«Бэтмен будущего» s01e04 «Голем» (Golem)

Смотреть с русскими субтитрами (для подписчиков It’s a bird±)
Субтитры к сериалу отдельными файлами
Список эпизодов
Общий упрощённый порядок просмотра проектов DCAU

Забитый подросток даёт отпор школьному хулигану с помощью строительного робота, но, почувствовав власть, не останавливается на этом.

Премьера: 6 февраля 1999 года
Порядок производства: 04
Порядок выхода в эфир: 04
Автор сценария: Хилари Дж. Бэйдер
Режиссёр: Бутч Лукич
Композитор: Ширли Уокер
Анимация: Koko/Dong Yang

В ролях:
Уилл Фридл — Терри МакГиннис/Бэтмен
Кевин Конрой — Брюс Уэйн
Скотт МакАфи — Вилли Ватт
Сет Грин — Нельсон Нэш
Мелисса Дисней — Блэйд
Лорен Том — Дана Тан
Билл Смитрович — Фрэнк Ватт
Грегг Бергер — Оператор Голема
Поли Перретт — Коп; Дотти
Марк Дэвис — Виртуальный ведущий новостей
Джо Лала — Спайк

Брюс Тимм говорил, что, хотя серия ему понравилась, она заставила его осознать, что сценаристам следует больше времени уделить раскрытию характера Терри:

Это сюжет по старой формуле Бэтмена, потому что здесь очень большой фокус на злодее, с которым сталкивается Терри, Брюс велит ему браться за работу, и вот он идёт и сражается. История вообще не про Терри. Посмотрев эту пару эпизодов, я созвал совещание со сценаристами и сказал, что это проблема. Нам нужно больше раскрывать Терри, как звезду своего собственного сериала, потому что он не Брюс Уэйн. Надо уделить больше времени его отношениям с Брюсом Уэйном, школьными друзьями и своей семьёй.

Первый эпизод, в котором отсутствует Дерек Пауэрс.

Бэтмен швыряет Фрэнка Ватта в контейнер с куклами, напоминающими злодея комиксов Marvel МОДОКа.

Скотт МакАфи в роли Вилли Ватта. Ранее озвучил Криса Карлайла в эпизоде «Бэтмена» «Дом и сад».

Мелисса Дисней в роли Блэйд. Наиболее известна по роли Джинджер Футли в мультсериале «Как говорит Джинджер». Также озвучила Кураре в «Бэтмене будущего», студентку колледжа в эпизоде «Супермена» «Приятель Супермена» и медсестру в эпизодах «Статического шока» «Удар по системе» и «Последствия».

Грегг Бергер в роли оператора Голема. Также озвучил Винсента Старки в эпизоде «Бэтмена» «Пуля для Буллока» и эпизодические роли в мультсериалах «Супермен», «Статический шок» и «Проект „Зета“». Известен по роли Оди в мультфильмах про кота Гарфилда. Озвучил Мистерио и Крэйвена Охотника в мультсериале «Человек-Паук» (1994), агента Кея в мультсериале «Люди в Чёрном», Короля Существ, Пальцемолота, учёного и мафиозного босса в мультсериале «Бэтмен: Отважный и смелый».

Поли Перретт в роли Дотти из банды Джокеров (ранее озвучила Лорен Том) и копа. Известна по роли Эбби Шуто в сериале «Морская полиция: Спецотдел». Озвучила Лоис Лэйн в мультфильме «Супермен против Элиты».

Марк Дэвис в роли виртуального ведущего новостей. Наиболее известен под музыкальным псевдонимом Ричард Чиз. Также озвучил эпизодические роли в мультсериалах «Супермен» и «Проект „Зета“».

Джо Лала в роли Спайка из банды Джокеров. Также озвучил эпизодические роли в мультсериалах «Бэтмен», «Супермен», «Новые приключения Бэтмена» и «Статический шок».

Мелисса Дисней в роли Блэйд. Наиболее известна по роли Джинджер в мультсериале «Как говорит Джинджер».