КУ: untrammelled (свободный от ограничений)

О линиях духовной силы

Есть множество ничем не ограниченных линий духовной силы и источников сверхматериальной мощи, связывающих людей Урантии непосредственно с Божествами Рая. Существуют:
• прямая связь Настройщиков Мысли со Всеобщим Отцом,
• широко распространённое влияние духовно-гравитационного побуждения Вечного Сына, а также
• духовное присутствие Совместного Создателя [3-я Ипостась].
Дух Сына и дух Духа различаются в своих функциях. В своём духовном служении Третье Лицо может действовать как разум и дух или только как дух. 9:2.3
There are many untrammelled lines of spiritual force and sources of supermaterial power linking the people of Urantia directly with the Deities of Paradise. There exist the connection of the Thought Adjusters direct with the Universal Father, the widespread influence of the spiritual-gravity urge of the Eternal Son, and the spiritual presence of the Conjoint Creator. There is a difference in function between the spirit of the Son and the spirit of the Spirit. The Third Person in his spiritual ministry may function as mind plus spirit or as spirit alone.

Об исследователях непрямого назначения

Свободные исследователи. Когда резервный корпус Одиночных Посланников переполняется, один из Семи Верховных Энергоуправляющих объявляет набор исследователей-добровольцев. Таковые всегда объявляются в избытке, ведь посланники с радостью отправляются в качестве свободных и ничем не стеснённых исследователей, дабы ощутить восторг открытия зарождающихся центров новых миров и вселенных. 23:2.19
Explorers of Undirected Assignment. When the reserve corps of the Solitary Messengers is overrecruited, there issues from one of the Seven Supreme Power Directors a call for exploration volunteers; and there is never a lack of volunteers, for they delight to be dispatched as free and untrammelled explorers, to experience the thrill of finding the organizing nucleuses of new worlds and universes.

О Ланонандеках

Глава исполнительной власти локальной системы обитаемых миров является первичным Сыном-Ланонандеком, Властелином Системы. В нашей локальной вселенной эти властелины наделяются широкими административными полномочиями, необычными личными прерогативами. Даже в масштабе Орвонтона не все вселенные устроены так, чтобы предоставлять Властелинам Систем столь необычайно широкую индивидуальную свободу действий при управлении делами системы. Однако за всю историю Небадона эти ничем не ограниченные управляющие лишь трижды проявили нелояльность. Последним из таких случаев – и наиболее масштабным из всех – стало восстание Люцифера в системе Сатания. 45:2.1
The chief executive of a local system of inhabited worlds is a primary Lanonandek Son, the System Sovereign. In our local universe these sovereigns are entrusted with large executive responsibilities, unusual personal prerogatives. Not all universes, even in Orvonton, are so organized as to permit the System Sovereigns to exercise such unusually wide powers of personal discretion in the direction of system affairs. But in all the history of Nebadon these untrammelled executives have exhibited disloyalty only three times. The Lucifer rebellion in the system of Satania was the last and the most widespread of all.

О Настройщиках

Личностные Настройщики Мысли – это ничем не ограниченные, никем не назначаемые, самодержавные стабилизаторы и уравновешиватели необъятной вселенной вселенных. 109:7.2
Personalized Thought Adjusters are the untrammelled, unassigned, and sovereign stabilizers and compensators of the far-flung universe of universes.

О II веке

Во всей мировой истории второе столетие после Христа было лучшим временем для того, чтобы добротная религия достигла прогресса в западном мире. ... Существовала религиозная свобода; путешествия были всеобщими, а мысли ничем не ограниченными. 195:3.7 [а потом мысль на Западе загнали в рамки новой религии... Делаю вывод, что авторы КУ хр-во добротной религией не считают.]
The second century after Christ was the best time in all the world’s history for a good religion to make progress in the Western world. ... There was religious liberty; travel was universal and thought was untrammelled.