КУ: оранжевая раса (orange race); оранжевые люди (orange men)
Словник Книги Урантииorange ► orange man • orange race
race ► alien race (77:4.9) • Andonic race • angels of the races • black race (indigo races) • blue race • green race • human races • Nordic races • orange race • red race • Urantia races (races of Urantia) • violet race • yellow race •• races of colour ►► embraced
См. также: Поршунта (–300 тыс. лет) и Армагеддон, столица оранжевых в Африке 300 тыс. лет назад.
РАСЫ (5 изначальных типов строения скелета):
1) андонический – коренные обитатели Урантии;
2) первичный кровный/сангикский – красная, жёлтая и синяя расы;
3) вторичный кровный/сангикский – оранжевая, зелёная и индиговая расы;
4) нодиты [нефилим; 8-я раса] – потомки даламатийцев;
5) адамиты [9-я раса] – фиолетовая раса. 81:4.8
1. Andonic, Urantia aborigines.
2. Primary Sangik, red, yellow, and blue.
3. Secondary Sangik, orange, green, and indigo.
4. Nodites, descendants of the Dalamatians.
5. Adamites, the violet race.
О появлении на Урантии
Эти дети-сангики*, числом 19, были не только разумнее своих сверстников, но их кожа проявляла уникальное свойство принимать различные цвета под воздействием солнечного света. Среди этих 19 детей было 5 красных, 2 оранжевых, 4 жёлтых, 2 зелёных, 4 синих и 2 индиговых. Эти цвета становились все более выраженными по мере того, как дети росли, и когда эта молодёжь позднее спаривались со своими соплеменниками, всё их потомство принимало цвет кожи родителя-кровника. 64:5.3
These Sangik children, 19 in number, were not only intelligent above their fellows, but their skins manifested a unique tendency to turn various colours upon exposure to sunlight. Among these 19 children were 5 red, 2 orange, 4 yellow, 2 green, 4 blue, and 2 indigo. These colours became more pronounced as the children grew older, and when these youths later mated with their fellow tribesmen, all of their offspring tended toward the skin colour of the Sangik parent.
*От фр. sang (кровь), т.е. «кровные» братья и сестры, или «кровники». См. викисловарь: кровники.
Обычно
Ранние расы несколько превосходят последующие. ... Даже рост смертных имеет склонность понижаться от красного человека и к индиговой расе, хотя на Урантии неожиданные проявления гигантизма возникали среди зелёного и оранжевого народов. 51:4.2
The earlier races are somewhat superior to the later … Even mortal stature tends to decrease from the red man down to the indigo race, although on Urantia unexpected strains of giantism appeared among the green and orange peoples.
Более отсталые люди обычно нанимаются в работники к более прогрессивным расам. Этим объясняется возникновение рабства на планетах в ранние возрастные периоды. Оранжевых людей обычно покоряют красные и низводят до положения слуг – зачастую истребляемых. 51:4.6
The more backward humans are usually employed as labourers by the more progressive races. This accounts for the origin of slavery on the planets during the early ages. The orange men are usually subdued by the red and reduced to the status of servants — sometimes exterminated.
Об особенностях расы
2. Оранжевый человек. Выдающейся характеристикой этой расы было её особое стремление возводить – строить всё, что угодно, вплоть до нагромождения обширных курганов из камней, лишь бы увидеть, какое племя смогло построить самый большой курган. Пусть они не были прогрессивным народом, они извлекли много пользы из школ Князя и отправляли посланцев туда на обучение. 64:6.10
2. The orange man. The outstanding characteristic of this race was their peculiar urge to build, to build anything and everything, even to the piling up of vast mounds of stone just to see which tribe could build the largest mound. Though they were not a progressive people, they profited much from the schools of the Prince and sent delegates there for instruction.
Оранжевая раса первой проследовала вдоль береговой линии на юг, к Африке, по мере того как Средиземное море отступало к западу. Но так никогда и не обезопасив ни одну выгодную позицию в Африке, они были стёрты из жизни позднее прибывшей зелёной расой. 64:6.11
The orange race was the first to follow the coast line southward toward Africa as the Mediterranean Sea withdrew to the west. But they never secured a favourable footing in Africa and were wiped out of existence by the later arriving green race.
