КУ: Небесные Регистраторы (Celestial Recorders)

сверхнебесный (supercelestial, 11:3.4) ◄ небесный (celestial, 259 уп.) ►царства (celestial realms); существа (celestial beings) ►►философы (celestial philosophers); Хранители (Celestial Guardians); мастеровые (ремесленники; Celestial Artisans); наблюдатели (celestial observers); Регистраторы (Celestial Recorders).

Уверсский (Орвонтон) реестр личностей ►5. Личности Бесконечного Духа ►Б. Воинство посланников пространства ►5. Небесные Регистраторы 30:2.79

Пространственные Воинства Посланников занимают промежуточное положение в семье Бесконечного Духа. Эти разносторонние существа – связующие звенья между высшими личностями и попечительскими духами. Воинства посланников включают следующие чины небесных существ: 25:0.1
Ranking intermediately in the family of the Infinite Spirit are the Messenger Hosts of Space. These versatile beings function as the connecting links between the higher personalities and the ministering spirits. The messenger hosts include the following orders of celestial beings:

1. Хавонские Сервиталы 25:0.2 Havona Servitals.

2. Всеобщие Примирители 25:0.3 Universal Conciliators.

3. Технические Советники 25:0.4 Technical Advisers.

4. Хранители Райских Архивов 25:0.5 Custodians of Records on Paradise.

5. Небесные Регистраторы 25:0.6 Celestial Recorders.

6. Моронтийные Спутники 25:0.7 Morontia Companions.

7. Райские Спутники 25:0.8 Paradise Companions.

Мудрость истины происходит из божественности центральной вселенной, однако знание – экспериментирующее/опытное знание – в значительной мере возникает в пределах времени и пространства; этим и объясняется необходимость существования обширных сверхвселенских организаций, регистрирующих сераф и супернафов, действующих под началом Небесных Регистраторов. 27:5.4
The wisdom of truth takes origin in the divinity of the central universe, but knowledge, experiential knowledge, largely has its beginnings in the domains of time and space — therefore the necessity for the maintenance of the far-flung superuniverse organizations of the recording seraphim and supernaphim sponsored by the Celestial Recorders.

Личный статус во вселенной отдельных членов ангельских чинов не является абсолютно постоянным. Ангелы некоторых чинов могут временно исполнять обязанности Райских Спутников; другие становятся Небесными Регистраторами; третьи восходят до положения Технических Советников. 26:1.10
The individual members of the angelic orders are not altogether stationary as to personal status in the universe. Angels of certain orders may become Paradise Companions for a season; some become Celestial Recorders; others ascend to the ranks of the Technical Advisers.

Заведующие Архивами – их руководители

Регистраторы. Хотя некоторые из этих существ были направлены в сверхвселенные в качестве Заведующих Архивами – руководителей Небесных Регистраторов, – ни один из них не был изъят из списков постоянных членов своего чина. 25:5.4
While certain of these beings have been dispatched to the superuniverses to serve as Chiefs of Records directing the activities of the Celestial Recorders, not one has ever been transferred from the permanent roll call of their order.

В локальной вселенной

Корпус Небесных Регистраторов Небадона, восходящих сераф, насчитывает 75 существ. Это старшие, или руководящие, регистраторы. Численность проходящих подготовку студентов данного чина составляет почти четыре миллиарда. 37:8.8
Of the Celestial Recorders, the ascendant seraphim, we have in Nebadon 75. These are the senior or supervising recorders. The advancing students of this order in training number almost 4 billion.

Восстание Люцифера

Ни одно из существ Райского происхождения не было запятнано вероломством. Вместе с Одиночными Посланниками они устроили резиденцию в мире Духа, где оставались под началом Верного Дней Эдемии. Среди предателей не оказалось ни одного примирителя, и ни один Небесный Регистратор не сбился с пути истинного. Однако большие потери были среди Моронтийных Спутников и Учителей Обительских Миров. 53:7.5
No beings of Paradise origin were involved in disloyalty. Together with the Solitary Messengers they took up headquarters on the world of the Spirit and remained under the leadership of the Faithful of Days of Edentia. None of the conciliators apostatized, nor did a single one of the Celestial Recorders go astray. But a heavy toll was taken of the Morontia Companions and the Mansion World Teachers.

Глава о Небесных Регистраторах

Данные существа ведут двойную документацию, состоящую из духовного оригинала и полуматериального дубликата, который можно сравнить с выполненным «под копирку» экземпляром. Это становится возможным благодаря их специфической способности одновременно манипулировать как духовной, так и физической энергией. Небесные Регистраторы не создаются как таковые; они являются восходящими серафами локальных вселенных. Они принимаются, классифицируются и назначаются в свои сферы решениями советов Главных Архивариусов [?] в столичных мирах семи сверхвселенных. Здесь же находятся школы по подготовке Небесных Регистраторов. Уверсская школа возглавляется Совершенствователями Мудрости и Божественными Советниками. 25:6.1
These are the recorders who execute all records in duplicate, making an original spirit recording and a semimaterial counterpart — what might be called a carbon copy. This they can do because of their peculiar ability simultaneously to manipulate both spiritual and material energy. Celestial Recorders are not created as such; they are ascendant seraphim from the local universes. They are received, classified, and assigned to their spheres of work by the councils of the Chiefs of Records on the headquarters of the seven superuniverses. There also are located the schools for training Celestial Recorders. The school on Uversa is conducted by the Perfectors of Wisdom and the Divine Counsellors.

