КУ: (Райский) чин Михаила (order of Michael), в изд. категория Михаила

Michaels ► original Michael • order of Michael • Michael Sons ►► Creator Michaels • Christ Michael • seven bestowals of Christ Michael (Michael’s bestowals) • Master Michaels • Michael Memorial • Michael of Nebadon

Отец и его Сыны едины. Эти Райские Сыны чина Михаила – совершенные личности, даже образец для всякой локально-вселенской личности – от Светлой Утренней Звезды [Гавриил] и ниже – к наинизшему человеческому созданию совершенствующегося животного развития. 1:5.6
The Father and his Sons are one. These Paradise Sons of the order of Michael are perfect personalities, even the pattern for all local universe personality from that of the Bright and Morning Star down to the lowest human creature of progressing animal evolution.

Данные первичные Райские Сыны персонализируются как Михаилы. Когда они устремляются из Рая, чтобы основать свои вселенные, они известны как Михаилы-Создатели. Утвердившись в верховной власти – зовутся Михаилами-Мастерами. Иногда мы упоминаем суверена вашей вселенной Небадон как Михаила-Христа. Всегда и вечно царствуют они согласно «чину Михаила» [библ.?] – по именованию самого первого Сына их чина и природы. 21:0.3
These primary Paradise Sons are personalized as Michaels. As they go forth from Paradise to found their universes, they are known as Creator Michaels. When settled in supreme authority, they are called Master Michaels. Sometimes we refer to the sovereign of your universe of Nebadon as Christ Michael. Always and forever do they reign after the “order of Michael,” that being the designation of the first Son of their order and nature.

Изначальный, или первородный, Михаил никогда не переживал воплощения как материальное существо, но семь раз проходил через опыт восхождения духовного существа на семи кольцах Хавоны, продвигаясь от внешних сфер к самому внутреннему кольцу центрального творения. Чин Михаила знает великую [обитаемую] вселенную с начала до конца; нет ни одного значимого испытания детей времени и пространства, в котором Михаилы лично не поучаствовали; они являются фактически носителями не только божественной природы, но также вашей природы, – то есть всякой природы, от наивысшей до наинизшей. 21:0.4
The original or first-born Michael has never experienced incarnation as a material being, but seven times he passed through the experience of spiritual creature ascent on the seven circuits of Havona, advancing from the outer spheres to the innermost circuit of the central creation. The order of Michael knows the grand universe from one end to the other; there is no essential experience of any of the children of time and space in which the Michaels have not personally participated; they are in fact partakers not only of the divine nature but also of your nature, meaning all natures, from the highest to the lowest.

О локальных вселенных

Любая локальная вселенная – дело рук одного Сына-Создателя из Райского чина Михаила. Состоит она из 100 созвездий – и каждое вмещает сотню систем обитаемых миров. Каждая система будет однажды содержать около тысячи обитаемых сфер. 32:0.1
A local universe is the handiwork of a Creator Son of the Paradise order of Michael. It comprises 100 constellations, each embracing 100 systems of inhabited worlds. Each system will eventually contain approximately 1,000 inhabited spheres.

Локальная вселенная. Сто созвездий (около 10 млн пригодных для обитания планет) образуют одну локальную вселенную.  Каждая локальная вселенная обладает великолепным архитектурным головным миром и управляется одним из соответствующих Божьих Сынов-Создателей из чина Михаила. Каждая вселенная благословлена присутствием одного Союза Дней [Иммануил] – представителя Райской Троицы. 15:2.5
3. The Local Universe. 100 constellations (about 10,000,000 inhabitable planets) constitute a local universe. Each local universe has a magnificent architectural headquarters world and is ruled by one of the co-ordinate Creator Sons of God of the order of Michael. Each universe is blessed by the presence of a Union of Days, a representative of the Paradise Trinity.

Три чина райского сыновства

В любом семикратном Сыне-Создателе навечно слиты Создатель с созданием в понимающем, созвучном и милосердном объединении. Весь чин Михаила – Сынов-Создателей – столь уникален, что рассмотрение их природы и деятельности будет отложено до следующего документа в этой серии, а данное повествование будет главным образом касаться двух оставшихся чинов Райского сыновства: Сынов-Арбитров [Авоналы] и Троичных Сынов-Учителей [Дайналы]. 20:1.15
In a sevenfold Creator Son, Creator and creature are forever blended in understanding, sympathetic, and merciful association. The entire order of Michael, the Creator Sons, is so unique that the consideration of their natures and activities will be reserved to the next paper in this series, while this narrative will be chiefly concerned with the two remaining orders of Paradise sonship: the Magisterial Sons and the Trinity Teacher Sons.

Об Авоналах

Каждый раз, когда оригинально-абсолютный образ существа –сформулированный Вечным Сыном [2-я Ипостась] – соединяется с новым и божественным идеалом любящего служения, задуманного Бесконечным Духом [3-я Ипостась], то появляется новый и оригинальный Сын Божий, Райский Сын-Арбитр. Эти Сыны составляют чин Авоналов в противовес чину Михаила, Сынам-Создателям. Хоть и не создатели в личном отношении, они тесно связаны с Михаилами во всей их работе. Сами Авоналы – планетарные опекуны и судьи, арбитры* время-пространственных царств – у всех рас, для всех миров и во всех вселенных. 20:2.1
Every time an original and absolute concept of being formulated by the Eternal Son unites with a new and divine ideal of loving service conceived by the Infinite Spirit, a new and original Son of God, a Paradise Magisterial Son, is produced. These Sons constitute the order of Avonals in contradistinction to the order of Michael, the Creator Sons. Though not creators in the personal sense, they are closely associated with the Michaels in all their work. The Avonals are planetary ministers and judges, the magistrates of the time-space realms — of all races, to all worlds, and in all universes.

*В оригинале «магистраты» (magistrates; «начальство»). Арбитры – посредники в спорах не судебного характера и состязаниях.
Если «Magisterial Son» (магистрат-сын) – «Сын-Арбитр»; то просто «магистрат» – арбитр.
Что именно подразумевалось под этим латинским термином, объясняется здесь (У. Смит. Словарь греческих и римских древностей, 3-е изд.)

Голос Сынов-Создателей (чин ангелов)

Бесконечный Дух, должно быть, имел какое-то отношение к созданию или подготовке Райских Сынов чина Михаила, ибо 3-й первичный секонаф и каждый 7-й следом после него обладают замечательным даром быть отражением разумов данных Сынов-Создателей. Если Древним Дней [правители сверхвселенных] захочется знать – реально знать – отношение Михаила Небадонского к какому-либо рассматриваемому вопросу, им не придётся вызывать его по линиям связи пространства; им нужно лишь позвать Главу небадонских Голосов, который – по запросу – представит регистрирующего секонафа Михаила; и прямо тогда и там Древние Дней будут внимать голосу Сына-Мастера Небадона. 28:4.6
3. The Voice of the Creator Sons. The Infinite Spirit must have had something to do with the creation or training of the Paradise Sons of the order of Michael, for the third primary seconaphim and every seventh serial thereafter possess the remarkable gift of being reflective of the minds of these Creator Sons. If the Ancients of Days would like to know — really know — the attitude of Michael of Nebadon regarding some matter under consideration, they do not have to call him on the lines of space; they need only call for the Chief of Nebadon Voices, who, upon request, will present the Michael seconaphim of record; and right then and there the Ancients of Days will perceive the voice of the Master Son of Nebadon.