КУ: великая вселенная (grand universe) – Хавона и 7 сверхвселенных; обитаемая часть мастер-вселенной

См. также great universe (3 уп. в 4-й Части; термина grand universe в Ч.4 нет).

Вселенная вселенных (master universe; мастер-вселенная) ► Остров Рай • великая вселенная ОБИТАЕМАЯ (центральная вселенная Хавона • 7 обитаемых сверхвселенных) • внешнее пространство (4 НЕОБИТАЕМЫХ кольца).

Семь развивающихся сверхвселенных вместе с центральной божественной вселенной [Хавона] мы [излагает Божественный Советник Орвонтона, нашей сверхвселенной] обычно называем великой вселенной; это это ныне организованные и обитаемые творения. Все они – часть мастер-вселенной, которая также охватывает необитаемые, но призванные к тому вселенные внешнего пространства. 0:0.6
The seven evolving superuniverses in association with the central and divine universe, we commonly refer to as the grand universe; these are the now organized and inhabited creations. They are all a part of the master universe, which also embraces the uninhabited but mobilizing universes of outer space.

... бесконечный космос, в котором великая вселенная и мастер-вселенная являются лишь частными его проявлениями. 104:4.26
... the cosmos-infinite, of which the grand universe and the master universe are only partial manifestations.

Нынешняя великая вселенная и формирующаяся мастер-вселенная состоят из множества форм и фаз реальности, которые, в свою очередь, существуют на нескольких уровнях действующей активности. 106:0.2
The present grand universe and the emerging master universe are made up of many forms and phases of reality which, in turn, are existent on several levels of functional activity.
1. Незавершено-конечные / Incomplete finites.
2. Максимально-конечные / Maximum finites
3. Трансценденталы [запредельные] /Transcendentals.
4. Предельности / Ultimates.
5. Соабсолюты / Coabsolutes.
6. Абсолюты / Absolutes.
7. Бесконечность / Infinity.

Семичастный [Божество] — во всех фазах — является источником относительного единства действующей реальности нынешней великой вселенной. 106:1.4
The Sevenfold, in all phases, is the source of the relative unity of the functional reality of the present grand universe.

Как Бог Семичастный действенно координирует конечную эволюцию, так и Верховное Существо, со временем, синтезирует обретение предназначения. Верховное Существо – это божественная кульминация эволюции великой вселенной ... 106:2.1
As God the Sevenfold functionally co-ordinates finite evolution, so does the Supreme Being eventually synthesize destiny attainment. The Supreme Being is the deity culmination of grand universe evolution ...

Великая вселенная — это нынешнее организованное и обитаемое творение. Она состоит из семи сверхвселенных с совокупным эволюционным потенциалом примерно в 7 триллионов обитаемых планет, не считая вечных сфер центрального творения.
Однако такая ориентировочная оценка не учитывает ни архитектурных административных сфер, ни внешних групп неорганизованных вселенных. Сегодняшние неровные рубежи великой вселенной, её неравномерная и незавершённая периферия, в сочетании с чрезвычайно неустойчивым состоянием всего астрономического плана, позволяют нашим астрономам делать вывод о незаконченности даже семи сверхвселенных. Продвигаясь из божественного центра в любом направлении, мы всегда достигаем внешних пределов организованного и обитаемого творения, мы достигаем границ великой вселенной. Именно у такого внешнего рубежа, в далёком уголке этого величественного творения, продолжает своё богатое событиями существование ваша локальная вселенная. 12:1.13
The Grand Universe is the present organized and inhabited creation. It consists of the seven superuniverses, with an aggregate evolutionary potential of around seven trillion inhabited planets, not to mention the eternal spheres of the central creation. But this tentative estimate takes no account of architectural administrative spheres, neither does it include the outlying groups of unorganized universes. The present ragged edge of the grand universe, its uneven and unfinished periphery, together with the tremendously unsettled condition of the whole astronomical plot, suggests to our star students that even the seven superuniverses are, as yet, uncompleted. As we move from within, from the divine centre outward in any one direction, we do, eventually, come to the outer limits of the organized and inhabited creation; we come to the outer limits of the grand universe. And it is near this outer border, in a far-off corner of such a magnificent creation, that your local universe has its eventful existence.

Главы по теме: 30. Личности Большой Вселенной (Personalities of the grand universe) • 116:7. Живой организм большой вселенной (The Living Organism of the Grand Universe).