КУ: Стрелец (Sagittarius), звёздное облако, центр вращения Небадона и нашего минорного сектора; внутригалактическая система

star clouds ► Sagittarius

Центр вращения вашего малого сектора находится далеко, в огромном и плотном звёздном облаке Стрельца, вокруг которого ваша локальная вселенная и связанные с ней творения все и движутся; а с противоположных сторон обширной внутригалактической системы Стрельца вы можете наблюдать два великих потока звёздных облаков, проступающих громадными звёздно-спиральными витками. 15:3.5
The rotational centre of your minor sector is situated far away in the enormous and dense star cloud of Sagittarius, around which your local universe and its associated creations all move, and from opposite sides of the vast Sagittarius subgalactic system you may observe two great streams of star clouds emerging in stupendous stellar coils.

Сектор Стрельца и все остальные секторы и деления Орвонтона вращаются вокруг Уверсы [столица нашей сверхвселенной Орвонтон], а некая путаница урантийских звёздных наблюдателей возникает из-за оптического обмана и относительных искажений, производимых следующими множественными вращательными движениями: 15:3.7
The Sagittarius sector and all other sectors and divisions of Orvonton are in rotation around Uversa, and some of the confusion of Urantian star observers arises out of the illusions and relative distortions produced by the following multiple revolutionary movements:
1. Оборот Урантии по орбите вокруг своего солнца. 15:3.8
The revolution of Urantia around its sun.

2. Обращение вашей солнечной системы вокруг ядра бывшей туманности Андроновер. 15:3.9
The circuit of your solar system about the nucleus of the former Andronover nebula.

3. Вращение звёздного семейства Андроновер и связанных с ним скоплений вокруг составного ротационно/вращательно-гравитационного центра звёздного облака Небадон. 15:3.10
The rotation of the Andronover stellar family and the associated clusters about the composite rotation-gravity centre of the star cloud of Nebadon.

4. Амплитудное движение локального звёздного облака Небадон и связанных с ним творений вокруг Стрельца – центра их минорного/малого сектора. 15:3.11
The swing of the local star cloud of Nebadon and its associated creations around the Sagittarius centre of their minor sector.

5. Вращение ста малых секторов, включая Стрельца, в пределах их большого сектора. 15:3.12
The rotation of 100 minor sectors, including Sagittarius, about their major sector.

6. Вихревое движение 10 мажорных/больших секторов, так называемых звёздных дрейфов, вокруг Уверсы, головных миров Орвонтона. 15:3.13
The whirl of 10 major sectors, the so-called star drifts, about the Uversa headquarters of Orvonton.

7. Движение Орвонтона и шести других сверхвселенных вокруг Рая и Хавоны – шествие против часовой стрелки на пространственном уровне сверхвселенных. 15:3.14
The movement of Orvonton and six associated superuniverses around Paradise and Havona, the counterclockwise processional of the superuniverse space level.

... локальное звёздное облако Небадон, которое ныне обращается по всё более устойчивой орбите вокруг Стрельца – центра того малого сектора Орвонтона, к которому наше локальное творение и принадлежит. 41:0.4
... the local star cloud of Nebadon, which today swings in an increasingly settled orbit about the Sagittarius centre of that minor sector of Orvonton to which our local creation belongs.