Juravli
https://t.me/tarjima_perevodСтихи о войне
Разработка урока. Телеграм канал tarjima_perevod и ютуб-канал: UzRusTili представляют: Расул Гамзатов "Журавли" с параллельным переводом на узбекский язык.
Видео с переводом Песни "Журавли" на узбекский язык. 👇
«Журавли» — песня композитора Яна Френкеля на стихи Расула Гамзатова в переводе на русский язык Наума Гребнева. Одна из лучших и популярнейших на родине и во всём мире русскоязычных песен о войне. «…Слова этой песни… имели конкретный адрес — миллионам павших, не вернувшихся с полей сражений Отечественной войны. …но в то же время не вижу причин, по которым нельзя посвящать „Журавлей“ жертвам войн всех времён», — писал позже Расул Гамзатов.
Но, Расул Гамзатов написал это стихотворение на родном для него аварском языке. Мы все знаем эти стихи в замечательном переводе Наума Гребнева, но существуют и другие переводы на русский. Самый популярный из других переводов на русский - перевод Юрия Лифшица, который тоже можно спеть под музыку Яна Френкеля.
Переводы на узбекский язык.
Телеграм канал Таржима санъати нашёл 3 перевода на узбекский.
Раздаточный материал
История создания песни на узбекском языке
https://fikrat.uz/oz/turnalar-qoshigi-tarixi/
Я буду очень рада, если эта работа кому-то пригодится. Если вы хотите поддержать автора и сказать "Спасибо" - напишите комментарий и поставьте, пожалуйста "Лайк" на Ютубе под этим видео.👇 Мне будет очень приятно. И я постараюсь быстрее сделать новые уроки.
Всем желаю удачи и добра.
Заходите на наш телеграм канал Перевод 🇺🇿🇺🇸🇷🇺 Таржима саньати. Там много интересного!
Другие разработки с переводом на узбекский на нашем канале. @tarjima_perevod
❤️НЕКРАСОВ❤️
Мужичок с ноготок. (Однажды в студеную зимнюю пору)
Мороз, Красный нос. (Не ветер бушует над бором)
Размышления у парадного подъезда.
❤️АХМАТОВА❤️
Ташкент зацветает. (Словно по чьему-то повеленью)
Я не была здесь лет семьсот...
❤️ЛЕРМОНТОВ❤️
❤️ ПУШКИН ❤️😍
Зимний вечер. (Буря мглою небо кроет)
Я Вас любил, любовь ещё быть может...
❤️ ЧЕХОВ ❤️
❤️Марина Цветаева. Моим стихам, написанным так рано...
❤️А.А. Фет "Я пришёл к тебе с приветом..."
❤️ Есенин. Письмо к матери.
❤️ Куприн. Гранатовый браслет.
❤️ Гоголь. Тарас Бульба.
❤️АГНИЯ БАРТО❤️
Вот так защитник! "Я свою сестрёнку Лиду... "
В школу. "Почему сегодня Петя просыпался десять раз..."
❤️Джанни Родари. Чем пахнут ремёсла.
🌲🤶 В лесу родилась ёлочка. 🎅🏻🎄
🌲Детство. И.Суриков. "Вот моя деревня..."
Наш канал в Ютубе: UzRusTili
Если у вас есть свой перевод данного стихотворения, или любого другого стихотворения на узбекский язык, и вы хотите чтобы мы его здесь опубликовали, присылайте свои переводы по этой ссылке в телеграм: Перевод на узбекский. Добро пожаловать.