КУ: Совместный Создатель (Conjoint Creator) = 3-я Ипостась Троицы
Словник Книги УрантииСм. также Совместный Вершитель [Исполнитель] (Conjoint Actor) = 3-й лик Троицы.
Совместный Создатель есть источник разума, но разум не является Совместным Создателем. 9:5.5
The Conjoint Creator is the source of mind, but mind is not the Conjoint Creator.
Третий Источник и Центр известен под различными именами: Всеобщий Дух, Верховный Проводник, Совместный Создатель, Божественный Исполняющий, Бесконечный Разум, Дух Духов, Материнский Дух Рая, Совместный Вершитель, Конечный Согласователь, Вездесущий Дух, Абсолютный Интеллект, Божественное Действие; на Урантии его иногда путают с космическим разумом. 8:2.2
The Third Source and Centre is known by numerous titles: the Universal Spirit, the Supreme Guide, the Conjoint Creator, the Divine Executive, the Infinite Mind, the Spirit of Spirits, the Paradise Mother Spirit, the Conjoint Actor, the Final Co-ordinator, the Omnipresent Spirit, the Absolute Intelligence, the Divine Action; and on Urantia he is sometimes confused with the cosmic mind.
За пределами Хавоны, в явленных вселенных, Первый Источник и Центр действует следующим образом: 10:3.9
4. Как разум – через Совместного Создателя. 10:3.13
The First Source and Centre functions outside of Havona in the phenomenal universes as follows: ... 4. As mind, through the Conjoint Creator.
Совместный Создатель наследует всю красоту мысли и характер истины Отца. И эти возвышенные черты божественности согласованы на предверховных уровнях космического разума в подчинении бесконечной и вечной мудрости безусловного и безграничного разума Третьего Источника и Центра. 8:2.8
The Conjoint Creator inherits all the Father’s beauty of thought and character of truth. And these sublime traits of divinity are co-ordinated in the near-supreme levels of the cosmic mind in subordination to the infinite and eternal wisdom of the unconditioned and limitless mind of the Third Source and Centre.
... Совместный Создатель есть не только Третий Источник и Центр, но и божественная личность. Эта божественная личность также реагирует на вселенную как личность. 8:6.4
... the Conjoint Creator is not only the Third Source and Centre but also a divine person. This divine personality also reacts to the universe as a person.
... Третий Источник и Центр является личностью, Совместным Создателем всех вещей, всех существ и всех вселенных. 8:6.5
... this same Third Source and Centre is a person, the Conjoint Creator of all things and all beings and all universes.
Для высших разумов вселенных вселенных Совместный Создатель столь же реален и видим, как Отец и Сын, – и даже более того, ибо это Дух, который должны обрести все восходящие, прежде чем они смогут приблизиться к Отцу через Сына. 8:6.2
The Conjoint Creator is just as real and visible to the higher intelligences of the universes as are the Father and the Son; indeed more so, for it is the Spirit whom all ascenders must attain before they may approach the Father through the Son.
О 2-й Ипостаси Троицы
Когда [Бог-]Сын создаёт личность, он делает это вместе с Отцом или Совместным Создателем, который в подобных взаимоотношениях может выступать от имени Отца. Таким образом, Вечный Сын является со-творцом личностей, но он не наделяет личностью ни одно существо и сам по себе, в одиночку, никогда не создает личностных существ. Однако такое ограничение действий не лишает Сына способности создавать любые или все типы реальности, отличные от личностных. 6:5.3
When the Son creates personality, he does so in conjunction with the Father or with the Conjoint Creator, who may act for the Father in such relationships. The Eternal Son is thus a cocreator of personalities, but he bestows personality upon no being and of himself, alone, never creates personal beings. This limitation of action does not, however, deprive the Son of the ability to create any or all types of other-than-personal reality.
Разум Вечного Сына подобен разуму Отца, но не похож ни на один другой разум во вселенной; вместе с разумом Отца он является прародителем разнообразных и разветвлённых разумов Совместного Создателя. 6:6.3
The mind of the Eternal Son is like that of the Father but unlike any other mind in the universe, and with the mind of the Father it is ancestor to the diverse and far-flung minds of the Conjoint Creator.
О 3-й Ипостаси Троицы
Бесконечный Дух увековечивается одновременно с рождением миров Хавоны, ибо эта центральная вселенная создана им, с ним и в нём во исполнение объединённых представлений и единой воли Отца и Сына. В этом самом акте совместного творения Третье Лицо обожествляется и, таким образом, навсегда становится Совместным Создателем [Творцом]. 8:1.7
The Infinite Spirit eternalizes concurrently with the birth of the Havona worlds, this central universe being created by him and with him and in him in obedience to the combined concepts and united wills of the Father and the Son. The Third Person deitizes by this very act of conjoint creation, and he thus forever becomes the Conjoint Creator.
