Les retraités biélorusses envoient un signal SOS à la communauté mondiale

Russian, English, Spanish, Ukrainian, Polish, French, German, Italian

Les résultats des élections présidentielles du 9 août 2020 ont été falsifiés. En conséquence, divers groupes de la société, allant des retraités aux personnes handicapées, se sont livrés à des manifestations de masse. Les autorités ont répondu par des répressions d'une cruauté incroyable.

Nous sommes des retraités. Nous ne voulons ni régner ni conquérir quoique ce soit ou qui que ce soit. Nous voulons aider tout le monde à comprendre dans quelle anarchie notre gouvernement actuel met notre pays. C’est pourquoi nous avons organisé des manifestations pacifiques depuis le 5 octobre 2020. Pour que chacun d’entre nous puisse se rendre compte qu’il est une Personne avec le droit de voter, même ceux qui sont les complices du régime.

« Le fils d'un homme a été battu et mutilé par l’OMON (la police anti-émeute) le 9 août. Depuis cette date, le père manifeste à la place du fils », dit un participant de la marche.

« Mon meilleur élève pour une pancarte avec écrite « Je suis contre la violence! » a été battus par quatre OMON. Il a eu les reins cassés. Je manifeste pour lui », a déclaré le professeur.

«Mon fils n'est pas revenu du travail le 10 août. Il avait disparu. Le troisième jour, il a été amené avec les jambes cassés par des volontaires de VIASNA (Organisation humanitaire pour les droits de l’homme). Comment puis-je accepter cela? "

Le 12 octobre 2020, lors de la dispersion de la marche des retraités à Minsk, les forces de l’ordre ont utilisé des grenades assourdissantes et des gaz lacrymogènes.

«C'était difficile de respirer. Une ambulance a été appelée pour une femme. Mon visage a brûlé jusqu'à la tombée de la nuit », a écrit une retraitée de 69 ans.

La réaction des autorités s'est accrue chaque lundi. Les détentions ont augmenté. Mais nous ne pouvions pas rester indifférents à ce qui se passait dans le pays, à la façon dont nos enfants et petits-enfants étaient victimes d'intimidation!

Larisa Sous, 79 ans, survivante de l'Holocauste, a été arrêtée le 6 décembre. Elle s'était précipitée pour protéger un garçon qui était traîné par la police anti-émeute. "Prends-moi à la place!" La femme a crié. Tous deux ont été emmenés au poste de police d'Oktyabrskoye. «J'ai remarqué qu'il y en avait beaucoup qui avaient été battus», raconte Larisa, «je me suis assise non loin du garçon qui a été emmené sous mes yeux. Il avait une blessure à la cuisse. J'ai passé 4 heures au service de police et pendant tout ce temps, du sang coulait et coulait de sa jambe. Je lui ai caressé la tête et j'ai essayé de le soutenir, comme si c'était mon fils ou mon petit-fils."

Le 8 décembre, Valentina Khilyutich qui a 66 ans, a été condamnée par le tribunal de l’arrondissement Sovietskyi de Minsk. Avant le procès, elle s'est plainte qu’elle avait des problèmes cardiaques et du fait qu'elle s'évanouissait parfois. «Comprenez-vous que je ne peux pas le supporter (la prison)?», A-t-elle demandé au juge. Le juge a assigné à cette femme malade 10 jours d'arrestation.

Le 14 décembre, des détentions massives de retraités ont eu lieu sur la place de l'Indépendance. Lors d’une ronde autour de l'arbre de Noël, plus de 100 personnes âgées ont été poussées dans des bus et emmenées au service de police. La plus âgée d'entre elles, Valeria Spiridonova, avait 89 ans. «Montez dans le bus, nous vérifierons vos identités et vous laisserons partir», nous ont promis les personnes en uniforme. Mais nous avons été trompés. Beaucoup d’entre nous ont été condamnés à des jours d'emprisonnement ou ont reçu des amendes », dit-elle.

Que se passe-t-il dans les centres de détentions pendant l'épidémie de coronavirus? «Les autorités de l'État ne prennent délibérément aucune mesure pour protéger les détenus de contracter l’infection à coronavirus. Les malades ne sont pas traités », lit-on dans le rapport intermédiaire du Comité international d'enquête sur la torture au Bélarus.

On ne sait pas pourquoi les retraités devraient être placés en cellule? Sont-ils vraiment si dangereux pour la société? De plus, pendant l'épidémie.

Les scélérats sont arrivés au pouvoir, promettant aux jeunes un avenir et aux personnes âgées la stabilité. Ils nous ont menti! Ils n'ont pas tenu leurs promesses!

Le tribunal de Zhodino a condamné Iraida Misko, 75 ans, à une amende de 1,5 pension de retraite pour avoir exprimé son mécontentement avec ses confiseries blanc-rouge-blanc dans ses mains. Ils sont venus chez elle, ont fouillé son appartement et ont saisi son ordinateur. Et combien sont détenus pour des parapluies blanc-rouge-blanc!