Поднимаясь на новые уровни своего служения во вселенных, Регистраторы сохраняют систему двойной регистрации; поэтому их свидетельства всегда доступны любому классу существ – от материальных категорий до высоких духов света. Обретая опыт перехода и восхождения из материального мира, вы всегда сможете обращаться к архивам, знакомиться с историей и традициями сферы, соответствующей вашему статусу. 25:6.2
As the recorders advance in universe service, they continue their system of dual recording, thus making their records always available to all classes of beings, from those of the material order to the high spirits of light. In your transition experience, as you ascend from this material world, you will always be able to consult the records of, and to be otherwise conversant with, the history and traditions of your status sphere.

Регистраторы – это испытанный и проверенный корпус. Я не знаю [излагает Высокий Уполномоченный Уверсы] ни одного случая нарушения своего долга Небесным Регистратором, и в их свидетельствах никогда не бывало искажений. Они подвергаются двойному инспектированию: их свидетельства тщательно изучаются возвышенными собратьями Уверсы и Могущественными Посланниками, которые подтверждают соответствие квазифизических копий духовным оригиналам. 25:6.3
The recorders are a tested and tried corps. Never have I known of the defection of a Celestial Recorder, and never has there been discovered a falsification in their records. They are subjected to a dual inspection, their records being scrutinized by their exalted fellows from Uversa and by the Mighty Messengers, who certify to the correctness of the quasi-physical duplicates of the original spirit records.

В то время как эволюционирующие регистраторы вспомогательных сфер Орвонтона исчисляются многими триллионами, лишь около восьми миллионов таких существ достигли Уверсы. Эти старшие, или получившие высшую подготовку, регистраторы являются хранителями и экспедиторами обязательной информации времени и пространства. Их постоянные кольцеобразные обители окружают архивную область Уверсы. Они никогда не доверяют хранение документов другим; некоторые из них могут отсутствовать, но число отсутствующих никогда не бывает значительным. 25:6.4
While the advancing recorders stationed on the subordinate spheres of record in the Orvonton universes number trillions upon trillions, those of attained status on Uversa are not quite 8,000,000 in number. These senior or graduate recorders are the superuniverse custodians and forwarders of the sponsored records of time and space. Their permanent headquarters are in the circular abodes surrounding the area of records on Uversa. They never leave the custody of these records to others; as individuals they may be absent, but never in large numbers.

Как и для супернафов, ставших Хранителями Архивов, назначение в корпус Небесных Регистраторов является постоянным. Зачисленные в эти службы серафы и супернафы останутся, соответственно, Небесными Регистраторами и Хранителями Архивов вплоть до того дня, когда появится новая и видоизмененная администрация в результате полного воплощения Бога-Верховного. 25:6.5
Like those supernaphim who have become Custodians of Records, the corps of Celestial Recorders is of permanent assignment. Once seraphim and supernaphim are mustered into these services, they will respectively remain Celestial Recorders and Custodians of Records until the day of the new and modified administration of the full personalization of God the Supreme.

На Уверсе эти старшие Небесные Регистраторы могут предоставить любые материалы, имеющие космическое значение для всего Орвонтона со времени прибытия Древних Дней, в то время как на вечном Острове в ведении Хранителей Архивов находятся записи, которые служат свидетельством Райских процессов, начиная с персонификации Бесконечного Духа. 25:6.6
On Uversa these senior Celestial Recorders can show the records of everything of cosmic import in all Orvonton since the far-distant times of the arrival of the Ancients of Days, while on the eternal Isle the Custodians of Records guard the archives of that realm which testify to the transactions of Paradise since the times of the personification of the Infinite Spirit.

О достижении Рая серафами

Серафы могут достичь Рая множеством – сотнями – различных путей, но из тех, которые подробно описываются в настоящих повествованиях, важнейшими являются следующие: 39:8.2
Seraphim may attain Paradise in scores — hundreds — of ways, but the most important as elaborated in these narratives are the following:

1. Получить допуск в серафную обитель Рая как личность, добившись совершенства в специализированном служении в качестве небесного мастерового, Технического Советника или Небесного Регистратора. Стать Райским Спутником и достигнуть, таким образом, центра всех ествеств; после этого стать, возможно, вечным попечителем и советником серафных и иных чинов. 39:8.3
1. To gain admission to the Paradise seraphic abode in a personal capacity by achieving perfection of specialized service as a celestial artisan, a Technical Adviser, or a Celestial Recorder. To become a Paradise Companion and, having thus attained the centre of all things, perhaps then to become an eternal minister and adviser to the seraphic orders and others.

2. Получить вызов на Серафингтон. 39:8.4
2. To be summoned to Seraphington.

3. Достичь Рая по методу эволюционных смертных. 39:8.5
3. To attain Paradise by the evolutionary mortal technique.

Глава по теме: 25:6. Небесные Регистраторы (The Celestial Recorders)