КУ: Князь мира (Prince of Peace), не войны

Не путать с «князем мира сего»; см. Планетный Князь («… ныне князь мира сего изгнан будет вон.» Ин. 12:31; «Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.», Ин 14:30)

В пророчестве Исаии о грядущем Мессии говорится: «Ибо младенец родился нам – Сын дан нам; владычество на раменах [слав. плечи] Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира» (Ис 9:6)

Prince ► Planetary Princes • а Planetary Prince (prince’s arrival) • vicegerent Planetary Prince •• Prince of Peace • Prince’s regime

Peace ► intellectual peace • internal peace • spiritual peace • universal peace • world-wide peace •• peace on Urantia •• Prince of Peace • Son of Peace • souls of peace

Когда Планетный Князь прибывает на первобытный мир, там царит развитая религия страха и невежества. Князь со своим персоналом вершат первые откровения о высшей истине и устройстве вселенной. 52:2.3
When the Planetary Prince arrives on a primitive world, the evolved religion of fear and ignorance prevails. The prince and his staff make the first revelations of higher truth and universe organization.

Но Планетный Князь это не «Князь мира». Расовые схватки и племенные войны продолжаются и в этом диспансировании, но с меньшей частотой и ожесточённостью. Это великий возрастной период расового рассеяния, его кульминацией будет один период интенсивного национализма. Цвет кожи – основа племенных и национальных группировок, и различные расы зачастую развивают отдельные языки. Каждая растущая группа смертных стремится к изоляции. Этой сегрегации способствует существование множества языков. До объединения нескольких рас их неустанные войны иногда приводят к исчезновению целых народов; оранжевые и зелёные люди особенно подвержены такому исчезновению. 52:2.5
But the Planetary Prince is not “the Prince of Peace.” Racial struggles and tribal wars continue over into this dispensation but with diminishing frequency and severity. This is the great age of racial dispersion, and it culminates in a period of intense nationalism. Colour is the basis of tribal and national groupings, and the different races often develop separate languages. Each expanding group of mortals tends to seek isolation. This segregation is favoured by the existence of many languages. Before the unification of the several races their relentless warfare sometimes results in the obliteration of whole peoples; the orange and green men are particularly subject to such extinction.

Об Иисусе (Христе Михаиле)

Склонность человеческой расы к миру вовсе не природный дар; она проистекает из учений религии откровения, из накопленного опыта передовых рас, но особенно из учений Иисуса, Князя мира. 68:3.5
The peace tendency of the human race is not a natural endowment; it is derived from the teachings of revealed religion, from the accumulated experience of the progressive races, but more especially from the teachings of Jesus, the Prince of Peace.

Ниспосланный Сын – это Князь мира. Он прибывает с вестью: «Мир на земле и благоволение [по-совр. «добрая воля»] в человеках» [Лук 2:14]. На обычных мирах это – диспансирование с миром во всём мире; народы больше не учатся воевать. Но подобные благотворные влияния не сопутствовали приходу вашего ниспосланного Сына, Христа Михаила. Урантия не развивается в обычном порядке. Ваш мир не идёт в ногу с планетным шествием. Ваш Учитель, будучи на Земле, предупреждал своих учеников, что его пришествие не принесёт на Урантию обычного воцарения мира. Он отчётливо говорил им, что будут «войны и слухи о войнах» [Мф 24:6] и что нация против нации встанет. В другой раз он сказал: «Не думайте, что я пришёл принести мир на землю» [Мф. 10:34]. 52:6.1
The bestowal Son is the Prince of Peace. He arrives with the message, “Peace on earth and good will among men.” On normal worlds this is a dispensation of world-wide peace; the nations no more learn war. But such salutary influences did not attend the coming of your bestowal Son, Christ Michael. Urantia is not proceeding in the normal order. Your world is out of step in the planetary procession. Your Master, when on earth, warned his disciples that his advent would not bring the usual reign of peace on Urantia. He distinctly told them that there would be “wars and rumours of wars,” and that nation would rise against nation. At another time he said, “Think not that I have come to bring peace upon earth.”

Сама идея о сражении, раздоре и резне была противна Иисусу; ему не нужно было ничего такого. Он предстанет на Земле Князем мира, чтобы раскрыть одного Бога любви. Перед своим крещением он снова отверг предложение зелотов возглавить их восстание против римских угнетателей. И теперь он принял окончательное решение относительно тех Писаний, которым его учила мать, таких как: «Господь сказал мне: „Ты – Сын мой; в сей день я родил тебя. Проси у меня, и дам тебе язычников в наследие и пределы земли во владение. Ты сокрушишь их жезлом железным, разобьешь вдребезги, как сосуд горшечника“» [Пс 2:7-9]. 136:9.7
The idea of battle, contention, and slaughter was repugnant to Jesus; he would have none of it. He would appear on earth as the Prince of Peace to reveal a God of love. Before his baptism he had again refused the offer of the Zealots to lead them in rebellion against the Roman oppressors. And now he made his final decision regarding those Scriptures which his mother had taught him, such as: “The Lord has said to me, ‘You are my Son; this day have I begotten you. Ask of me, and I will give you the heathen for your inheritance and the uttermost parts of the earth for your possession. You shall break them with a rod of iron; you shall dash them in pieces like a potter’s vessel.’”