Прежде чем наступил конец, этот народ растерял много культурных и духовных основ. Но произошло великое возрождение и подъём жизни в результате мудрого руководства Поршунты, разума-учителя этой несчастной расы, кто пришёл им на помощь, когда их центром был Армагеддон около 300 000 лет назад. 64:6.12
Before the end came, this people lost much cultural and spiritual ground. But there was a great revival of higher living as a result of the wise leadership of Porshunta, the master mind of this unfortunate race, who ministered to them when their headquarters was at Armageddon some 300,000 years ago.
... Консультативный совет Урантии состоит из следующих членов: 45:4.2
... Urantia advisory council is made up of the following members:
1-4 ...
5. Поршунта, оракул исчезнувшей оранжевой расы и вождь этого народа в поклонении «Великому Учителю». 45:4.7
5. Porshunta, the oracle of the extinct orange race and the leader of this people in the worship of “The Great Teacher.”
Оранжевая раса была особенно склонна верить в перевоплощение и реинкарнацию. Сама идея о реинкарнации появилась из наблюдения наследственного сходства и сходства черт лица у отпрысков с предками. 86:4.6
The orange race was especially given to belief in transmigration and reincarnation. This idea of reincarnation originated in the observance of hereditary and trait resemblance of offspring to ancestors.
В Индии
Индия – единственное место, где смешались все урантийские расы, и вторжение андитов добавило последний вклад. В высокогорьях к северо-западу от Индии начали своё существование кровные/сангикские расы, и выходцы из каждой, без исключения, проникли на Индостан в ранний период своего существования, оставив после себя наиболее пёструю расовую смесь, когда-либо существовавшую на Урантии. 79:2.1
India is the only locality where all the Urantia races were blended, the Andite invasion adding the last stock. In the highlands north-west of India the Sangik races came into existence, and without exception members of each penetrated the subcontinent of India in their early days, leaving behind them the most heterogeneous race mixture ever to exist on Urantia.
Самые первые расовые смешения в Индии были смесью мигрирующих красных и жёлтых рас с аборигенами-андонитами. Позднее данная группа была ослаблена поглощением большей части исчезнувших восточных зелёных народов, а также больших количеств оранжевой расы, была слегка улучшена скудным подмешиванием синего человека, но чрезвычайно пострадала при ассимиляции больших количеств индиговой расы. 79:2.2
The earliest race mixtures in India were a blending of the migrating red and yellow races with the aboriginal Andonites. This group was later weakened by absorbing the greater portion of the extinct eastern green peoples as well as large numbers of the orange race, was slightly improved through limited admixture with the blue man, but suffered exceedingly through assimilation of large numbers of the indigo race.
О расовых войнах
До объединения нескольких рас их неустанные войны иногда приводят к уничтожению целых народов; оранжевые и зелёные люди особенно подвержены такому исчезновению. 52:2.5
Before the unification of the several races their relentless warfare sometimes results in the obliteration of whole peoples; the orange and green men are particularly subject to such extinction.
Хотя жёлтые люди время от времени вступали в расовые войны, они не вели таких непрекращающихся и неустанных войн на уничтожение, какие вели красные, зелёные и оранжевые люди. Эти три расы практически уничтожили самих себя, прежде чем были окончательно все устранены их врагами из других рас. 64:7.7
While the yellow men now and then engaged in racial war, they did not carry on such incessant and relentless wars of extermination as were waged by the red, green, and orange men. These three races virtually destroyed themselves before they were finally all but annihilated by their enemies of other races.
В Африке
Превосходящие расы стремились в северные или умеренного климата края, в то время как оранжевые, зелёные и индиговые расы одна за другой притягивались к Африке по вновь поднявшемуся мосту суши, который отделил отступавшее на запад Средиземное море от Индийского океана. 64:7.13
The superior races sought the northern or temperate climes, while the orange, green, and indigo races successively gravitated to Africa over the newly elevated land bridge which separated the westward retreating Mediterranean from the Indian Ocean.
Зелёная раса разделилась на три большие ветви: ...
• южный народ проник в Африку, где они уничтожили своих почти столь же отсталых оранжевых собратьев. 64:6.18
The green race split into three major divisions: ... The southern nation entered Africa, where they destroyed their almost equally inferior orange cousins.
–100 тыс. лет в Египте (исчезновение расы)
Последняя великая схватка между оранжевыми и зелёными людьми происходила в районе долины нижнего Нила в Египте. Эта затяжная битва велась почти сто лет, и по её окончании лишь немногие из оранжевой расы оставались в живых. Разрозненные остатки этих людей были поглощены зелёными и позднее прибывшими индиговыми людьми. Но как раса оранжевый человек перестал существовать около 100 тыс лет назад. 64:6.13
The last great struggle between the orange and the green men occurred in the region of the lower Nile valley in Egypt. This long-drawn-out battle was waged for almost 100 years, and at its close very few of the orange race were left alive. The shattered remnants of these people were absorbed by the green and by the later arriving indigo men. But as a race the orange man ceased to exist about 100,000 years ago.
