КУ: сверхсознательное (the superconscious); сверхсознательный (superconscious)

ПОДсознательное (subconscious) ◄ сознательное (conscious) ► СВЕРХсознательное (superconscious) и СВЕРХсознание (superconsciousness).

О сверхсознательном

...Откровения Настройщика появляются через царства сверхсознательного. 110:4.3
... the revelations of the Adjuster appear through the realms of the superconscious.

...зона духовного контакта, сверхсознательное. 100:5.9
... the zone of spiritual contact, the superconscious.

... сверхсознательные уровни человеческого разума, область обитания Настройщика Мысли. 91:2.6
... the superconscious levels of the human mind, the domain of the indwelling Thought Adjuster.

Помните, что влияние Настройщика Мысли – это по большей части, хотя и не полностью, сверхсознательный опыт. 110:5.5
Remember, the influence of a Thought Adjuster is for the most part, though not wholly, a superconscious experience.

У человеческого ума есть возможность показать себя в ответ на так называемое воодушевление, когда он чувствителен либо к пробуждениям подсознательного, либо к побуждениям сверхсознательного. В том и другом случае индивиду кажется, что такие прибавления содержания сознания являются более или менее инородными.
91:7.4
The human mind may perform in response to so-called inspiration when it is sensitive either to the uprisings of the subconscious or to the stimulus of the superconscious. In either case it appears to the individual that such augmentations of the content of consciousness are more or less foreign.

Границы сверхсознательного при контакте материального с духовным

Молитва побуждает человеческое «я» обращаться за помощью в обе стороны:
• за материальной помощью к подсознательному вместилищу смертного опыта,
• за вдохновением и руководством – к границам сверхсознательного при контакте материального с духовным, с Таинственным Наблюдателем. 91:3.5
Prayer induces the human ego to look both ways for help: for material aid to the subconscious reservoir of mortal experience, for inspiration and guidance to the superconscious borders of the contact of the material with the spiritual, with the Mystery Monitor.

О сверхсознательном разуме (the superconscious mind)

Если кто склонен признать теоретический подсознательный разум в качестве практической рабочей гипотезы в единой интеллектуальной жизни, то, чтобы быть последовательным, нужно постулировать аналогичное и соответствующее царство восходящей интеллектуальной активности как сверхсознательный уровень, зону непосредственного контакта с обитающей в человеке духовной сущностью, Настройщиком Мысли. Большая опасность всех этих психических спекуляций заключается в том, что видения и другие так называемые мистические переживания, наряду с необычными снами, могут быть расценены как божественные сообщения человеческому разуму. В прошлом божественные существа открывались некоторым богопознавшим людям не благодаря их мистическим трансам или болезненным видениям, а вопреки всем этим явлениям. 100:5.6
If one is disposed to recognize a theoretical subconscious mind as a practical working hypothesis in the otherwise unified intellectual life, then, to be consistent, one should postulate a similar and corresponding realm of ascending intellectual activity as the superconscious level, the zone of immediate contact with the indwelling spirit entity, the Thought Adjuster. The great danger in all these psychic speculations is that visions and other so-called mystic experiences, along with extraordinary dreams, may be regarded as divine communications to the human mind. In times past, divine beings have revealed themselves to certain God-knowing persons, not because of their mystic trances or morbid visions, but in spite of all these phenomena.

О цивилизации и высших уровнях сверхсознательного разума

Цивилизация находится в опасности, когда молодежь не интересуется этикой, социологией, евгеникой, философией, изобразительным искусством, религией и космологией. 111:4.4
Civilization is in danger when youth neglect to interest themselves in ethics, sociology, eugenics, philosophy, the fine arts, religion, and cosmology.

Только на высших уровнях сверхсознательного разума, вторгнувшегося в царство духа человеческого опыта, сможете вы найти те высшие концепции в сочетании с эффективными мастер-моделями, которые будут способствовать построению лучшей и более прочной цивилизации. Личность по своей природе созидательна, но так она функционирует только во внутренней жизни человека. 111:4.5
Only in the higher levels of the superconscious mind as it impinges upon the spirit realm of human experience can you find those higher concepts in association with effective master patterns which will contribute to the building of a better and more enduring civilization. Personality is inherently creative, but it thus functions only in the inner life of the individual.

