitive and responsive to intelligent will.
These directors, by a not-fully-understood technique, are made immediately aware of the birth of will in any part of the grand universe. They are, therefore, always competent to give us the number, nature, and whereabouts of all will creatures in any part of the central creation and the seven superuniverses. But they do not function on Paradise; there is no need for them there. On Paradise knowledge is inherent; the Deities know all things.

Регистраторы Волевых Созданий соприкасаются с людьми – как и с другими волевыми созданиями – лишь в меру регистрирования факта проявления воли. Их не касаются записи вашей жизни и её поступков, они вовсе не регистрирующие личности [recording personalities; personality recorders; особый чин]. 24:2.7
The Census Directors are concerned with human beings — as with other will creatures — only to the extent of recording the fact of will function. They are not concerned with the records of your life and its doings; they are not in any sense recording personalities.

Регистраторы Волевых Созданий регистрируют существование нового волевого создания при совершении первого акта воли; они указывают на смерть волевого существа при совершении последнего акта воли. Частичное возникновение воли, наблюдаемое в реакциях некоторых высших животных, не относится к сфере компетенции Регистраторов Волевых Созданий. Они не ведут счёт ничему, кроме добросовестных [bona fide, лат.] волевых созданий, и не реагируют ни на что, кроме волепроявления. Как именно они регистрируют проявление воли, мы не знаем. 24:2.8
Census Directors register the existence of a new will creature when the first act of will is performed; they indicate the death of a will creature when the last act of will takes place. The partial emergence of will observed in the reactions of certain of the higher animals does not belong to the domain of the Census Directors. They keep count of nothing but bona fide will creatures, and they are responsive to nothing but will function. Exactly how they register the function of will, we do not know.

Эти существа были всегда и будут всегда Регистраторами Волевых Созданий. Они были бы довольно бесполезны в любом другом подразделении вселенского труда. Но они непогрешимы в работе, они никогда не ошибаются и не фальсифицируют. И несмотря на свои чудесные способности и невероятные полномочия, они – персоны [ипостаси]; у них есть узнаваемое духо-присутствие и духо-форма. 24:2.9
These beings always have been, and always will be, Census Directors. They would be comparatively useless in any other division of universe labour. But they are infallible in function; they never default, neither do they falsify. And notwithstanding their marvellous powers and unbelievable prerogatives, they are persons; they have recognizable spirit presence and form.

В центральной вселенной

В Хавоне действуют семь Регистраторов Волевых Созданий – по одному располагаясь в направляющем мире каждого контура Хавоны. За исключением этих семи, а также резервистов их чина на райских мирах [Бесконечного] Духа, все Регистраторы Волевых Созданий действуют под ведомством Древних Дней [правители сверхвселенных]. 24:2.3
Seven Census Directors operate in Havona, one being stationed on the pilot world of each Havona circuit. Excepting these seven and the reserves of the order on the Paradise worlds of the Spirit, all Census Directors function under the jurisdiction of the Ancients of Days.

В нашей сверхвселенной Орвонтон (Усатия)

В столице каждой сверхвселенной председательствует один Регистратор Волевых Созданий, а подчиняются ему тысячи и тысячи, по одному на столицу каждой локальной вселенной. Все личности этого чина равны, за исключением тех, что находятся на направляющих мирах Хавоны, и семи глав сверхвселенных. 24:2.4
One Census Director presides at the headquarters of each superuniverse, while subject to such a chief director are thousands upon thousands, one on the capital of every local universe. All personalities of this order are equal excepting those on the Havona pilot worlds and the seven superuniverse chiefs.

В 7-й сверхвселенной насчитывается 100 тыс Регистраторов Волевых Созданий [по одному на столицу каждой локальной вселенной]. И это количество полностью состоит из тех, кто назначается в локальные вселенные; оно не включает личный штат Усатии [Usatia], сверхвселенского главы всех регистраторов Орвонтона.
Усатия, как и другие главы сверхвселенных, прямо не настроен на регистрацию разумной воли. Он настроен исключительно на своих подчинённых, находящихся во вселенных Орвонтона; таким образом, он выступает в роли великолепной суммирующей личности для их отчётов, поступающих из столиц локальных творений. 24:2.5
In the seventh superuniverse there are 100,000 Census Directors. And this number consists entirely of those assignable to local universes; it does not include the personal staff of Usatia, the superuniverse chief of all Orvonton directors.
Usatia, like the other superuniverse chiefs, is not directly attuned to the registration of intelligent will. He is solely attuned to his subordinates stationed in the Orvonton universes; thus he acts as a magnificent totalling personality for their reports coming in from the capitals of the local creations.

В Небадоне (Салсатия)

Небадонский Регистратор Волевых Созданий, Салсатия, расположился в секторе Гавриила в Салвингтоне. Он автоматически осведомлён о рождении и смерти воли и по ходу регистрирует точное количество волевых созданий, действующих в локальной вселенной. Он работает в тесном сообществе с регистраторами личностей [особый чин], обитающими на регистрационных мирах архангелов. 37:8.4
The Nebadon Census Director, Salsatia, maintains headquarters within the Gabriel sector of Salvington. He is automatically cognizant of the birth and death of will and currently registers the exact number of will creatures functioning in the local universe. He works in close association with the personality recorders domiciled on the record worlds of the archangels.

Регистраторы Волевых Созданий соприкасаются с людьми – как и с другими волевыми созданиями – лишь в меру регистрирования факта проявления воли. Их не касаются записи вашей жизни и её поступков, они вовсе не регистрирующие личности [особый чин]. Регистратор Волевых Созданий Небадона, номер 81 412 в Орвонтоне, который сейчас находится на Салвингтоне, в этот самый момент лично осознаёт и понимает ваше живое присутствие здесь, на Урантии; и он предоставит в записи подтверждение вашей смерти в тот момент, когда вы перестанете действовать как волевое создание. 24:2.7
The Census Directors are concerned with human beings — as with other will creatures — only to the extent of recording the fact of will function. They are not concerned with the records of your life and its doings; they are not in any sense recording personalities. The Census Director of Nebadon, number 81,412 of Orvonton, now stationed on Salvington, is at this very moment personally conscious and aware of your living presence here on Urantia; and he will afford the records confirmation of your death the moment you cease to function as a will creature.

Глава по теме: 24:2. Регистраторы Волевых Созданий (The Census Directors)