Примерно в то время, когда зелёный человек уничтожал оранжевую расу в Египте и тем самым очень сильно ослаблял себя, начался великий исход чёрных на юг через Палестину вдоль побережья; и позднее, когда эти физически сильные индиговые народы захватили Египет, они стёрли зелёного человека из жизни просто численным превосходством. Эти индиговые расы поглотили остатки оранжевого человека и большинство из рода зелёного человека, и некоторые из индиговых племён были значительно улучшены этим расовым слиянием. 64:7.14
About the time the green man was killing off the orange race in Egypt and greatly weakening himself in so doing, the great black exodus started south through Palestine along the coast; and later, when these physically strong indigo peoples overran Egypt, they wiped the green man out of existence by sheer force of numbers. These indigo races absorbed the remnants of the orange man and much of the stock of the green man, and certain of the indigo tribes were considerably improved by this racial amalgamation.
Так что в Египте сначала преобладал оранжевый человек, затем зелёный, следом – индиговый (чёрный) человек, и ещё позже – одна полукровная раса индиговых, синих и изменённых зелёных людей. 64:7.15
And so it appears that Egypt was first dominated by the orange man, then by the green, followed by the indigo (black) man, and still later by a mongrel race of indigo, blue, and modified green men.
О Сахаре
Цивилизация Сахары. У превосходящих звеньев индиговой расы имелись свои весьма прогрессивно устроенные поселения внутри того, что ныне великая пустыня Сахара. Эта индиго-чёрная группа несла в себе обширные генетические черты влившихся оранжевой и зелёной рас. 78:1.10
The Sahara civilization. The superior elements of the indigo race had their most progressive settlements in what is now the great Sahara desert. This indigo-black group carried extensive strains of the submerged orange and green races.
Южноамериканская ветвь
–85 тыс лет (исход из Азии) и –35 тыс лет (кровь Адама)
Когда сравнительно чистокровные остатки красной расы отступали из Азии, их было 11 племён, насчитывавших чуть более 7000 мужчин, женщин и детей. Вместе с этими племенами следовали три малые группы смешанного происхождения, наибольшая из них являлась сочетанием оранжевой и синей рас. Три эти группы так никогда и не побратались с красным человеком и рано отправились на юг, в Мексику и Центральную Америку, где к ним позже присоединилась небольшая группа смешанных жёлто-красных. Эти народности все переженились и основали новую и слившуюся расу – гораздо менее воинственную, чем чистокровные краснокожие. За 5 000 лет эта слившаяся раса разбилась на три группы, основав цивилизации, соответственно, Мексики, Центральной Америки и Южной Америки. И южноамериканская ветвь получила чуточку крови Адама. 64:7.5
When the relatively pure-line remnants of the red race forsook Asia, there were eleven tribes, and they numbered a little over 7,000 men, women, and children. These tribes were accompanied by three small groups of mixed ancestry, the largest of these being a combination of the orange and blue races. These three groups never fully fraternized with the red man and early journeyed southward to Mexico and Central America, where they were later joined by a small group of mixed yellows and reds. These peoples all intermarried and founded a new and amalgamated race, one which was much less warlike than the pure-line red men. Within 5,000 years this amalgamated race broke up into three groups, establishing the civilizations respectively of Mexico, Central America, and South America. The South American offshoot did receive a faint touch of the blood of Adam.
Менее –35 тыс лет
Древнейшей индейской культурой был центр Онамоналонтона [–63 тыс. лет] в Калифорнии, но он уже давно исчез к 35 000 году до н. э. В Мексике, Центральной Америке и в горах Южной Америки последующие и более долговечные цивилизации были основаны расой, преимущественно красной, но содержавшей значительную примесь жёлтых, оранжевых и синих. 79:5.8
The oldest Amerindian culture was the Onamonalonton centre in California, but this had long since vanished by 35,000 B.C. In Mexico, Central America, and in the mountains of South America the later and more enduring civilizations were founded by a race predominantly red but containing a considerable admixture of the yellow, orange, and blue.
Главы по теме: 64:5 Происхождение цветных рас • 64:6 Шесть сангикских рас Урантии • 64:7 Рассеяние цветных рас.