«Бэтмен будущего» s01e01-02 «Перерождение» (Rebirth)

Смотреть с русскими субтитрами (для подписчиков It’s a bird±)
Субтитры к сериалу отдельными файлами
Список эпизодов
Порядок просмотра проектов DCAU

Постаревший Бэтмен уходит в отставку. 20 лет спустя школьник Терри МакГиннис узнаёт о тайне Брюса Уэйна и принимает образ Бэтмена, чтобы отомстить за убийство своего отца.

Премьера: 10 января 1999 года
Порядок производства: 01-02
Порядок выхода в эфир: 01-02
Авторы сценария: Алан Бёрнетт, Пол Дини (часть 1); Стэн Берковиц (часть 2)
Режиссёр: Курт Геда
Композиторы: Майкл МакКуисчен, Лолита Ритманис
Анимация: Koko Enterprise Co., LTD., Dong Yang Animation Co., LTD.

В ролях:
Уилл Фридл — Терри МакГиннис/Бэтмен; Проныра
Кевин Конрой — Брюс Уэйн/Бэтмен
Лорен Том — Дана Тан; Ким; Дотти
Шерман Ховард — Дерек Пауэрс
Райан О’Донохью — Мэтт МакГиннис
Майкл Гросс — Уоррен МакГиннис
Тери Гарр — Мэри МакГиннис
Сет Грин — Нельсон Нэш
Брюс Тимм — Лидер Джокеров
Джордж Такей — Мистер Фикс
Иветт Ловенталь — Челси Каннингэм
Сэм МакМюррей — Гарри Талли
Джек Рот — Виртуальный телерепортёр
Си Си Эйч Паундер — Телеведущая
Клайд Кусацу — Тренер
Марк Уорден — Джокер в вагоне монорельса
Кори Бёртон — Вилмош Эганс
Джон Рубано — Репортёр
Фил Хэйес — Охранник

Хотя даты в кадре не проговариваются, финальная схватка Брюса Уэйна в образе Бэтмена происходит спустя 20 лет после событий мультсериалов «Бэтмен» и «Новые приключения Бэтмена», и 13-17 лет спустя после событий мультсериалов «Лига Справедливости» и «Лига Справедливости без границ».

Похищенная девушка в начале серии — дочь Вероники Врилэнд из мультсериала «Бэтмен».

Брюс Тимм говорил, что озвучил лидера Джокеров, потому что актёр, изначально назначенный на эту роль, просто не подходил персонажу. Согласно онлайн-резюме, этим актёром был Рино Романо, который озвучил в этом эпизоде похитителя. Позже Рино Романо озвучил Бэтмена в мультсериале «Бэтмен» (2004).

По словам Пола Дини, телеведущие внутри мира сериала специально созданы на компьютере, чтобы угодить самым разным зрителям.

Брюс Тимм и Глен Мураками были против идеи с бандой Джокеров:

«Мы были против этой идеи, потому что очень старались не делать чего-то подобного, но в то же время понимали, что в этом есть смысл. Это научно-фантастическая экстраполяция ребят, которые носят футболки с Чарльзом Мэнсоном. Дети в наше время так делают, они думают „Чарльз Мэнсон — убийца-психопат, поэтому он крутой“. В футуристическом мире Бэтмена это то же самое».

Первая часть была номинирована на премию Энни в номинации «Выдающееся индивидуальное достижение в области сценария в анимационной телепрограмме».

Клуб «Уровень 54», в очереди в который стоят Терри и Дана — вероятная отсылка на известный манхэттенский клуб в 1970-х «Студия 54».

Для озвучки Эйса использовались звуки настоящей собаки, в отличие от всех последующих эпизодов.

Фраза Терри «Отвали, Скуби, это я» — очевидная отсылка к Скуби-Ду. Актёр Фрэнк Уэлкер, озвучивший Эйса начиная со следующего эпизода, также озвучивает Скуби-Ду с 2002 года.

Уилл Фридл принимает роль Бэтмена у Кевина Конроя. Позже Уилл озвучил Синего Жука в мультсериале «Бэтмен: Отважный и смелый».

Лорен Том в роли Даны Тан. Ранее Лорен озвучила Марико в мультфильме «Бэтмен и Мистер Фриз: Ниже нуля» и Анджелу Чен в мультсериале «Супермен».

Шерман Ховард в роли Дерека Пауэрса. Ранее Шерман озвучил Хранителя и Степпенвулфа в мультсериале «Супермен». Также он сыграл Лекса Лютора в сериале «Супербой» и мог озвучить его в мультсериале «Супермен», если бы роль не ушла Клэнси Брауну.

Райан О’Донохью в роли Мэтта МакГинниса. Ранее Райан озвучил мальчика, по совпадению тоже Мэтта, в эпизоде «Новых приключений Бэтмена» «Легенды о Тёмном Рыцаре».

Майкл Гросс в роли Уоррена МакГинниса. Майкл Гросс наиболее известен по ролям Стивена Китона в ситкоме «Семейные узы» и Бёрта Гаммера во франшизе «Дрожь земли». Ранее Майкл озвучил Ллойда Вентрикса в эпизоде «Бэтмена» «Не вижу зла».

Тери Гарр в роли Мэри МакГиннис. Номинантка на премии «Оскар» и «BAFTA» в категории «Лучшая женская роль второго плана» в комедии «Тутси» с Дастином Хоффманом в главной роли.

Сет Грин в роли Нельсона Нэша. Сет известен как соавтор «Робоцыпа» и по множеству ролей, включая Скотти во франшизе «Остин Пауэрс» и Криса Гриффина в «Гриффинах». Ранее Сет озвучил афериста Колдуна в эпизоде «Бэтмена» «Я — ночь».

Джордж Такей в роли Мистера Фикса. Джордж наиболее известен по роли Хикару Сулу в сериале «Звёздный путь».

Иветт Ловенталь в роли Челси Каннингэм. Похоже, это единственная роль в её карьере, помимо озвучки незначительного персонажа в англоязычной версии видеоигры Burning Rangers.

Сэм МакМюррей в роли Гарри Талли. Ранее озвучил Пирса Чапмана в эпизоде «Бэтмена» «Птицы одного полёта» и Эрни в эпизоде «Новых приключений Бэтмена» «Миллионы Джокера».

Клайд Кусацу в роли тренера. Ранее озвучил доктора Корнелла в эпизоде «Супермена» «Заблудившаяся девочка: Часть 2».

Кори Бёртон в роли Вилмоша Эгонса. Также озвучил Брэйниака и эпизодические роли в проектах DCAU.