КУ: относительный/родственный смысл (relative meaning)
Словник Книги УрантииСм. также: соотнесённость, родство (relatedness) и относительность (relativity)
Вместо введения
Во всеобщей реальности есть всего 3 элемента:
• факт [физическая реальность],
• идея [интеллектуальная реал-ть] и
• взаимосвязь/родство [духовная реал-ть].
... Мы [промежуточные] привыкли обозначать эти реальности как вещь, смысл и ценность. 196:3.2
There are just three elements in universal reality: fact, idea, and relation. ... We are in the habit of designating these realities as thing, meaning, and value.
РЕАЛЬНОСТЬ, постигаемая конечными существами, частична, относительна и завуалирована. 0:3.20
REALITY, as comprehended by finite beings, is partial, relative, and shadowy.
О космосе
Очевидно, что всеобщая реальность имеет расширяющийся и всегда родственный смысл на восходящих и совершенствующихся уровнях космоса. В конечном итоге [неизбежно, неминуемо] выжившие смертные обретают идентичность в семимерной вселенной [7d]. 130:7.7
It must be apparent that universal reality has an expanding and always relative meaning on the ascending and perfecting levels of the cosmos. Ultimately, surviving mortals achieve identity in a seven-dimensional universe.
О хавонцах
Хавонцы по-разному содействуют Райским нисходящим и сверхвселенским восходящим, но они также живут жизнями, уникальными для центральной вселенной и с родственным смыслом, совершенно отличным и от Рая и от сверхвселенных. 14:4.12
Havoners minister in many ways to Paradise descenders and to superuniverse ascenders, but they also live lives that are unique in the central universe and have relative meaning quite apart from either Paradise or the superuniverses.