Совместный Создатель существует от вечности и полностью и безоговорочно един со Всеобщим Отцом и Вечным Сыном. Бесконечный Дух в совершенстве отражает природу не только Райского Отца, но и Изначального [Первородного] Сына. 8:2.1
The Conjoint Creator is from eternity and is wholly and without qualification one with the Universal Father and the Eternal Son. The Infinite Spirit reflects in perfection not only the nature of the Paradise Father but also the nature of the Original Son.
В личности Бесконечного Духа действительно есть тайна, но не такая, как в Отце и Сыне. Из всех аспектов природы Отца наиболее поразительно Совместный Создатель раскрывает его бесконечность. 8:2.5
There is mystery indeed in the person of the Infinite Spirit but not so much as in the Father and the Son. Of all aspects of the Father’s nature, the Conjoint Creator most strikingly discloses his infinity.
После персонализации Третьего Источника, Первый Источник больше не принимает личного участия в создании вселенной. Всеобщий Отец делегирует все возможные полномочия своему Вечному Сыну; точно так же Вечный Сын передаёт все возможные полномочия и могущество Совместному Создателю. 8:3.2
Since the personalization of the Third Source, the First Source no more personally participates in universe creation. The Universal Father delegates everything possible to his Eternal Son; likewise does the Eternal Son bestow all possible authority and power upon the Conjoint Creator.
Вечный Сын и Совместный Созидатель, по-партнёрски и посредством своих согласованных личностей, спланировали и сформировали каждую после-хавонскую вселенную, обретшую бытие [появившуюся на свет]. 8:3.3
The Eternal Son and the Conjoint Creator have, as partners and through their co-ordinate personalities, planned and fashioned every post-Havona universe which has been brought into existence.
Совместный Создатель воистину и навеки является великой попечительской личностью, всеобщим опекуном милосердия. ... Бесконечный Дух также обладает властью служить созданиям царства от своего имени и по своему праву; Третье Лицо обладает божественным достоинством и также дарует всеобщее служение милосердия от себя лично. 8:4.7
The Conjoint Creator is truly and forever the great ministering personality, the universal mercy minister. ... The Infinite Spirit also possesses the power to minister to the creatures of the realm in his own name and right; the Third Person is of divine dignity and also bestows the universal ministry of mercy in his own behalf.
... Совместный Вершитель воплотится как неограниченная духовность, согласованная с абсолютным разумом и наделённая уникальными прерогативами манипуляции энергией.
Его появление завершает освобождение Отца от уз централизованного совершенства и оков абсолютизма личности. И это освобождение раскрывается в поразительной мощи Совместного Создателя сотворять существа, хорошо приспособленные для служения в качестве попечительских духов [библ. ангелы] даже материальным созданиям последующих эволюционирующих вселенных. 9:0.1
... the Conjoint Actor would personalize as an unlimited spirituality co-ordinated with absolute mind and endowed with unique prerogatives of energy manipulation. His coming into being completes the Father’s liberation from the bonds of centralized perfection and from the fetters of personality absolutism. And this liberation is disclosed in the amazing power of the Conjoint Creator to create beings well adapted to serve as ministering spirits even to the material creatures of the subsequently evolving universes.
Бесконечный Дух – Совместный Создатель – есть всеобщий и божественный попечитель. 9:0.3
The Infinite Spirit, the Conjoint Creator, is a universal and divine minister.
Некоторые из атрибутов Третьего Источника и Центра исходят от Отца, другие – от Сына, в то время как третьи не наблюдаются как активно и лично присутствующие ни в Отце, ни в Сыне, – атрибуты, которые вряд ли можно объяснить, если только не предположить, что партнёрство Отца и Сына, которое вечно воплощает Третий Источник и Центр, неизменно функционирует в согласии и в признании вечного факта абсолютности Рая. Совместный Создатель воплощает в себе всю полноту объединённых и бесконечных концепций Первого и Второго Лиц Божества. 9:1.2
Some of the attributes of the Third Source and Centre are derived from the Father, some from the Son, while still others are not observed to be actively and personally present in either the Father or the Son — attributes that can hardly be explained except by assuming that the Father-Son partnership which eternalizes the Third Source and Centre consistently functions in consonance with, and in recognition of, the eternal fact of the absoluteness of Paradise. The Conjoint Creator embodies the fullness of the combined and infinite concepts of the First and Second Persons of Deity.
