КУ: контур архангелов (archangels’ circuit; circuit of the archangels); архангельский корпус (archangel corps)

archangel(s) ► archangels’ circuit и archangel corps • senior archangels • archangel of Michael

Иерусемская [столица Сатании] передающая станция ... Все трансляции для отдельных миров передаются из столиц системы, за исключением посланий Михаила [из Салвингтона, столицы Небадона], которые иногда идут напрямую к месту назначения по контуру архангелов. 46:3.4
The Jerusem sending station ... All broadcasts to the individual worlds are relayed from the system capitals except the Michael messages, which sometimes go direct to their destinations over the archangels’ circuit.

Почти миллион лет назад

На третий день после тайного побега близнецов [Андона и Фонты], перед отбытием корпуса Носителей Жизни, [на Урантию] прибыл небадонский архангел по установлению начального планетарного контура. 62:7.1
On the third day after the elopement of the twins, and before the Life Carrier corps departed, there arrived the Nebadon archangel of initial planetary circuit establishment.

Это был насыщенный событиями день на Урантии, когда наша [излагает Носитель Жизни] небольшая группа собралась у планетного полюса пространственной связи и приняла первое послание с Салвингтона по только что установленному разум-контуру планеты. И это первое послание, продиктованное главой корпуса архангелов, ... 62:7.2
It was an eventful day on Urantia when our small group gathered about the planetary pole of space communication and received the first message from Salvington over the newly established mind circuit of the planet. And this first message, dictated by the chief of the archangel corps, ...

Смерть Иисуса

Тогда контур архангелов впервые начал действовать с Урантии. Гавриил и сонмы архангелов переместились в место духовной полярности планеты; и когда Гавриил дал сигнал, то полетел к 1-му из обительских миров системы голос Гавриила, вещавший: "По велению Михаила пусть умершие урантийского диспансирования восстанут!" Тогда все выжившие из человеческих рас Урантии, спавшие со дней Адама [35 тыс лет до н.э.] и ещё не представавшие для вынесения суждения, появились в воскресительных залах обительских миров, наготове к моронтийному облачению. 189:3.2
The circuit of the archangels then operated for the first time from Urantia. Gabriel and the archangel hosts moved to the place of the spiritual polarity of the planet; and when Gabriel gave the signal, there flashed to the first of the system mansion worlds the voice of Gabriel, saying: “By the mandate of Michael, let the dead of a Urantia dispensation rise!” Then all the survivors of the human races of Urantia who had fallen asleep since the days of Adam, and who had not already gone on to judgment, appeared in the resurrection halls of mansonia in readiness for morontia investiture.

Контур архангелов на Урантии

Урантия не лишена надлежащего и эффективного надзора со стороны правителей системы, созвездий и вселенной. Но планетное правительство не похоже на правительство ни одного другого мира в системе Сатании, даже во всём Небадоне. Эта уникальность вашего плана надзора обусловлена рядом необычных обстоятельств: 114:0.4
Urantia is not without proper and effective supervision from the system, constellation, and universe rulers. But the planetary government is unlike that of any other world in the Satania system, even in all Nebadon. This uniqueness in your plan of supervision is due to a number of unusual circumstances:
... 6. Расположение на планете контура архангелов. 114:0.10
The location on the planet of an archangels’ circuit.

Корпусом архангелов Небадона руководит первородный этого чина, и в недавние времена региональный штаб архангелов был установлен на Урантии. Именно этот необычный факт сразу привлекает внимание вненебадонских студентов. Среди их первых наблюдений за внутривселенскими процессами – открытие того, что многое из восходящей деятельности Ярких Вечерних Звёзд [пара сверхангелов] управляется из столицы одной локальной системы, Сатании. При дальнейшем изучении они обнаруживают, что некоторые виды деятельности архангелов управляются из маленького и, казалось бы, незначительного обитаемого мира под названием Урантия. И затем следует откровение о Михаиловом нисхождении на Урантию и их сразу же возрастающий интерес к вам и вашей нижайшей сфере. 37:3.3
The archangel corps of Nebadon is directed by the first-born of this order, and in more recent times a divisional headquarters of the archangels has been maintained on Urantia. It is this unusual fact that soon arrests the attention of extra-Nebadon student visitors. Among their early observations of intrauniverse transactions is the discovery that many ascendant activities of the Brilliant Evening Stars are directed from the capital of a local system, Satania. On further examination they discover that certain archangel activities are directed from a small and apparently insignificant inhabited world called Urantia. And then ensues the revelation of Michael’s bestowal on Urantia and their immediately quickened interest in you and your lowly sphere.

