КУ: звёздные облака (star clouds): Стрелец и Небадон

star (starry) ► Bright and Morning Stars (Gabriels) • Brilliant Evening Stars (пары сверхангелов) • double stars •• star clouds • star dust • star observers (star-observer colony, 30:3.4) • Star Students

clouds ► hydrogen clouds • star clouds • stellar cloud Antares (41:3.2)

В Орвонтоне

Обширные звёздные облака Орвонтона должны рассматриваться как индивидуальные скопления вещества, сравнимые с отдельными туманностями, которые наблюдаются в регионах пространства за пределами Млечного Пути. Но многие из так называемых звёздных облаков состоят только из газообразного вещества. Непостижимо огромен энергетический потенциал этих газовых облаков. Часть этого потенциала захватывается соседними солнцами и перераспределяется в пространстве в виде солнечных излучений. 15:4.9
The vast star clouds of Orvonton should be regarded as individual aggregations of matter comparable to the separate nebulae observable in the space regions external to the Milky Way galaxy. Many of the so-called star clouds of space, however, consist of gaseous material only. The energy potential of these stellar gas clouds is unbelievably enormous, and some of it is taken up by near-by suns and redispatched in space as solar emanations.

Практически все звёздные миры, видимые невооруженным глазом с Урантии, относятся к седьмой части большой вселенной – сверхвселенной Орвонтон. Обширная звездная система Млечный Путь представляет собой центральное ядро Орвонтона и большей частью находится за пределами вашей локальной вселенной. Эта огромная совокупность солнц, тёмных островов пространства, двойных звёзд, шаровых скоплений, звёздных облаков, спиральных и иных туманностей наряду с мириадами отдельных планет образует дискообразный эллиптический ансамбль, объединяющий седьмую часть обитаемых эволюционных вселенных. 15:3.1
Practically all of the starry realms visible to the naked eye on Urantia belong to the seventh section of the grand universe, the superuniverse of Orvonton. The vast Milky Way starry system represents the central nucleus of Orvonton, being largely beyond the borders of your local universe. This great aggregation of suns, dark islands of space, double stars, globular clusters, star clouds, spiral and other nebulae, together with myriads of individual planets, forms a watchlike, elongated-circular grouping of about one seventh of the inhabited evolutionary universes.

О Стрельце, звёздном облаке

Центр вращения вашего малого сектора находится далеко, в огромном и плотном звёздном облаке Стрельца, вокруг которого ваша локальная вселенная и связанные с ней творения все движутся; а с противоположных сторон обширной внутригалактической системы Стрельца вы можете наблюдать два великих потока звёздных облаков, проступающих громадными звёздно-спиральными витками. 15:3.5
The rotational centre of your minor sector is situated far away in the enormous and dense star cloud of Sagittarius, around which your local universe and its associated creations all move, and from opposite sides of the vast Sagittarius subgalactic system you may observe two great streams of star clouds emerging in stupendous stellar coils.

О Небадоне, звёздном облаке

Вращение звёздного семейства Андроновер и связанных с ним скоплений вокруг составного ротационно/вращательно-гравитационного центра звёздного облака Небадон. 15:3.10
The rotation of the Andronover stellar family and the associated clusters about the composite rotation-gravity centre of the star cloud of Nebadon.

Амплитудное движение локального звёздного облака Небадон и связанных с ним творений вокруг Стрельца – центра их малого сектора. 15:3.11
The swing of the local star cloud of Nebadon and its associated creations around the Sagittarius centre of their minor sector.

... локальное звёздное облако Небадон, ныне амплитудно движущееся по всё более устойчивой орбите вокруг Стрельца – центра того малого сектора Орвонтона, к которому наше локальное творение и принадлежит. 41:0.4
... the local star cloud of Nebadon, which today swings in an increasingly settled orbit about the Sagittarius centre of that minor sector of Orvonton to which our local creation belongs.