Райская Троица учредила всеобщий порядок прогресса, и Божье провидение есть удел Совместного Создателя и эволюционирующего Верховного Существа. Ни одна существующая или формирующаяся реальность не может обойти неизбежную взаимосвязь с Третьим Источником и Центром. 9:1.3
The Paradise Trinity has ordained the universal order of progress, and the providence of God is the domain of the Conjoint Creator and the evolving Supreme Being. No actual or actualizing reality can escape eventual relationship with the Third Source and Centre.
Совместный Создатель проявляет определённые фазы всемогущества Всеобщего Отца, но ныне всемогущ только в области разума. Третье Лицо Божества является интеллектуальным центром и универсальным управляющим царствами разума; здесь он абсолютен – его полновластие безоговорочно. 9:1.5
The Conjoint Creator manifests certain phases of the omnipotence of the Universal Father but is actually omnipotent only in the domain of mind. The Third Person of Deity is the intellectual centre and the universal administrator of the mind realms; herein is he absolute — his sovereignty is unqualified.
Есть множество нерасторжимых линий духовной силы и источников сверхматериальной мощи, связывающих людей Урантии непосредственно с Божествами Рая. Существуют:
• связь Настройщиков Мысли непосредственно с Всеобщим Отцом,
• повсеместное влияние духовно-гравитационного побуждения Вечного Сына и
• духовное присутствие Совместного Создателя.
Существует некая разница в функциях между духом Сына и духом Духа. В своём духовном служении Третье Лицо может действовать как разум и дух или только как дух. 9:2.3
There are many untrammelled lines of spiritual force and sources of supermaterial power linking the people of Urantia directly with the Deities of Paradise. There exist the connection of the Thought Adjusters direct with the Universal Father, the widespread influence of the spiritual-gravity urge of the Eternal Son, and the spiritual presence of the Conjoint Creator. There is a difference in function between the spirit of the Son and the spirit of the Spirit. The Third Person in his spiritual ministry may function as mind plus spirit or as spirit alone.
Совместный Создатель не есть ни энергия, ни источник энергии, ни её назначение; он – манипулятор энергии. Совместный Создатель это действие: движение, изменение, модификация, согласование, стабилизация и равновесие. Энергии, находящиеся под прямым или косвенным контролем Рая, по своей природе чутко реагируют на действия Третьего Источника и Центра и его многообразных агентств [посредников]. 9:3.5
The Conjoint Creator is not energy nor the source of energy nor the destiny of energy; he is the manipulator of energy. The Conjoint Creator is action — motion, change, modification, co-ordination, stabilization, and equilibrium. The energies subject to the direct or indirect control of Paradise are by nature responsive to the acts of the Third Source and Centre and his manifold agencies.
О локальных вселенных
Совместный Создатель – Бесконечный Дух – необходим для завершения триединой персонализации нераздельного Божества. Эта троичная персонализация Божества по своей сути семикратна в возможности индивидуального и совместного выражения; поэтому последующий план создания вселенных, населённых разумными и потенциально духовными существами, должным образом выражающими Отца, Сына и Духа, сделал персонализацию семи Мастер-вселенских Духов неизбежной. 16:1.1
The Conjoint Creator, the Infinite Spirit, is necessary to the completion of the triune personalization of undivided Deity. This threefold Deity personalization is inherently sevenfold in possibility of individual and associative expression; hence the subsequent plan to create universes inhabited by intelligent and potentially spiritual beings, duly expressive of the Father, Son, and Spirit, made the personalization of the Seven Master Spirits inescapable.
Поэтому будет уместно применить к коллективной группе Семи [Духов] любое или все имена Бесконечного Духа. Всем коллективом они едины с Совместным Создателем на всех субабсолютных уровнях. 16:2.5
It would therefore be proper to apply to the collective group of seven any or all of the names of the Infinite Spirit. Collectively they are one with the Conjoint Creator on all subabsolute levels.
Совместный Создатель абсолютен только во владениях разума, в царствах всеобщего интеллекта. Разум 3-го Источника и Центра бесконечен, он полностью выходит за пределы активно-действующих контуров разума вселенной вселенных.
Разум, которым наделены 7 сверхвселенных, исходит от семи Мастер-вселенских Духов – первичных личностей Совместного Создателя. Эти Мастер-вселенские Духи распространяют разум по великой вселенной будто космический разум, и ваша локальная вселенная пронизана небадонским вариантом орвонтонского типа космического разума. 9:4.3
The Conjoint Creator is absolute only in the domain of mind, in the realms of universal intelligence. The mind of the Third Source and Centre is infinite; it utterly transcends the active and functioning mind circuits of the universe of universes. The mind endowment of the seven superuniverses is derived from the Seven Master Spirits, the primary personalities of the Conjoint Creator. These Master Spirits distribute mind to the grand universe as the cosmic mind, and your local universe is pervaded by the Nebadon variant of the Orvonton type of cosmic mind.
