Есенин

Есенин

https://t.me/tarjima_perevod

Телеграм-канал Перевод 🇺🇿🇺🇸🇷🇺 Таржима саньати и ютуб-канал: UzRusTili представляют перевод на узбекский стихотворений Сергея Есенина.

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Не криви улыбку, руки теребя,— Я люблю другую, только не тебя.
Снежная равнина, белая луна
Сочинитель бедный, это ты ли


Разбуди меня завтра рано, о моя терпеливая мать!
Песнь о собаке. (Утром в ржаном закуте, Где златятся рогожи в ряд...)
Молитва матери. (На краю старая избушка...)
Белая берёза под моим окном... Перевод Р.С. Турсуновой.


 Я обманывать себя не стану, Залегла забота в сердце мглистом...
Да! Теперь - решено. Без возврата...
Всё живое особой метой отмечается с ранних пор.
Не ругайтесь! Такое дело! Не торговец я на слова.
Ну, целуй меня, целуй, Хоть до крови, хоть до боли.
Не вернусь я в отчий дом, Вечно странствующий странник
Заря окликает другую, Дымится овсяная гладь…


Море голосов воробьиных. Ночь, а как будто ясно.
В этом мире я только прохожий, Ты махни мне веселой рукой.
Не гляди на меня с упреком, Я презренья к тебе не таю
Мы теперь уходим понемногу





Цикл "Персидские мотивы"

Улеглась моя былая рана.
Я спросил сегодня у менялы.



Шаганэ ты моя, Шаганэ.
Ты сказала, что Саади целовал лишь только в грудь.
Никогда я не был на Босфоре, Ты меня не спрашивай о нем.
Свет вечерний шафранного края
Воздух прозрачный и синий, Выйду в цветочные чащи.
Золото холодное луны, Запах олеандра и левкоя.
В Хороссане есть такие двери, Где обсыпан розами порог.
Голубая родина Фирдуси, Ты не можешь, памятью простыв,
Быть поэтом — это значит то же, Если правды жизни не нарушить,
Руки милой — пара лебедей
Отчего луна так светит тускло
Глупое сердце, не бейся. Все мы обмануты счастьем,
Голубая да веселая страна.




Письмо к женщине

Письмо к женщине. (Вы помните. Вы всё, конечно, помните...) 1 страница.
Письмо к женщине. 2 страница.
Письмо к женщине. 3 страница.
Письмо к женщине. 4 страница.
Письмо к женщине. 5 страница.


Есенин. Письмо к матери. https://telegra.ph/Pismo-10-02-2

Видео. Письмо к матери. С параллельным переводом на узбекский


Видео. Белая берёза под моим окном. С параллельным переводом на узбекский.



Заходите на наш телеграм канал Перевод 🇺🇿🇺🇸🇷🇺 Таржима саньати. Там много интересного!


Другие разработки на нашем канале. @tarjima_perevod



❤️НЕКРАСОВ❤️

Мужичок с ноготок. (Однажды в студеную зимнюю пору)

Мороз, Красный нос. (Не ветер бушует над бором)

Школьник. (Ну, пошёл же)

Размышления у парадного подъезда.


❤️АХМАТОВА❤️

Ташкент зацветает. (Словно по чьему-то повеленью)

Я не была здесь лет семьсот...


❤️ЛЕРМОНТОВ❤️

Смерть поэта.

Парус.

Три пальмы.

Бородино.

Мцыри.

Герой нашего времени


❤️ ПУШКИН ❤️😍

Зимний вечер. (Буря мглою небо кроет)

У Лукоморья дуб зелёный...

Я помню чудное мгновенье... 

Уж небо осенью дышало.

Унылая пора, очей очарованье!!!

Октябрь уж наступил, уж роща отряхает.

Ох, лето красное!

Я Вас любил, любовь ещё быть может...

Евгений Онегин.

Капитанская дочка.

Повести Белкина.

Станционный смотритель.

Памятник "Я памятник себе воздвиг нерукотворный"

Если жизнь тебя обманет...


❤️ Антон ЧЕХОВ ❤️

Хамелеон.

Толстый и тонкий.

Мальчики.


❤️ Иван Тургенев ❤️

Стихи в прозе. Русский язык.

Записки охотника. Бирюк.


❤️ Лев Толстой ❤️

Прыжок.

После бала.



❤️ Сергей Есенин ❤️

Берёза. "Белая берёза под моим окном"

Письмо к матери. "Ты жива ещё моя старушка?"



❤️АГНИЯ БАРТО❤️

"Уронили мишку на пол.. "

"Зайку бросила хозяйка..."

"Наша Таня громко плачет."

"Спать пора! Уснул бычок..." 

Вот так защитник! "Я свою сестрёнку Лиду... "

В школу. "Почему сегодня Петя просыпался десять раз..."

Помощница "У Танюши дел немало..."


❤️Раим Фархади ❤️

Стихи о Родине. Солнечный Узбекистан.

Стихи о школе. Первая пятёрка.




❤️Джанни Родари. Чем пахнут ремёсла.



Стихи о бабушке. Иван Бардин. Волшебница.


🌲🤶Стихи для Деда Мороза

🌲🤶 В лесу родилась ёлочка. 🎅🏻🎄 


🌲 И.Суриков. Детство. "Вот моя деревня..."





❤️ Марина Цветаева. Моим стихам, написанным так рано...

❤️ А.А. Фет "Я пришёл к тебе с приветом..."


❤️ Куприн. Гранатовый браслет.

❤️ Гоголь. Тарас Бульба.

❤️ Шолохов. Судьба человека.

❤️ Драгунский. Он живой и светится.




Стихи о войне с параллельным переводом на узбекский язык.


Журавли. Расул Гамзатов.

Хотят ли русские войны?!

Жди меня и я вернусь.


Наш канал в Ютубе: UzRusTili


Report Page