Six retraités engagés dans une marche scandinave en forêt ont été arrêtés près de Vitebsk. «Nous étions entourés par de gens en noir», une des femmes a réussi informer son mari. Après, la connexion a été coupée. Actuellement en Biélorussie, toutes personnes se regroupant à plus de 2 sont considérés comme étant acte de manifestation et peuvent être sujet à une arrestation. Cela où que vous soyez et ce que vous faites.

«Trois fois dans le centre de détention, j'ai demandé à appeler un médecin, mais personne n'a répondu à mes plaintes», raconte Elena Litvinova, 57 ans, une enseignante de Gomel. La femme a passé 5 jours dans une cellule de prison, en attendant son procès. Cependant, la législation de la République de Biélorussie vous autorise à détenir une personne dans une affaire administrative pendant seulement 72 heures! Elle n'a pas reçu de médicaments, ni reçu d'assistance médicale.

La championne de l'URSS en tir, Elizaveta Bursova, 87 ans, a été punie d'une amende pour un drapeau blanc-rouge-blanc sur son balcon. "J'ai vécu pour voir encore un autre façon de fascisme dans mon pays."

Galina Derbysh, 59 ans, «grand-mère terroriste» près de Grodno. Une femme au cœur d'or, elle a aidé les gens et les animaux sans abri. Le KGB l'a ajoutée à la liste des personnes impliquées dans des activités terroristes! Galina a été arrêtée le 10 décembre, elle souffre d’un cancer et de problèmes cardiaques. Son état de santé s'est gravement détérioré en prison.

Les tribunaux par Skype sont déjà une pratique courante. L'audiance peut durer 5 minutes! Par exemple, dans l’agenda du 11 janvier 2021, il y a 10 juges au tribunal de l’arrondissement de Partizansky. Chacun a 4 à 6 jugements. 5 à 20 minutes sont consacrées à l'examen de chaque cas. Certains des détenus ont été condamnés par contumace et n'ont même pas été informés du procès, les privant ainsi du droit à la défense.

« Après avoir été libérée, j'ai appris que, en fait, j'avais été condamnée à 20 jours », raconte une femme âgée.

Les retraités ont exprimé de nombreuses plaintes concernant la qualité de la communication lors du procès par Skype: ils ne peuvent pas entendre ce que dit le juge, les gens n'ont pas le temps de le comprendre. Les réclamations et plaintes des victimes ne sont pas entendues, elles sont précipitées et, par conséquent, elles sont jugées à la chaîne. Ils punissent des innocents, des personnes dignes qui ont exprimé PAISIBLEMENT leurs opinions. "IL NE DEVRAIT PAS Y AVOIR D'AUTRE OPINION DANS NOTRE PAYS", disent les autorités.

Ceux qui étaient condamnés et ont passés plusieurs jours en prison, ont parlé des conditions de détention. Aucun colis n'a été reçue. Les cellules étaient surpeuplées.

Imaginez une personne âgé dans une cellule froide sans matelas obligé de dormir sur un sol en béton! « Nous étions 12 dans la cellule pour 4 personnes », se souvient l'un des détenus, « Les quatre femmes se sont brossé les dents avec une seule brosse à dents, car on ne peut pas recevoir de colis ».

Conditions de détention insupportables, menaces de représailles contre les enfants et petits-enfants, refus d'assistance médicale, insultes, cas d'utilisation de gaz, amendes énormes dépassant de 2 à 4 fois le montant de la pension de retraite. Certains hommes d'État ont même appelé à nous priver de pensions en lien avec l'ingratitude de l'ancien président. Tout cela est utilisé contre des personnes âgées qui osent exprimer leurs opinions à propos de l'État. L'État qu'ils ont construit en travailant, auquel ils ont régulièrement payé des impôts durant toutes leurs vies. Un « génocide » de personnes âgées est-il vraiment possible dans un pays européen du 21e siècle?

Nous voulons être des gens dignes et avoir notre propre opinion! Nous, qui avons travaillé toute notre vie pour le pays, devrions nous taire et regarder docilement comment ce pays s'effondre, comment ils se moquent de notre jeunesse, comment la «fine fleur de la nation» - scientifiques, journalistes, médecins, enseignants - devient prisonnière ?

Les détenus de l'une des prisons ont été contraints de se déplacer le long d'un long couloir à quatre pattes. Une femme à la retraite, un ancien médecin, étaient incapables de ramper en raison de douleurs articulaires. Elle a dû se déplacer sur ses genoux. C'est de la pure torture. N'est-ce pas?

Il n’existe pas d’association publique de personnes âgées en Biélorussie. Nous avons tenté d'enregistrer trois fois l'Association publique des retraités biélorusses «Notre génération». Et trois fois ils ont eu des rejets. Il nous est impossible d'avoir une initiative publique sans faire preuve de loyauté envers les autorités. Tatiana Zelko, la dirigeante de «Notre génération», qui est une participante aux marches des retraités. Au cours de l’une d’entre elles au moins de décembre, elle a été incarcéré dans une centre de détention et a reçu une amende dépassant le montant de la pension moyenne biélorusse (de plus ce n'est pas la première amende pour elle).