Из речей Иисуса

«Отец в небесах посылает свой дух вселяться в умы людей, а когда я завершу свой труд на земле, схожим образом и Дух Истины изольётся на всякую плоть. И дух моего Отца и Дух Истины утвердят вас в грядущем царстве духовного понимания и божественной праведности. Моё царство не от мира сего. Сын Человеческий не поведёт армии на битву ради создания некоего престола/трона власти или царства мирской славы. Когда моё царство наступит, вы узнаете Сына Человеческого как Князя мира – откровение вечного Отца. Дети мира сего борются за создание и расширение царств мира сего; а мои ученики войдут в царство небесное своими нравственными решениями и победами духа; и лишь только войдут туда – обретут радость, праведность и вечную жизнь.» 137:8.7
“The Father in heaven sends his spirit to indwell the minds of men, and when I shall have finished my work on earth, likewise shall the Spirit of Truth be poured out upon all flesh. And the spirit of my Father and the Spirit of Truth shall establish you in the coming kingdom of spiritual understanding and divine righteousness. My kingdom is not of this world. The Son of Man will not lead forth armies in battle for the establishment of a throne of power or a kingdom of worldly glory. When my kingdom shall have come, you shall know the Son of Man as the Prince of Peace, the revelation of the everlasting Father. The children of this world fight for the establishment and enlargement of the kingdoms of this world, but my disciples shall enter the kingdom of heaven by their moral decisions and by their spirit victories; and when they once enter therein, they shall find joy, righteousness, and eternal life.“

Об иудаизме

Иудаизм был той почвой, на которой выросло христианство, но иудеи не были сверхъестественным народом. 97:9.29
Judaism was the soil out of which Christianity grew, but the Jews were not a miraculous people.

Их вожди учили израэлитов*, что они были избранным народом, но не для особых поблажек и исключительного права на божественную благосклонность, а для особого служения – донести истину о едином над всеми Боге до всех наций. И они обещали иудеям, что если те исполнят данное предназначение, то станут духовными вождями всех народов, а грядущий Мессия будет царствовать над ними и над всем миром как Князь мира. 97:10.1
Their leaders had taught the Israelites that they were a chosen people, not for special indulgence and monopoly of divine favour, but for the special service of carrying the truth of the one God over all to every nation. And they had promised the Jews that, if they would fulfil this destiny, they would become the spiritual leaders of all peoples, and that the coming Messiah would reign over them and all the world as the Prince of Peace.

*Израэлиты – историческая группа семитских племён на древнем Ближнем Востоке, которые в железном веке населяли часть Ханаана. / вики

Тот факт, что духовные вожди и религиозные учители иудейской нации в своё время отвергли учения Иисуса и сговорились устроить ему жестокую смерть, никоим образом не влияет на положение каждого отдельного иудея в его представании перед Богом. И не должно это провоцировать тех, кто открыто признаёт себя последователями Христа, быть предвзятыми к иудею – смертному собрату. Иудеи, как нация, как социально-политическая группа, заплатили сполна ужасную цену за отвержение Князя мира. Уже давно они перестали быть духовными факелоносцами божественной истины для рас человечества, но в этом никакой веской причины, почему отдельных потомков этих давно ушедших иудеев нужно заставлять страдать от гонений/бед, насылаемых на них нетерпимыми, недостойными и фанатичными последователями Иисуса из Назарета, который был – сам – иудеем по естественному рождению. 175:2.1
The fact that the spiritual leaders and the religious teachers of the Jewish nation onetime rejected the teachings of Jesus and conspired to bring about his cruel death, does not in any manner affect the status of any individual Jew in his standing before God. And it should not cause those who profess to be followers of the Christ to be prejudiced against the Jew as a fellow mortal. The Jews, as a nation, as a sociopolitical group, paid in full the terrible price of rejecting the Prince of Peace. Long since they ceased to be the spiritual torchbearers of divine truth to the races of mankind, but this constitutes no valid reason why the individual descendants of these long-ago Jews should be made to suffer the persecutions which have been visited upon them by intolerant, unworthy, and bigoted professed followers of Jesus of Nazareth, who was, himself, a Jew by natural birth.

О будущем

Нам [излагает Мелхиседек Небадона] вполне понятно, как именно – своим триумфом на Урантии – Михаил стал преемником и Калигастии и Адама; как он стал планетным Князем мира и вторым Адамом. И вот мы созерцаем возведение [Макивенты] Мелхиседека в звание Наместника Планетного Князя Урантии. Будет ли он также назначен Наместником Материального Сына Урантии? Или есть вероятность, что произойдёт неожиданное и беспрецедентное событие – возвращение на планету Адама и Евы или кого-то из их потомства как представителей Михаила со званиями наместников второго Адама Урантии? 93:10.7
We well understand how, by his triumph on Urantia, Michael became the successor of both Caligastia and Adam; how he became the planetary Prince of Peace and the second Adam. And now we behold the conferring upon this Melchizedek of the title Vicegerent Planetary Prince of Urantia. Will he also be constituted Vicegerent Material Son of Urantia? Or is there a possibility that an unexpected and unprecedented event is to take place, the sometime return to the planet of Adam and Eve or certain of their progeny as representatives of Michael with the titles vicegerents of the second Adam of Urantia?