О религиозном росте

Бессознательная природа религиозного роста, однако, не означает, что это некая активность, действующая в предполагаемо-подсознательных царствах человеческого интеллекта; скорее она означает именно созидательные активности на сверхсознательных уровнях смертного разума. Опыт осознавания реальности бессознательно-религиозного роста – это единственное несомненное свидетельство действующего существования/бытия сверхсознания. 100:1.9
The unconscious nature of religious growth does not, however, signify that it is an activity functioning in the supposed subconscious realms of human intellect; rather does it signify creative activities in the superconscious levels of mortal mind. The experience of the realization of the reality of unconscious religious growth is the one positive proof of the functional existence of the superconsciousness.

О молитве

В более ранние времена расовой эволюции и даже в настоящее время, в повседневном опыте среднего смертного, молитва в значительной степени представляет собой явление общения человека с его собственным подсознательным. Но существует также область молитвы, в которой интеллектуально развитый и духовно прогрессирующий человек достигает более или менее тесного контакта со сверхсознательными уровнями человеческого разума, областью обитания Настройщика Мысли. Кроме того, существует определённая духовная фаза истинной молитвы, которая касается её приёма и признания духовными силами вселенной и которая полностью отлична от всех человеческих и интеллектуальных ассоциаций. 91:2.6
During the earlier times of racial evolution and even at the present time, in the day-by-day experience of the average mortal, prayer is very much a phenomenon of man’s intercourse with his own subconscious. But there is also a domain of prayer wherein the intellectually alert and spiritually progressing individual attains more or less contact with the superconscious levels of the human mind, the domain of the indwelling Thought Adjuster. In addition, there is a definite spiritual phase of true prayer which concerns its reception and recognition by the spiritual forces of the universe, and which is entirely distinct from all human and intellectual association.

О преображении человека

Большинство впечатляющих явлений, связанных с так называемыми религиозными преображениями, имеют исключительно психологическую природу, но время от времени случаются и переживания, имеющие духовное происхождение. Когда ментальная мобилизация является абсолютно полной на любом уровне психического подъёма к обретению духа, когда существует совершенство человеческой мотивации в преданности божественной идее, тогда очень часто происходит внезапный нисходящий захват обитающего духа [НМ], чтобы синхронизироваться с концентрированной и освящённой целью сверхсознательного разума верующего смертного. И именно такие переживания совместных интеллектуально-духовных явлений и составляют преображение, которое состоит из факторов превыше чисто психологической вовлеченности. 100:5.4
Most of the spectacular phenomena associated with so-called religious conversions are entirely psychologic in nature, but now and then there do occur experiences which are also spiritual in origin. When the mental mobilization is absolutely total on any level of the psychic upreach toward spirit attainment, when there exists perfection of the human motivation of loyalties to the divine idea, then there very often occurs a sudden down-grasp of the indwelling spirit to synchronize with the concentrated and consecrated purpose of the superconscious mind of the believing mortal. And it is such experiences of unified intellectual and spiritual phenomena that constitute the conversion which consists in factors over and above purely psychologic involvement.

Из жизнеописания Иисуса

У Иисуса не было ни подсознательных заблуждений [бредовых идей], ни сверхсознательных наваждений. 100:5.11
Jesus had no subconscious delusions or superconscious illusions.

Путешественнику из Британии он сказал: "Брат мой, я вижу, что ты ищешь истину, и я предполагаю, что духу Отца всей истины случилось поселиться в тебе. Пытался ли ты когда-нибудь искренне поговорить с духом своей собственной души? Такая вещь действительно трудна и редко приносит сознание успеха; но каждая честная попытка материального разума общаться с обитающим в нём духом встречает определённый успех, несмотря на то что большинство всех таких великолепных человеческих переживаний должны долго оставаться в виде сверхсознательных записей в душах таких богопознавших смертных." 133:4.10
To the traveller from Britain he said: “My brother, I perceive you are seeking for truth, and I suggest that the spirit of the Father of all truth may chance to dwell within you. Did you ever sincerely endeavour to talk with the spirit of your own soul? Such a thing is indeed difficult and seldom yields consciousness of success; but every honest attempt of the material mind to communicate with its indwelling spirit meets with certain success, notwithstanding that the majority of all such magnificent human experiences must long remain as superconscious registrations in the souls of such God-knowing mortals.”

Просветители миров

... Троичные Сыны-Учителя [Дайналы] посвящают себя сознательному просвещению вселенских созданий. ... Вдохновенные Троичные Духи [Вдохновенные Духи Троицы], посредством сверхсознательных методов, также сейчас действуют как учителя царств. 19:5.9
... the Trinity Teacher Sons are devoted to the conscious enlightenment of universe creatures. ... the Inspired Trinity Spirits, by superconscious techniques, are also functioning as teachers of the realms.