LES DROITS ET LIBERTÉS GARANTIS PAR LA CONSTITUTION de la République du Bélarus sont violés, ils n'ont aucun poids juridique et sont pervertis par les représentants des autorités dans leurs intérêts personnels.

Jan Grib, 84 ans, qui vit à Minsk, a pris part à de nombreuses manifestations. Début janvier, Il a été emmené de force hors de son domicile et traduit en justice. Mais il a refusé de participer à l'audience du tribunal: «Ce ne sont pas des tribunaux, c'est un cirque. Vous n'êtes guidé ni par la Constitution ni par les lois ... Ils vous ont ordonné de soutirer de l'argent aux gens, alors vous n'hésitez même pas à retirer le dernier sou d’une personne handicapée, une personne âgée, .. à prendre son dernier morceau de pain. " Jan Grib a reçu une amende de plusieurs pensions.

Il n'y a pas de justice dans le pays. Ça ne marche pas! Mais la persécution, la torture, l'intimidation fonctionnent bien! Et depuis le 1er mars, des modifications ont été apportées au code administratif pour durcir les sanctions.

Le pays que A. Loukachenko ne veut pas abandonner a été construit par nos mains. Pendant 26 ans, il a dirigé le pays de manière inepte, et les gens ordinaires ont tenu ce pays sur leurs épaules.

Nina Baginskaya est une femme de 74 ans, détenue des dizaines de fois, notre héroïne de renommée mondiale. Il semble que personne ne pourra jamais briser cette retraitée! Une femme agée fragile avec un drapeau à la main a inspiré plus d'une fois les gens en manifestation. Et bien que A. Loukachenko ait ordonné le 20 octobre de ne pas l’arrêter lors des manifestations, dès le 5 novembre, les forces de sécurité avec la participation de la police anti-émeute ont procédé à une perquisition dans la maison de Nina Baginskaya. «En fait, je suis un sponsor de la police, donc je n'ai pas peur d'eux ... Tuez-moi - qui vous paiera votre salaire? Vous prenez, volez 50% de ma pension. ", dit-elle.

Grigory Shadursky, 83 ans, est un ancien footballeur de "Torpedo" (une equipe de Minsk) et un joueur de hockey de l'équipe nationale de la BSSR. Il est beaucoup sorti pour manifester contre la regime de Loukashenko. «Qu'est-ce qui m'a ému? Je suis biélorusse. Il y avait toujours quelque chose comme ça en moi. Peut-être un sentiment de patriotisme venant du sport. J'ai toujours pensé qu'il ne pouvait pas y avoir meilleure que la Biélorussie ». Le 20 décembre, il a été détenu. Ils m'ont amené dans le couloir. Ils les ont mis contre le mur, les mains levées. Je suis resté dans cette position pendant une heure et demie. Plus tard, déjà chez lui, il a montré deux photographies. Sur l'une d'elles, les habitants de Minsk se tiennent les mains levées contre le mur du département de police de Minsk, sur l'autre la même image de la Seconde Guerre Mondiale: « Regardez, ce sont des animaux! Ils se moquent simplement des gens. La violence contre les personnes âgées est une horreur. »

Parmi nous, il y a des "combattants" comme Elena Gnauk de Brest. La retraitée a déjà été détenue plusieurs fois, a purgé 15 jours, a payé un montant incroyable d'amendes. Mais elle continue de faire ce que sa conscience lui dit de faire.

Le 1er mars 2021, des retraités ont été condamnés pour avoir lu des livres en biélorusse dans un train de Minsk! Galina Gulenkova se trouvait à bard, cette vétérane du travail, ayant un cancer, a été condamnée à 20 jours d’emprisonnement! Bien que Galina ait plaidé non coupable. Le reste des personnes a également reçus 15-20 jours d’emprisonnement et des amendes allant de 2 à 4,5 pensions de retraite!

Combien d'argent le gouvernement a-t-ils volé aux retraités! Combien de personnes ont été arrêtées et continuent de rester en prison dans des conditions inhumaines! Les écrivains biélorusses qui sont LA FIERTÉ DE LA NATION SONT INTERDIT! L'âme souffre de ce chaos!

Nous appelons la communauté mondiale à prêter une attention particulière à la violation des droits des citoyens de Biélorussie et à soulever la question de la punition de leurs auteurs devant la Cour internationale de Justice.

Les dictateurs cherchent toujours et partout à asservir les gens. Mais nous continuons à nous battre pour notre avenir et pour que notre pays devienne libre et prospère, brillant enfin dans la galaxie de la constellation démocratique! Nous continuons à lutter pour un monde SAIN dans lequel le droit, le centrisme humain et le progrès seront les garants du bonheur et de la prospérité!