КУ: франдаланки (Frandalanks), неличности; живые автоматы-индикаторы присутствия, напряжения и скорости

Уверсский (Орвонтон) реестр личностей ►6. Управляющие Вселенской Энергомощью ►►В. Мастер-вселенские Физические Регуляторы ►►►
1. Ассоциированные (вспомогательные) управляющие энергомощью
2. Механические регуляторы
3. Преобразователи энергии
4. Передатчики энергии
5. Первичные объединители
6. Вторичные разъединители
7. Франдаланки и хронолдеки. 29:4.11

... франдаланки и хронолдеки – надёжные индикаторы. 28:6.11
... as indicators as are the frandalanks and chronoldeks ...

Те франдаланки, которые помимо количественного и качественного присутствия энергии регистрируют также время, называются хронолдеками. 29:4.37
The frandalanks that register time in addition to quantitative and qualitative energy presence are called chronoldeks.

Франдаланки играют такую же роль в физической вселенной, какую обширная система отражения играет во вселенной разума [minded universe; ед.уп.]. 29:4.37
They are to the physical universe what the vast reflectivity mechanism is to the minded universe.

Франдаланки. Эти существа – совместное творение всех трёх категорий существ, имеющих отношение к регуляции энергии: первичных и вторичных организаторов сил и управляющих энергией. 29:4.36
The Frandalanks. These beings are the joint creation of all three orders of energy-control beings: the primary and secondary force organizers and the power directors.

... Совет Равновесия – высокие уполномоченные энергомощи, отобранные Семью Мастер-Духами из числа Ассоциированных Мастер-вселенских Организаторов Сил. Эти высокие уполномоченные вправе интерпретировать показания и данные главных франдаланков – живых инструментов, измеряющих силовое напряжение и энергетический заряд всей сверхвселенной. 29:4.2
... the Council of Equilibrium, the high commissioners of power dispatched by the Seven Master Spirits from the personnel of the Associate Master Force Organizers. These high commissioners are empowered to interpret the readings and registrations of the master frandalanks, those living instruments which indicate the power pressure and the energy charge of an entire superuniverse.

(4, 5, 6, 7) Неличности

Четыре оставшиеся группы Мастер-вселенских Физических Регуляторов вряд ли являются личностями в каком-либо из приемлемых значений этого слова. Реакции этих передатчиков, объединителей, разъединителей и франдаланков полностью автоматичны; тем не менее, они разумны в любом смысле слова. Мы [излагает Всеобщий Цензор] очень мало знаем об этих замечательных сущностях, поскольку мы не способны общаться с ними. По-видимому, они понимают языки миров, но не могут общаться с нами. Как представляется, они способны получать наши послания, однако лишены какой-либо возможности отвечать на них. 29:4.26
The remaining four groups of the Master Physical Controllers are hardly persons within any acceptable definition of that word. These transmitters, associators, dissociators, and frandalanks are wholly automatic in their reactions; nevertheless they are in every sense intelligent. We are greatly limited in our knowledge of these wonderful entities because we cannot communicate with them. They appear to understand the language of the realm, but they cannot communicate with us. They seem fully able to receive our communications but quite powerless to make response.

Франдаланки являются самой многочисленной группой Мастер-вселенских Физических Регуляторов; численность только тех существ, которые действуют в Сатании [наша косм.система], выходит за рамки ваших количественных представлений.
Они располагаются во всех обитаемых мирах и всегда прикрепляются к физическим регуляторам более высоких категорий [передатчики, объединители, разъединители]. Они попеременно функционируют в центральной [Хавона] и сверхвселенных и в регионах внешнего пространства. 29:4.36
Frandalanks are the most numerous of all the Master Physical Controllers; the number functioning in Satania alone is beyond your numerical concept. They are stationed on all inhabited worlds and are always attached to the higher orders of physical controllers. They function interchangeably in the central and superuniverses and in the domains of outer space.

Франдаланки создаются в 30 подгруппах – по одной для каждого вида элементарной вселенской силы, и функционируют только как живые и автоматические индикаторы присутствия, напряжения и скорости. Эти живые барометры занимаются исключительно автоматической и безошибочной регистрацией статуса всех видов силы-энергии. Они играют такую же роль в физической вселенной, какую обширная система отражения играет во вселенной разума. 29:4.37
The frandalanks are created in 30 divisions, one for each form of basic universe force, and they function exclusively as living and automatic presence, pressure, and velocity gauges. These living barometers are solely concerned with the automatic and unerring registration of the status of all forms of force-energy. They are to the physical universe what the vast reflectivity mechanism is to the minded universe.

Я признаю франдаланков разумными существами, но не могу назвать их иначе, как живыми машинами [продожает Всеобщий Цензор]. Единственный способ помочь вам понять эти живые механизмы – сравнить их с вашими собственными механическими приспособлениями, которые работают с почти разумной точностью и аккуратностью. Если вы захотите представить себе этих существ, дайте волю воображению настолько, чтобы допустить, что в великой вселенной [обитаемой] у нас действительно есть разумные и живые механизмы (сущности), которые могут выполнять более сложные задачи, связанные с более грандиозными вычислениями, с ещё большей утончённостью насчёт аккуратности, даже с предельной степенью точности. 29:4.38
I recognize that the frandalanks are intelligent, but I cannot classify them as other than living machines. About the only way I can help you to understand these living mechanisms is to compare them to your own mechanical contrivances which perform with almost intelligentlike precision and accuracy. Then if you would conceive of these beings, draw upon your imagination to the extent of recognizing that in the grand universe we actually have intelligent and living mechanisms (entities) that can perform more intricate tasks involving more stupendous computations with even greater delicacy of accuracy, even with ultimacy of precision.

В созвездии

Десять Верховных Энергомощностных Центров пятого порядка приписаны к каждому из небадонских основных подразделений/секторов – ста созвездиям.
В вашем созвездии Норлатиадек они находятся не на столичной сфере [Эдемия], а в центре колоссальной звёздной системы, образующей физическое ядро созвездия. На Эдемии же есть 10 взаимодействующих механических регуляторов и 10 франдаланков, – с безупречной и постоянной связью с близлежащими центрами энергомощи. 41:1.4
Ten Supreme Power Centres of the fifth order are assigned to each of Nebadon’s primary subdivisions, the 100 constellations. In Norlatiadek, your constellation, they are not stationed on the headquarters sphere but are situated at the centre of the enormous stellar system which constitutes the physical core of the constellation. On Edentia there are ten associated mechanical controllers and ten frandalanks who are in perfect and constant liaison with the near-by power centres.

Нет глав по теме.