КУ: моронтийная энергомощь (morontia power)

morontia power ►Morontia Power Supervisors

power (энергомощь)► almighty p. • creative p. • driving p. • experiential p. • materialized p. • morontia p. • Paradise power (115:7.3) • physical p. • spiritual drawing p. • universe p.

Обладая знаниями о материальных созданиях, вы можете хотя бы по контрасту составить представление о духовных существах; однако смертному разуму очень трудно представить себе управляющих энергомощью. В процессе постепенного прогрессирования к более высоким уровням существования вы не будете соприкасаться ни с верховными управляющими, ни с центрами энергомощи. В некоторых исключительных случаях вы столкнетесь с физическими регуляторами, а по прибытии в обительские миры начнете активно сотрудничать со смотрителями моронтийной энергомощи. Ввиду того что эти существа связаны только с моронтийным строем локальных творений, нам представляется наиболее уместным поместить рассказ об их деятельности в разделе, посвященном локальной вселенной. 29:0.11
Having knowledge about material creatures, you have at least a contrastive conception of spiritual beings; but it is very difficult for the mortal mind to envisage the power directors. In the scheme of ascendant progression to higher levels of existence you have nothing directly to do with either the supreme directors or the power centres. On certain rare occasions you will have dealings with the physical controllers, and you will work freely with the supervisors of morontia power upon reaching the mansion worlds. These Morontia Power Supervisors function so exclusively in the morontia regime of the local creations that it is deemed best to narrate their activities in the section dealing with the local universe.

О надзирающих за моронтийной энергомощью

Эти уникальные существа контролируют только ту деятельность, которая связана с соответствующей комбинацией духовных и физических, или полуматериальных, энергий. Их труд целиком посвящен обеспечению моронтийного прогрессирования. Это выражается не столько в опеке смертных в течение обретения переходного опыта, сколько в том, что они обеспечивают прогрессирующих моронтийных созданий переходным окружением. Они являются каналами моронтийной энергомощи, которая поддерживает и питает моронтийные фазы переходных миров. 48:2.1
These unique beings are exclusively concerned with the supervision of those activities which represent a working combination of spiritual and physical or semimaterial energies. They are exclusively devoted to the ministry of morontia progression. Not that they so much minister to mortals during the transition experience, but they rather make possible the transition environment for the progressing morontia creatures. They are the channels of morontia power which sustain and energize the morontia phases of the transition worlds.

Регуляторы контуров приводят к таким изменениям материальной энергии, которые подчиняют ее управлению и регуляции их партнеров. Эти существа являются не только регуляторами контуров, но и генераторами моронтийной энергомощи. Так же как кажется, что динамо-машина вырабатывает электричество из атмосферы, создается впечатление, что эти живые динамо-машины моронтии превращают вездесущую энергию пространства в те материалы, которые моронтийные смотрители вплетают в тела и жизнедеятельность восходящих смертных. 48:2.14
Circuit regulators initiate those changes in material energies which render them subject to the control and regulation of their associates. These beings are morontia power generators as well as circuit regulators. Much as a dynamo apparently generates electricity out of the atmosphere, so do these living morontia dynamos seem to transform the everywhere energies of space into those materials which the morontia supervisors weave into the bodies and life activities of the ascending mortals.