Отсутствие Планетного Князя [был Калигастия, ныне Михаил Небадонский] эффективно компенсируется триединым присутствием архангелов, Всевышнего наблюдателя и губернатора. 114:5.3
The absence of the Planetary Prince is effectively compensated by the triune presence of the archangels, the Most High observer, and the governor general.

Это довольно свободно организованное и отчасти лично руководимое планетарное правительство является, более чем ожидаемо, эффективным благодаря своевременной помощи архангелов и их всегда готового контура, который так часто используется в планетных чрезвычайных ситуациях и административных трудностях.
Технически планета всё ещё духовно изолирована в контурах Норлатиадека [созвездие], но в чрезвычайной ситуации это препятствие можно теперь обойти, воспользовавшись контуром архангелов. Планетная изоляция, разумеется, мало волнует отдельных смертных с тех пор, как 1900 лет назад на всю плоть излился Дух Истины. 114:5.4
This rather loosely organized and somewhat personally administered planetary government is more than expectedly effective because of the timesaving assistance of the archangels and their ever-ready circuit, which is so frequently utilized in planetary emergencies and administrative difficulties. Technically, the planet is still spiritually isolated in the Norlatiadek circuits, but in an emergency this handicap can now be circumvented through utilization of the archangels’ circuit. Planetary isolation is, of course, of little concern to individual mortals since the pouring out of the Spirit of Truth upon all flesh 1900 years ago.

Когда мир изолирован восстанием, когда планета отрезана от всего внешне-контурного общения, подобно Урантии после Калигастийского мятежа [200 тыс лет до н.э.], то кроме личных посланников остаётся только одна возможность прямой межпланетной или вселенской связи, а именно – по связи Настройщиков сфер [Adjusters of the spheres; ед.уп.].
Не важно, что случается на земном шаре или во вселенной, это Настройщиков никогда прямо не касается. Изоляция планеты никоим образом не влияет на Настройщиков и их способность общаться с любой частью локальной вселенной, сверхвселенной или центральной вселенной. Именно по этой причине на карантинных мирах так часто происходят контакты с верховными и самодействующими Настройщиками резервного корпуса судьбы. К подобной технике прибегают как к средству обхода препятствий, связанных с планетарной изоляцией. В последние годы на Урантии функционирует контур архангелов, но это средство связи большей частью ограничивается передачами самого корпуса архангелов. 108:4.4
When a world is isolated by rebellion, when a planet is cut off from all outside encircuited communication, as was Urantia after the Caligastia upheaval, aside from personal messengers there remains but one possibility of direct interplanetary or universe communication, and that is through the liaison of the Adjusters of the spheres. No matter what happens on a world or in a universe, the Adjusters are never directly concerned. The isolation of a planet in no way affects the Adjusters and their ability to communicate with any part of the local universe, superuniverse, or the central universe. And this is the reason why contacts with the supreme and the self-acting Adjusters of the reserve corps of destiny are so frequently made on quarantined worlds. Recourse is had to such a technique as a means of circumventing the handicaps of planetary isolation. In recent years the archangels’ circuit has functioned on Urantia, but that means of communication is largely limited to the transactions of the archangel corps itself.

Эксперты связи (experts of communication)

Урантию также обслуживают 12 техников межпланетной и межвселенской связи. Эти опытнейшие существа обладают знаниями о законах передачи и вмешательства, применяемых к коммуникациям царств [областей]. Этот корпус занимается всеми формами пространственных посланий, за исключением сообщений Гравитационных и Одиночных Посланников. На Урантии большая часть их работы должна выполняться через контур архангелов. 44:5.7
Urantia, likewise, is served by 12 technicians of interplanetary and interuniverse communication. These long-experienced beings are expert in the knowledge of the laws of transmittal and interference as applied to the communications of the realms. This corps is concerned with all forms of space messages except those of Gravity and Solitary Messengers. On Urantia much of their work must be accomplished over the archangels’ circuit.