Реальность Совместного Создателя несовершенно раскрывается в самом существовании человеческого разума. Совместный Создатель является прародителем космического разума, а разум человека – это индивидуализированная схема (контур), безличная часть этого космического разума, дарованного в локальной вселенной одной Созидательной Дочерью Третьего Источника и Центра. 9:5.4
The reality of the Conjoint Creator is disclosed imperfectly in the very existence of human mind. The Conjoint Creator is the ancestor of the cosmic mind, and the mind of man is an individualized circuit, an impersonal portion, of that cosmic mind as it is bestowed in a local universe by a Creative Daughter of the Third Source and Centre.
Начальное райское разделение. Когда Сын-Создатель персонифицируется в результате совместного действия Всеобщего Отца и Вечного Сына, одновременно в личности Бесконечного Духа происходит то, что известно как «верховная реакция дополнения» [ед.уп.]. Мы не осознаём [излагает Божественный Советник Уверсы] природу этой реакции, но понимаем, что она обозначает заложенную модификацию тех персонифицируемых возможностей, что заключены в творческом потенциале Совместного Создателя. Рождение одного из совместных Сынов-Создателей извещает о рождении в лице Бесконечного Духа потенциала будущей локально-вселенской супруги этого Райского Сына. 17:6.3
Initial Paradise Differentiation. When a Creator Son is personalized by the joint action of the Universal Father and the Eternal Son, simultaneously there occurs in the person of the Infinite Spirit what is known as the “supreme reaction of complement.” We do not comprehend the nature of this reaction, but we understand that it designates an inherent modification of those personalizable possibilities which are embraced within the creative potential of the Conjoint Creator. The birth of a co-ordinate Creator Son signalizes the birth within the person of the Infinite Spirit of the potential of the future local universe consort of this Paradise Son.
Изнутри и сквозь это ново-личностное разделение Совместного Создателя исходят установленные токи и предписанные контуры энергомощи духа и духовного влияния, предназначенные пронизывать все миры и существа этой локальной вселенной. 34:1.2
From and through this new personal segregation of the Conjoint Creator there proceed the established currents and the ordained circuits of spirit power and spiritual influence destined to pervade all the worlds and beings of that local universe.
Семья Совместного Создателя
На Уверсе [столица Орвонтона] мы разделяем все личности и сущности Совместного Создателя на 3 большие группы:
• высшие личности [библ. силы] Бесконечного Духа,
• посланники пространства [библ. власти] и
• попечительские духи времени [библ. ангелы; духи-служители времени] – те духовные существа, которые заняты обучением и попечительством над волевыми созданиями восходящего потока смертного развития. 24:0.1
On Uversa we divide all personalities and entities of the Conjoint Creator into three grand divisions: the Higher Personalities of the Infinite Spirit, the Messenger Hosts of Space, and the Ministering Spirits of Time, those spirit beings who are concerned with teaching and ministering to the will creatures of the ascendant scheme of mortal progression.
Одиночные Посланники [сверхангелы] – это лично-вселенский корпус Совместного Создателя, первый и старший чин Высших Личностей [библ. силы] Бесконечного Духа. 23:0.1
Solitary Messengers are the personal and universal corps of the Conjoint Creator; they are the first and senior order of the Higher Personalities of the Infinite Spirit.
Куда бы ни простирались контуры Совместного Создателя, там могут появиться Личные Помощники, чтобы исполнить повеление Бесконечного Духа. Они пересекают пространство во многом так же, как это делают Одиночные Посланники, но не являются личностями в том смысле, что и Посланники. 24:3.2
Wherever the circuits of the Conjoint Creator extend, there these Personal Aids may appear for the purpose of executing the bidding of the Infinite Spirit. They traverse space much as do the Solitary Messengers but are not persons in the sense that the messengers are.
Первичные супернафы представляют собой особое потомство Совместного Создателя. Они уделяют примерно равное внимание некоторым группам Граждан Рая и постоянно расширяющемуся корпусу восходящих паломников. 26:2.2
Primary supernaphim are the exclusive offspring of the Conjoint Creator. They divide their ministry about equally between certain groups of the Paradise Citizens and the ever-enlarging corps of ascendant pilgrims.